Kisari Mohan Ganguli, tr. - Section XIV
Salya berkata, 'Kemudian dewi Ramalan berdiri di dekat wanita suci dan cantik itu. Dan setelah melihat dewi itu, muda dan cantik, berdiri di hadapannya, ratu Indra, dengan gembira hatinya, memberi hormat kepada mereka dan berkata, 'Aku ingin tahu siapa kamu, hai kamu yang berwajah cantik.' Dan Ramalan berkata, 'Akulah Ramalan, ya dewi, datanglah ke dekatmu. Oleh karena itu, karena engkau jujur, wahai wanita yang berpikiran tinggi, aku muncul di hadapanmu. Karena kamu mengabdi kepada tuanmu, sibuk mengendalikan dirimu sendiri,
hal. 24
dan terlibat dalam praktik ritual keagamaan, aku akan menunjukkan kepadamu dewa Indra, pembunuh Vritra. Cepat kejar aku, semoga selamat tinggal padamu! Engkau akan melihat dewa terbaik itu.' Kemudian Ramalan dilanjutkan dan ratu dewa Indra mengejarnya. Dan dia melintasi hutan surgawi, dan banyak gunung; dan kemudian setelah melintasi pegunungan Himavat, dia sampai di sisi utaranya. Dan setelah mencapai laut, yang terbentang sejauh beberapa yojana, ia tiba di sebuah pulau besar yang dipenuhi berbagai pepohonan dan tanaman. Dan di sana dia melihat sebuah danau yang indah, tampak surgawi, dipenuhi burung, panjangnya delapan ratus mil, dan lebarnya sama banyaknya. Dan di atasnya, wahai keturunan Bharata, terdapat bunga-bunga teratai yang mekar sempurna dengan penampilan surgawi, dengan lima warna, bersenandung oleh lebah, dan jumlahnya ribuan. Dan di tengah-tengah danau itu terdapat kumpulan bunga teratai yang besar dan indah, di tengah-tengahnya terdapat bunga teratai putih besar yang berdiri pada tangkai yang tinggi. Dan menembus ke dalam tangkai teratai, bersama Sachi, dia melihat Indra di sana yang telah masuk ke dalam seratnya. Dan melihat tuannya terbaring di sana dalam wujud kecil, Sachi juga mengambil wujud kecil, begitu pula dewi ramalan. Dan ratu Indra mulai mengagungkannya dengan membacakan perbuatannya yang terkenal dahulu kala. Dan dengan dimuliakan, Purandara ilahi berbicara kepada Sachi, 'Untuk tujuan apa engkau datang? Bagaimana aku bisa ketahuan?' Kemudian sang dewi berbicara tentang perbuatan Nahusha. Dan dia berkata, 'Wahai pelaku seratus pengorbanan, setelah memperoleh kedaulatan tiga dunia, kuat dan angkuh dan berjiwa jahat, dia telah memerintahkanku untuk mengunjunginya, dan orang malang yang kejam itu bahkan telah memberiku waktu tertentu. Jika Engkau tidak mau melindungiku, ya Tuhan, dia akan membawaku ke bawah kekuasaannya. Oleh karena itu, wahai Indra, aku datang kepadamu dengan perasaan khawatir. Wahai engkau yang bertangan kuat, bunuhlah Nahusha yang berjiwa jahat. Temukan dirimu sendiri, hai pembunuh Daityas dan Danavas. Ya Tuhan, ambillah kekuatanmu sendiri dan kuasai kerajaan selestial.'"
Berikutnya: Bagian XV