Udyoga Parva

"Vaisampayana berkata, 'Setelah mendengar kata-kata Raja Dhritarashtra Sanjaya pergi ke Upaplavya untuk menemui para Pandawa yang kekuatannya tak terukur. Dan setelah mendekati Raja Yudhishthira, putra Kunti, dia memberi hormat kepadanya terlebih dahulu dan kemudian berbicara. Dan putra Gavalgana, bernama Sanjaya dan berdasarkan kasta aSuta, dengan riang berbicara kepada Ajatasatru, 'Betapa beruntungnya, O baginda, aku melihatmu sehat, ditemani oleh teman-teman dan tidak kalah dengan Indra yang agung. Raja Dhritarashtra yang tua dan bijaksana, putra Ambika, telah menanyakan kesejahteraanmu. Kuharap Bhimasena baik-baik saja, dan Dhananjaya, Pandawa yang paling terkemuka, dan kedua putra Madri ini, juga baik-baik saja. para pahlawan. Saya harap dia baik-baik saja bersama putra-putranya,--dialah yang menjadi pusat segala kegembiraanmu dan yang kesejahteraannya selalu kamu doakan.' Yudhishthira berkata, 'Wahai Sanjaya putra Gavalgana, apakah perjalananmu ke sini aman? Kami senang dengan penglihatanmu. Aku bertanya kepadamu bagaimana kabarmu. Aku, wahai orang terpelajar, dalam keadaan sehat dan baik bersama adik-adikku. OSuta, setelah sekian lama, kini aku menerima kabar tentang raja Kuru yang sudah lanjut usia, keturunan Bharata itu. Setelah melihatmu, wahai Sanjaya, aku merasa seolah-olah aku telah melihat raja secara langsung, betapa senangnya aku! Apakah kakek kami yang sudah lanjut usia, Bhisma, keturunan Kuru, memiliki energi yang besar dan kebijaksanaan tertinggi dan selalu mengabdi pada praktik ordonya sendiri, ya Baginda, dalam hal kesehatan? Saya berharap dia masih mempertahankan semua kebiasaannya yang dulu. Saya berharap raja Dhritarashtra yang berjiwa besar, putra Vichitravirya, dalam keadaan sehat bersama putra-putranya. Saya berharap Raja Agung Vahlika, putra Pratipa, yang memiliki pembelajaran luar biasa, juga dalam keadaan sehat. Aku berharap, wahai Paduka, Somadatta dalam keadaan sehat, Bhurisrava, Satyasandha, Sala, Drona bersama putranya, dan Brahmana Kripa juga dalam keadaan sehat. Saya harap semua pemanah perkasa itu bebas dari penyakit. Wahai Sanjaya, semua pemanah terhebat dan terbaik, yang memiliki kecerdasan tertinggi dan ahli dalam bidang huruf, dan menempati posisi paling atas di antara mereka yang memegang senjata, telah melekatkan diri mereka pada kaum Kuru. Saya harap para pemanah itu menerima penghargaan yang pantas. Saya berharap mereka bebas dari penyakit. Betapa bahagianya mereka yang di kerajaannya tinggal pemanah perkasa dan tampan, putra Drona yang berperilaku baik! Semoga Yuyutsu, putra Dhritarashtra yang sangat cerdas dari istri Vaisya, dalam keadaan sehat. Aku berharap, wahai Paduka, penasehat Karna, yang nasehat-nasehatnya diikuti oleh orang-orang bodoh hal. 39 [paragraf berlanjut]Suyodhana, dalam keadaan sehat. Saya berharap, para wanita lanjut usia, ibu-ibu dari ras Bharata, dan para dayang dapur, para pembantu rumah tangga, para menantu perempuan, anak laki-laki, anak laki-laki dari saudara perempuan, dan 'saudara perempuan, serta anak laki-laki dari anak perempuan' di rumah Dhritarashtra semuanya terbebas dari masalah. Wahai Baginda, saya harap raja masih mengizinkan penghidupan mereka yang dulu kepada para Brahmana. Aku berharap, wahai Sanjaya, putra Dhritarashtra tidak merampas pemberian-pemberian itu kepada para Brahmana yang kubuat. Saya berharap Dhritarashtra dan putra-putranya menghadapi dengan semangat kesabaran segala perilaku berlebihan yang dilakukan para Brahmana. Saya berharap Dia tidak pernah lalai memberikan bekal bagi mereka, karena itu adalah satu-satunya jalan raya menuju surga. Sebab inilah cahaya yang sangat bagus dan jernih yang telah diberikan oleh Sang Pencipta di dunia makhluk hidup ini. Jika seperti orang bodoh, putra-putra Kuru tidak memperlakukan para Brahmana dengan sikap sabar, kehancuran besar-besaran akan menimpa mereka. Saya berharap Raja Dhritarashtra dan putranya berusaha menafkahi para pejabat negara. Saya berharap tidak ada musuh bagi mereka, yang menyamar sebagai teman, bersekongkol untuk menghancurkan mereka. Wahai Paduka, kuharap tak satu pun dari para Kuru ini yang membicarakan bahwa kami telah melakukan kejahatan apa pun. Saya berharap Drona dan putranya serta Kripa yang heroik tidak membicarakan kesalahan kami dalam hal apa pun. Saya harap semua suku Kuru menghormati Raja Dhritarashtra dan putra-putranya sebagai pelindung suku mereka. Saya berharap ketika mereka melihat segerombolan perampok, mereka mengingatnya perbuatan Arjuna, pemimpin di segala medan pertempuran. Kuharap mereka ingat anak-anak panah yang ditembakkan dari Gandiva, yang melesat lurus di udara, didorong ke depan oleh tali busur yang direntangkan dan bersentuhan dengan jari-jari tangannya, dan menimbulkan suara sekeras guntur. Aku belum pernah melihat pendekar yang mengungguli atau bahkan menyaingi Arjuna yang dapat menembakkan enam puluh satu batang panah yang diasah dan bermata tajam dengan satu tenaga tangannya, dilengkapi dengan bulu-bulu yang sangat bagus. Apakah mereka juga mengingat Bhima, yang, dengan keaktifannya yang besar, menyebabkan pasukan musuh yang berbaris dalam pertempuran gemetar ketakutan, seperti seekor gajah dengan kuil-kuil sewaan yang mengacau di hutan alang-alang? Apakah mereka ingat Sahadeva yang perkasa, putra Madri, yang di Dantakura menaklukkan Kalinga, menembakkan panah dengan tangan kiri dan kanannya? Apakah mereka ingat Nakula, yang wahai Sanjaya, diutus di bawah pengawasanmu untuk menaklukkan Sivis dan Trigarta, dan yang menjadikan wilayah barat di bawah kekuasaanku? Apakah mereka ingat aib yang mereka alami ketika mereka datang ke hutan Dwaitavana dengan alasan jahat dan berpura-pura mengambil ternak mereka? Orang-orang jahat yang telah dikalahkan oleh musuh-musuh mereka kemudian dibebaskan oleh Bhimasena dan Arjuna, saya sendiri yang melindungi bagian belakang Arjuna (dalam pertarungan yang terjadi kemudian) dan Bhima melindungi bagian belakang putra-putra Madri, dan pengguna Gandiva keluar tanpa terluka dari tekanan pertempuran setelah melakukan pembantaian besar-besaran terhadap pasukan musuh, - apakah mereka ingat hal itu? Bukan hanya dengan satu perbuatan baik saja, wahai Sanjaya, kebahagiaan dapat dicapai di sini, ketika dengan segala upaya kita tidak mampu memenangkan hati putra Dhritarashtra!” Berikutnya: Bagian XXIV