Vana Parva

Vaisampayana berkata, “Walaupun gadis bangsawan itu menyapanya dengan berbagai kata-kata manis, namun dia tidak mampu menghalangi dewa seribu sinar itu. Dan ketika dia gagal menghalangi penghalau kegelapan, akhirnya karena takut akan kutukan, dia merenung, ya raja, untuk waktu yang lama! Jika aku belum dewasa, aku tidak boleh dengan bodohnya merayu mereka. Dengan bertindak bodoh seperti itu, aku hari ini berada dalam situasi yang mengerikan. Memang benar, aku telah ditempatkan sepenuhnya dalam genggaman dewa ini. Bagaimana aku bisa melakukan hal yang berdosa dengan menyerahkan diriku padanya?' Vaisampayana melanjutkan, dirundung rasa takut akan kutukan, dan memikirkan banyak hal dalam dirinya, perasaan terheran-heran menimpanya. Dan dia sangat bingung sehingga dia tidak tahu harus berbuat apa. Takut, di satu sisi, ya raja, akan celaan teman-temannya jika dia menaati dewa itu, dan, di sisi lain, akan kutukannya jika dia tidak menaatinya, gadis itu akhirnya, wahai para raja yang paling terkemuka, mengucapkan kata-kata ini kepada dewa itu, dengan aksen gemetar dan malu, 'Ya Tuhan, karena ayah dan ibu serta teman-temanku masih hidup, pelanggaran kewajiban di pihakku ini tidak boleh terjadi. Jika; Ya Tuhan, aku melakukan tindakan melanggar hukum ini bersamamu, reputasi ras ini akan dikorbankan di dunia ini demi diriku. Namun jika engkau, wahai orang yang paling utama yang memberikan panas, menganggap ini sebagai tindakan yang berjasa, maka aku akan memenuhi keinginanmu meskipun kerabatku mungkin tidak memberikanku kepadamu! Semoga aku tetap suci setelah menyerahkan diriku kepadamu! Sesungguhnya kebajikan, kemasyhuran, kemasyhuran, dan kehidupan setiap makhluk tegak di dalam dirimu!' Mendengar perkataannya tersebut, Surya menjawab, 'Wahai engkau yang tersenyum manis, baik ayahmu, ibumu, maupun atasanmu yang lain, tidak mampu menyerahkanmu! Semoga selamat tinggal denganmu, hai gadis cantik! Apakah kamu mendengarkan kata-kataku! Karena seorang perawan ingin ditemani setiap orang, maka dia menerima sebutan Kanya, dari akar kata kam yang berarti keinginan. Oleh karena itu, wahai engkau yang pinggulnya bagus dan kulitnya paling cerah, seorang perawan, pada dasarnya, bebas di dunia ini. Anda tidak boleh, O Nyonya, dengan cara apa pun, melakukan dosa apa pun dengan menuruti permintaan saya. Dan bagaimana saya, yang berkeinginan untuk kesejahteraan semua makhluk, dapat melakukan tindakan yang tidak benar? Bahwa semua pria dan wanita tidak boleh terikat oleh batasan apa pun, adalah hukum alam. Kondisi sebaliknya adalah hal. 595 penyimpangan keadaan alami. Engkau akan tetap perawan setelah memuaskanku. Dan putramu juga akan bersenjata perkasa dan termasyhur.' Kemudian Kunti berkata, 'Jika, wahai pengusir kegelapan, aku mendapatkan seorang putra darimu, semoga dia diberi mantel baja dan anting-anting, dan semoga dia dipersenjatai dengan kuat dan memiliki kekuatan yang besar!' Mendengar kata-katanya ini, Surya menjawab, 'Wahai gadis yang lembut, putramu akan bersenjata lengkap dan dilengkapi dengan anting-anting dan mantel baja surgawi. Dan anting-antingnya serta jasnya akan terbuat dari Amrita, dan jasnya juga akan kebal.' Kunti kemudian berkata, 'Jika surat dan anting-anting terbaik dari putra yang akan engkau hasilkan dariku, memang terbuat dari Amrita, maka, ya Tuhan, ya dewa yang memuja, biarlah tujuanmu terpenuhi! Semoga dia kuat, kuat, energik, dan tampan, bahkan seperti engkau, dan semoga dia juga diberkahi dengan kebajikan!' Surya kemudian berkata, 'Wahai putri, wahai gadis yang baik, anting-anting ini diberikan kepadaku oleh Aditi. Wahai wanita pemalu, aku akan menganugerahkan kepada mereka, begitu pula surat yang sangat bagus ini, kepada putramu!' Kunti lalu berkata, 'Baiklah, wahai pemuja! Jika putraku, wahai penguasa cahaya, menjadi seperti itu, aku akan, seperti katamu, memuaskanmu!'" Vaisampayana melanjutkan, "Mendengar kata-katanya, Surya berkata, 'Baiklah!' Dan penjaga langit itu, musuh Swarbhanu, dengan jiwa terserap dalam Yoga, memasuki Kunti, dan menyentuh pusarnya. Dalam hal ini, itu gadis itu, karena energi Surya, menjadi tercengang. Dan wanita terhormat itu kemudian terjatuh ke tempat tidurnya, kehilangan akal sehatnya. Surya kemudian menyapanya sambil berkata, 'Sekarang aku akan berangkat, hai kamu yang anggun! Engkau akan melahirkan seorang putra yang akan menjadi yang terdepan di antara semua pengguna senjata. Pada saat yang sama engkau harus tetap perawan.'" Vaisampayana melanjutkan, "Kemudian, wahai para raja yang terkemuka, ketika Surya yang sangat cemerlang hendak berangkat, gadis itu dengan malu-malu berkata kepadanya, 'Baiklah!' Dan pada saat itulah putri Raja Kuntibhoja, yang didesak oleh Surya, setelah meminta seorang putra darinya, terjatuh dalam keadaan tertegun di tempat tidur yang bagus itu, bagaikan tanaman merambat yang rusak. Dan dengan demikian dewa sinar ganas itu, membiusnya, masuk ke dalam dirinya berdasarkan kekuatan Yoga, dan menempatkan dirinya sendiri di dalam rahimnya. Namun sang dewa tidak menodainya dengan merendahkan tubuhnya. Dan setelah Surya pergi, gadis itu sadar kembali." Berikutnya: Bagian CCCVI