Udyoga Parva

Sanjaya berkata, 'Aku sudah mengucapkan selamat tinggal padamu, wahai penguasa ilahi manusia. Aku akan berangkat sekarang, wahai putra Pandu. padaku dengan mata penuh kasih sayang.' Yudhishthira berkata, 'Izinkan kami wahai Sanjaya, mohon izin. Damai bagimu! Wahai orang terpelajar, engkau tidak pernah berpikir buruk tentang kami. Baik mereka maupun kami mengetahui bahwa engkau adalah orang yang berhati suci di tengah-tengah semua orang di istana (kaum Kuru). Selain itu, sebagai duta besar sekarang, wahai Sanjaya, engkau setia, dicintai oleh kami, ucapannya menyenangkan dan tingkah lakunya sangat baik, dan baik hati terhadap kami. Pikiranmu tidak pernah kabur, dan bahkan jika disapa dengan kasar, kamu tidak pernah tergerak oleh amarah. OSuta, jangan pernah mengucapkan kata-kata yang kasar dan tajam, atau kata-kata yang salah atau pahit. Kami tahu bahwa kata-kata Anda, yang bebas dari kebencian, selalu penuh dengan moralitas dan makna yang serius. Di antara para utusan, engkaulah yang paling kami sayangi. Selain engkau, ada orang lain yang mungkin datang ke sini, yaitu Vidura. Sebelumnya, kami selalu melihatmu. Engkau memang sahabat kami yang sangat kami sayangi seperti Dhananjaya. Oleh karena itu, wahai Sanjaya, dengan segala kecepatan, engkau harus menunggu para Brahmana yang berenergi murni dan mengabdikan diri untuk belajar sesuai dengan cara Brahmacharya, yaitu mereka yang hal. 52 mengabdikan diri untuk mempelajari Weda sambil menjalani kehidupan mengemis, para petapa yang biasa tinggal di hutan, serta para lansia dari golongan lain, harus dipanggil olehmu atas namaKu, O Sanjaya, dan kemudian kesejahteraan mereka harus ditanyakan olehmu. OSuta, menemui pendeta raja Dhritarashtra dan juga para pembimbingnya dan para Ritwija, engkau harus menyapa mereka dan menanyakan kesejahteraan mereka. Bahkan di antara mereka yang, meskipun tidak terlahir baik, setidaknya berusia lanjut, memiliki energi, dan memiliki perilaku dan kekuatan yang baik, yang ingat berbicara tentang kami dan berlatih sesuai dengan kekuatan mereka bahkan kebajikan yang paling kecil sekalipun, pertama-tama harus diberitahu tentang kedamaian saya, wahai Sanjaya, dan kemudian Anda harus menanyakan kesejahteraan mereka. Anda juga harus menanyakan kesejahteraan mereka yang tinggal di kerajaan yang melakukan perdagangan, dan mereka yang tinggal di sana memegang jabatan penting negara. Pembimbing kami yang terkasih, Drona, yang sepenuhnya ahli dalam moralitas, yang merupakan penasihat kami, yang telah mengamalkan sumpah Brahmacharya untuk menguasai Weda, yang sekali lagi telah menjadikan ilmu senjata lengkap dan lengkap, dan yang selalu cenderung ramah terhadap kami, harus disambut oleh Anda atas nama kami. Engkau juga harus menyelidiki kesejahteraan Aswatthaman, yang memiliki pembelajaran yang luar biasa, yang mengabdikan diri untuk mempelajari Weda, menjalani cara hidup Brahmacharya, memiliki aktivitas yang besar, dan seperti seorang pemuda dari ras Gandharvara, dan yang, selain itu, sekali lagi telah menjadikan ilmu senjata lengkap dan lengkap. Engkau juga harus, wahai Sanjaya, pergi ke kediaman Kripa, putra Saradwat, prajurit kereta yang perkasa dan terutama di antara semua orang yang mengetahui tentang diri sendiri, dan berulang kali memberi hormat kepadanya atas namaku, sentuhlah kakinya dengan tanganmu. Engkau juga harus, sambil menyentuh kakinya, mewakiliku sebagai orang yang sehat dan bugar di hadapan para Kuru yang paling terkemuka, Bisma, yang di dalamnya terdapat gabungan keberanian, dan pantangan dari cedera, dan asketisme, dan kebijaksanaan dan perilaku yang baik, dan pembelajaran Weda, dan kehebatan yang luar biasa, dan keteguhan. Menghormat juga kepada raja yang bijaksana, terhormat, dan buta (Dhritarashtra), yang memiliki pengetahuan yang tinggi dan menghormati orang tua, adalah pemimpin kaum Kuru. Engkau juga harus, O Sanjaya, bertanya, O Baginda, tentang kesejahteraan putra tertua Dhritarashtra, Suyodhana, yang jahat dan bodoh, penipu dan keji, dan yang kini memerintah seluruh dunia. Engkau juga harus bertanya tentang kesejahteraan bahkan Dussasana yang jahat, pemanah dan pahlawan perkasa di antara suku