Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Itulah, wahai penguasa bumi, pada hari pertama dari dua minggu terang di bulan kesepuluh tahun itu, Pritha mengandung seorang putra yang bagaikan penguasa bintang-bintang di cakrawala. Dan gadis yang berpinggul bagus itu karena takut pada teman-temannya, menyembunyikan kehamilannya, sehingga tak seorang pun mengetahui kondisinya. Dan karena gadis itu tinggal seluruhnya di apartemen yang diperuntukkan bagi para gadis dan dengan hati-hati menyembunyikan kondisinya, tak seorang pun kecuali perawatnya yang mengetahui kebenarannya. Dan pada waktunya Saat itu gadis cantik itu, atas karunia dewa, melahirkan seorang putra yang menyerupai seorang dewa. Dan bahkan seperti ayahnya, anak itu dilengkapi dengan mantel baja, dan dihiasi dengan anting-anting cemerlang hal. 596 memiliki mata dan bahu singa seperti banteng. Dan segera setelah gadis cantik itu melahirkan seorang anak, maka dia berkonsultasi dengan perawatnya dan menempatkan bayi itu di dalam sebuah kotak yang luas dan halus yang terbuat dari anyaman dan dibalut dengan seprai lembut dan dilengkapi dengan bantal yang mahal. Dan permukaannya dilapisi dengan lilin, dan ditutupi dengan lapisan tebal. Dan dengan berlinang air mata, dia menggendong bayi itu ke sungai Aswa, dan memasukkan keranjang itu ke perairannya. Meskipun ia mengetahui bahwa tidak pantas bagi seorang gadis yang belum menikah untuk melahirkan keturunan, namun karena kasih sayang orang tuanya, wahai para raja yang terkemuka, ia menangis dengan sedihnya. Dengarkanlah kata-kata Kunti sambil menangis, saat menyerahkan kotak itu ke perairan sungai Aswa, 'Wahai anakku, semoga baik-baik saja engkau berada di tangan semua yang mendiami bumi, air, langit, dan alam kahyangan. Semoga semua jalanmu membawa keberuntungan! Semoga tidak ada yang menghalangi jalanmu! Dan, wahai anakku, semoga semua yang bertemu denganmu hatinya terbebas dari permusuhan terhadapmu: Dan semoga penguasa perairan itu, Varuna. lindungi kamu di dalam air! Dan semoga dewa yang menjaga langit melindungimu sepenuhnya di langit. Dan semoga, wahai anakku, yang terbaik di antara mereka yang memberikan panas, yaitu Surya, ayahmu, dan dari siapa aku telah mendapatkanmu sebagaimana ditahbiskan oleh Takdir, melindungimu di mana pun! Dan semoga para Adityas dan Vasus, para Rudras dan Sadhyas, para Viswadevas dan para Marut, dan para poin utama dengan Indra agung dan para bupati yang memimpin mereka, dan, tentu saja, semua dewa surgawi, melindungimu di mana pun! Bahkan di negeri asing aku akan dapat mengenalimu melalui suratmu ini! Tentu saja, baginda, wahai putra, Surya ilahi yang memiliki kekayaan kemegahan, diberkati, karena dia akan dengan pandangan surgawinya melihatmu menyusuri arus! Berbahagialah juga wanita yang mau, hai engkau yang diperanakkan oleh dewa, mengambil engkau sebagai putranya, dan yang akan memberimu isapan ketika engkau haus! Dan betapa beruntungnya mimpi yang diimpikan olehnya yang akan mengangkatmu menjadi putranya, engkau yang diberkahi dengan kemegahan matahari, dan dilengkapi dengan surat surgawi, dan dihiasi dengan anting-anting surgawi, engkau yang memiliki mata lebar menyerupai bunga teratai, kulit secerah tembaga mengilap atau daun teratai, dahi cerah, dan rambut berakhir ikal indah! Wahai anakku, dia yang melihatmu merangkak di tanah, berlumuran debu, dan dengan manis mengucapkan kata-kata yang tidak jelas, sungguh diberkati! Dan dia juga, wahai anakku, yang akan melihatmu mencapai puncak masa mudamu seperti singa jantan yang lahir di hutan Himalaya, sungguh diberkati!'" “O baginda, setelah meratap panjang dan memilukan, Pritha meletakkan keranjang itu di atas air sungai Aswa. Dan gadis bermata teratai itu, yang menderita karena kesedihan karena putranya dan menangis dengan sedihnya, bersama perawatnya melemparkan keranjang itu di tengah malam, dan meskipun berkeinginan untuk sering melihat putranya, kembali, oh baginda, ke langit-langit mulut, takut kalau-kalau ayahnya mengetahui apa yang telah terjadi. Sementara itu, keranjang itu melayang dari sungai Aswa menuju sungai Charmanwati, dan dari Charmanwati diteruskan ke sungai Yamuna, begitu seterusnya hingga ke sungai Gangga. Dan terbawa arus sungai Gangga, anak yang dikandung keranjang itu sampai di kota Champa yang diperintah oleh seorang dari suku Suta surat dan anting-anting yang terbuat dari Amrita yang dilahirkan dengan tubuhnya, seperti juga peraturan Takdir, menjaga anak itu tetap hidup." Berikutnya: Bagian CCCVII