Udyoga Parva

P. 205 Narada melanjutkan, 'Di sini, di pusat dunia para Naga terletak kota yang dikenal dengan nama Patalam. Dirayakan di seluruh alam semesta, kota ini dipuja oleh para Daitya dan Danava. Makhluk-makhluk yang menghuni bumi, jika dibawa ke sini oleh kekuatan arus air, akan menjerit keras, menderita ketakutan. Di sini api yang dikenal dengan nama api Asura1 dan yang diberi makan oleh air, terus berkobar. Dipegang erat oleh alam surgawi, ia tidak bergerak, menganggap dirinya terikat dan terkekang. Di sinilah para dewa, setelah terlebih dahulu mengalahkan dan membunuh musuh-musuh mereka, menghancurkan Amrita dan menyimpan sisanya. Dari tempat inilah bulan memudar dan membesar, dan di sinilah putra Aditi, si Kepala Kuda (Wisnu), pada pengulangan setiap peristiwa baik, muncul, memenuhi alam semesta pada saat-saat seperti itu. disebut Suvarna,2 dengan suara himne dan Mantra Weda. Dan karena semua bentuk air seperti Bulan dan lainnya menyiramkan airnya ke wilayah tersebut, maka wilayah yang sangat bagus ini disebut Patala.3 Dari sinilah gajah surgawi Airavata, demi kepentingan alam semesta, mengambil air dingin untuk menyalurkannya ke awan, dan air itulah yang dicurahkan Indra sebagai hujan hidup dari sinar bulan. Wahai kusir, berikut banyak jenis makhluk yang mati di siang hari, tertusuk sinar matahari, namun semuanya hidup kembali di malam hari, alasannya karena bulan, yang terbit di sini setiap hari, meletakkan makhluk-makhluk mati itu bersama Amrita melalui sinar, yang membentuk lengannya, menyadarkan mereka dengan sentuhan itu. Kemakmuran mereka dicabut oleh Vasava, di sinilah banyak Danawa yang berdosa hidup terkurung, dikalahkan olehnya dan ditindas oleh Waktu. Di sinilah Penguasa makhluk--Penguasa agung segala ciptaan--Mahadeva--telah mempraktekkan pertapaan yang paling keras demi kepentingan semua makhluk. Di sini berdiam banyak orang-orang Resi yang baru dan taat pada sumpah yang disebut 'Pergi' dan menjadi kurus dengan pembacaan dan pembelajaran Weda, dan yang, setelah menahan udara vital yang disebut Prana, telah mencapai surga dengan kekuatan pertapaan mereka. ketika ia tidur di mana pun ia mau, dan ketika ia hidup dari apa pun yang diberikan orang lain kepadanya, dan mengenakan jubah yang dapat disediakan oleh orang lain. Di sini, dalam perlombaan gajah terkenal Supratika, lahirlah gajah-gajah terbaik yang dikenal dengan nama Airavata, Vamana, Kumuda dan Anjana, sang gajah. hal. 206 pertama menjadi raja sukunya. Lihatlah, wahai Matali, jika ada mempelai laki-laki di sini, yang memiliki sifat mulia, maka aku akan menemuinya untuk dengan hormat memintanya menerima putrimu. Lihatlah, di sini terdapat sebutir telur di perairan ini, menyala-nyala dengan keindahan. Sejak awal penciptaan, hal itu ada di sini. Ia tidak bergerak dan tidak meledak. Saya belum pernah mendengar siapa pun berbicara tentang kelahiran atau sifatnya. Tidak ada yang tahu siapa ayah atau ibunya. Dikatakan, wahai Matali, ketika akhir dunia tiba, api besar akan memancar dari dalamnya, dan penyebarannya akan memakan tiga dunia dengan segala benda yang bergerak dan tidak bergerak.' Mendengar perkataan Narada itu, Matali menjawabnya sambil berkata, 'Menurutku, tak seorang pun di sini yang memenuhi syarat. Oleh karena itu, marilah kita berangkat tanpa penundaan!'" 205:1 Disebut juga api Badava. 205:2 Singgungannya pada inkarnasi Wisnu sebagai Yang Berleher Kuda, Nilakantha menjelaskan suvarnakhyam Jagatto beVeda pranchai.e., seluruh Weda dengan segala isinya, Menurutnya, pengertian dari bacaan tersebut adalah bahwa Wisnu dalam wujud itu menggembungkan dengan suaranya sendiri nada-nada Weda yang dilantunkan oleh para Brahmana. 205:3Patauti Jalam sravantiti patalam. Demikianlah Nilakantha. Berikutnya: Bagian C