Kuru, yang adik Duryodhana dan mempunyai watak seperti kakak laki-lakinya. O Sanjaya, engkau juga harus memberi hormat kepada pemimpin suku Vahlika yang bijaksana, yang selalu tidak memikirkan keinginan lain kecuali terciptanya perdamaian di antara para Bharata. Menurutku, engkau juga harus memuja Somadatta yang memiliki banyak kualitas luar biasa, yang bijaksana dan memiliki hati yang penuh belas kasihan, dan yang karena kecintaannya pada kaum Kuru, selalu mengendalikan amarahnya terhadap mereka. Putra Somadatta layak mendapat penghormatan terbesar di antara suku Kuru. Dia adalah temanku dan merupakan saudara bagi kami. Seorang pemanah yang perkasa dan prajurit kereta yang paling terkemuka, dia layak dalam segala hal. Wahai Sanjaya, engkau harus menanyakan kesejahteraannya hal. 53 yaitu teman dan konselornya. Yang lain di sana berusia muda dan penuh perhatian di antara suku Kuru, yang memiliki hubungan dengan kami seperti anak laki-laki, cucu, dan saudara laki-laki. Kepada masing-masing orang ini engkau harus mengucapkan kata-kata yang mungkin engkau anggap cocok, menanyakan, wahai Suta, tentang kesejahteraannya. Engkau juga harus bertanya tentang kesejahteraan raja-raja yang telah dikumpulkan oleh putra Dhritarashtra untuk berperang melawan Pandawa, yaitu Kekaya, Vasati, Salwaka, Amvashtha, dan para pemimpin Trigarta, dan mereka yang memiliki keberanian besar yang datang dari timur, utara, selatan, dan barat, dan mereka yang datang dari daerah perbukitan, pada kenyataannya, semua di antara mereka yang tidak berasal dari daerah perbukitan. kejam dan menjalani kehidupan yang baik. Engkau juga harus menyatakan kepada semua orang yang menunggangi gajah, kuda, dan mobil, dan yang berperang dengan berjalan kaki,—pasukan perkasa yang terdiri dari orang-orang terhormat,—bahwa saya baik-baik saja, dan kemudian engkau harus menanyakan kesejahteraan mereka sendiri. Engkau juga harus bertanya tentang kesejahteraan orang-orang yang mengabdi pada raja dalam hal pendapatannya, atau sebagai penjaga pintunya, atau sebagai pemimpin pasukannya, atau sebagai akuntan pemasukan dan pengeluarannya, atau sebagai perwira yang selalu sibuk mengurus urusan-urusan penting lainnya. Engkau juga harus, O Baginda, menanyakan tentang kesejahteraan putra Dhritarashtra dari istri Vaisya-nya, pemuda yang merupakan salah satu ras Kuru terbaik, yang tidak pernah terjatuh dalam kesalahan, yang memiliki kebijaksanaan luas, yang diberkahi dengan segala kebajikan, dan yang tidak pernah menyukai perang ini! Engkau juga harus bertanya tentang kesejahteraan Chitrasena yang tak tertandingi dalam trik dadu, yang triknya tidak pernah terdeteksi oleh orang lain, yang bermain dengan baik, yang ahli dalam seni menangani dadu, dan yang tak terkalahkan dalam permainan tetapi tidak dalam pertarungan. Engkau juga harus, O Baginda, menanyakan tentang kesejahteraan Sakuni, raja para Gandhara, penduduk asli daerah perbukitan, yang tak tertandingi dalam permainan dadu yang menipu, yang menambah kebanggaan putra Dhritarashtra, dan yang pemahamannya secara alami mengarah pada kepalsuan. Engkau juga harus bertanya tentang kesejahteraan Karna, putra Vikartana, pahlawan yang siap menaklukkan, sendirian dan tanpa bantuan, menaiki mobilnya, para Pandawa yang tak seorang pun berani menyerang dalam pertempuran, bahwa Karna yang tak tertandingi dalam menipu mereka yang sudah tertipu. Engkau juga harus bertanya tentang kesejahteraan Vidura, wahai Paduka, yang mengabdi kepada kami, yang menjadi pengajar kami, yang membesarkan kami, yang merupakan ayah, ibu, dan teman kami, yang pemahamannya tidak terhalang, yang pengetahuannya menjangkau jauh, dan yang merupakan penasihat kami. Engkau juga harus memberi hormat kepada semua wanita lanjut usia dan mereka yang dikenal memiliki kebajikan, dan mereka yang seperti ibu bagi kami, bertemu mereka berkumpul di satu tempat. Engkau harus memberitahu mereka, wahai Sanjaya, kata-kata ini terlebih dahulu,--Hai para ibu dari anak laki-laki yang masih hidup, aku harap, anak-anakmu menghibur diri terhadapmu dengan cara yang baik, penuh perhatian, dan bermartabat.--Kemudian engkau harus memberi tahu mereka bahwa Yudhishthira baik-baik saja dengan putra-putranya. Para wanita itu, wahai Sanjaya, yang berada di peringkat istri-istri kami, engkau harus menanyakan kesejahteraan mereka dan menyapa mereka dengan kata-kata ini, - Saya harap, kamu terlindungi dengan baik. Saya harap, ketenaran Anda yang adil hal. 54 tidak mengalami cedera. SAYA harap, kamu tinggal di tempat tinggalmu tanpa cela dan hati-hati. Saya harap, Anda menghibur diri terhadap ayah mertua Anda dengan cara yang baik, patut dipuji, dan penuh perhatian. Anda harus terus-menerus menerapkan perilaku seperti itu yang akan membantu Anda memenangkan hati suami Anda! Nona-nona muda itu, wahai Sanjaya, yang memiliki hubungan dengan kami seperti menantu-menantumu, yang berasal dari keluarga terpandang, yang memiliki kebajikan dan ibu dari anak-anak,--engkau harus menemui mereka semua dan memberitahu mereka bahwa Yudhishthira mengirimkan salam ramahnya kepada mereka. Engkau harus, wahai Sanjaya, memeluk putri-putri di rumahmu, dan harus menanyakan kesejahteraan mereka atas namaku. Engkau harus memberitahu mereka,--Semoga suamimu ramah dan menyenangkan; semoga kamu menyenangkan suamimu; semoga engkau mempunyai perhiasan, pakaian, wewangian, dan kebersihan; semoga Anda bahagia dan menikmati kegembiraan hidup; semoga penampilanmu cantik dan kata-katamu menyenangkan; Anda harus bertanya, O Baginda, para wanita di rumah mengenai kesejahteraan mereka. Engkau juga harus menyatakan kepada para pelayan perempuan dan pelayan laki-laki di sana, mungkin dari suku Kuru, dan juga banyak orang bungkuk dan lumpuh di antara mereka, bahwa aku baik-baik saja, dan kemudian engkau harus bertanya kepada mereka tentang kesejahteraan mereka. Anda harus memberi tahu mereka,--Saya harap, putra Dhritarashtra masih memberikan perlakuan baik yang sama kepada Anda. Aku berharap, dia memberimu kenyamanan hidup.--Engkau juga harus mewakili mereka yang cacat anggota tubuh, mereka yang dungu, para kurcaci yang diberi makanan dan pakaian oleh Dhritarashtra karena alasan kemanusiaan, mereka yang buta, dan semua orang yang lanjut usia, serta kepada banyak orang yang hanya bisa menggunakan tangan mereka, tetapi tidak punya kaki, bahwa aku baik-baik saja, dan aku bertanya kepada mereka mengenai kesejahteraan mereka, menyapa mereka dengan kata-kata berikut, -- Takut tidak, dan juga tidak menjadi putus asa karena kehidupanmu yang tidak bahagia dan penuh penderitaan; tidak diragukan lagi, dosa pasti pernah Anda lakukan di kehidupan Anda sebelumnya. Ketika aku bisa mengalahkan musuh-musuhku, dan menyenangkan teman-temanku, aku akan memuaskanmu dengan hadiah makanan dan pakaian. - Engkau juga harus, wahai tuan, atas permintaan kami, menanyakan kesejahteraan mereka yang tak punya tuan dan lemah, dan mereka yang dengan sia-sia berusaha mencari nafkah, dan mereka yang tidak tahu apa-apa, pada kenyataannya, semua orang yang berada dalam keadaan menyedihkan. Wahai kusir, saat bertemu dengan orang-orang lain, yang datang dari berbagai penjuru, telah meminta perlindungan dari para Dhritarashtra, dan faktanya, semua yang pantas menerima salam kami, engkau juga harus menanyakan kesejahteraan dan kedamaian mereka. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan mereka yang datang ke Kuru atas kemauan mereka sendiri atau yang diundang, begitu juga dengan semua duta besar yang datang dari segala penjuru dan kemudian menyatakan kepada mereka bahwa saya baik-baik saja. Mengenai kesatria yang telah diperoleh putra Dhritarashtra, tidak ada seorang pun yang menandingi mereka di muka bumi. Akan tetapi, kebajikan bersifat abadi, dan kebajikan adalah kekuatanku untuk menghancurkan musuh-musuhku. Engkau harus, wahai Sanjaya, juga mewakili kepada Suyodhana, putra Dhritarashtra, keinginanmu yang menyiksa hatimu, misalnya, keinginan untuk memerintah kaum Kuru tanpa saingan, adalah sangat tidak masuk akal. Hal itu tidak ada pembenarannya. Sebagai hal. 55 demi diri kami sendiri, kami tidak akan pernah bertindak sedemikian rupa sehingga melakukan apa pun yang mungkin tidak menyenangkan bagi Anda! Wahai para pahlawan terkemuka di antara para Bharata, berikan aku kekurangan Indraprastha-ku atau bertarunglah bersamaku!'" Berikutnya: Bagian XXXI