Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Dan ketika raja para dewata muncul dalam wujud seorang Brahmana, sambil melihatnya, Kama berkata, 'Selamat datang!' Dan karena tidak mengetahui niatnya, putra Adhiratha berkata kepada Brahmana, dengan berkata, 'Dari sebuah kalung emas, dan gadis-gadis cantik, dan desa-desa dengan banyak ternak, manakah yang harus kuberikan kepadamu?' Kemudian Brahmana itu menjawab, 'Aku mohon padamu untuk tidak memberiku kalung emas, atau gadis cantik, atau benda apa pun yang menyenangkan lainnya. Kepada orang-orang yang kamu minta, kamu berikan. Jika, hai orang tak berdosa, engkau tulus dalam sumpahmu, maka maukah engkau memotong (dari tubuhmu) baju zirah yang lahir bersama tubuhmu, dan juga anting-anting ini, menganugerahkannya kepadaku! Aku ingin, wahai penghukum musuh, agar engkau segera memberiku ini; karena, perolehanku yang satu ini akan dianggap lebih unggul dibandingkan perolehan lainnya!' Mendengar kata-kata ini, Kama berkata, 'O Brahmana, aku akan memberimu tanah pekarangan, dan gadis-gadis cantik, dan sapi, dan ladang; tetapi surat dan anting-antingku tidak dapat kuberikan kepadamu!'" Vaisampayana melanjutkan, "Walaupun Karna didesak dengan berbagai kata, tetap saja, wahai pemimpin ras Bharata, bahwa Brahmana tidak meminta anugerah lain. Dan meskipun Karna berusaha menenangkannya dengan sekuat tenaga, dan memujanya sebagaimana mestinya, namun Brahmana terbaik itu tidak meminta anugerah lain. Dan ketika Brahmana terkemuka itu tidak meminta anugerah lain, putra Radha kembali berbicara kepadanya sambil tersenyum, 'Suratku, wahai regenerasi satu, telah dilahirkan dengan tubuhku, dan sepasang anting-anting ini telah muncul dari Amrita. Oleh karena itu, aku tidak dapat dibunuh di dunia. Oleh karena itu, aku tidak dapat berpisah dengan mereka. Maukah engkau, wahai banteng di antara para Brahmana, terimalah dariku seluruh kerajaan bumi, terbebas dari musuh dan penuh kemakmuran! oleh musuh!' Vaisampayana melanjutkan, "Ketika pembantai Paka yang termasyhur itu menolak meminta anugerah lainnya, Kama kembali menyapanya sambil tersenyum sambil berkata, 'Ya Tuhan para dewa, bahkan sebelum ini, aku telah mengenali engkau, ya Tuhan! Wahai Sakra, tidak pantas bagiku untuk menganugerahkan kepadamu anugerah yang tidak menguntungkan apa pun, karena engkau adalah penguasa para dewa! Sebaliknya, karena engkau adalah Pencipta dan penguasa segala makhluk, engkaulah yang seharusnya memberikan anugerah kepadaku! Jika, ya Tuhan, aku memberikan kepadamu baju besi dan anting-anting ini, maka aku pasti akan menemui kehancuran, dan engkau juga akan diejek! Oleh karena itu, wahai Sakra, ambillah anting-antingku dan surat-surat bagusku sebagai imbalan atas sesuatu yang kauanugerahkan kepadaku! Kalau tidak, aku tidak akan memberikannya kepadamu!' Kemudian Sakra menjawab, 'Bahkan sebelum aku datang kepadamu, Surya sudah mengetahui tujuanku dan tanpa keraguan, hal. 599 dialah yang telah membuka segala sesuatunya kepadamu! Wahai Karna, jadilah sesuai keinginanmu! Wahai anakku, kecuali petirnya saja, katakan padaku apa yang ingin engkau miliki!'" Vaisampayana melanjutkan, "Mendengar kata-kata Indra ini, Karna dipenuhi dengan kegembiraan dan melihat bahwa tujuannya akan segera tercapai, ia mendekati Vasava, dan berniat untuk mendapatkan anak panah yang tidak dapat dibingungkan, ia berbicara kepada Indra, dengan mengatakan, 'Apakah engkau, O Vasava, sebagai ganti baju zirah dan anting-antingku, berikan aku anak panah yang tidak dapat dibingungkan, dan kompeten untuk menghancurkan pasukan musuh ketika disusun dalam urutan pertempuran!' Setelah itu, wahai penguasa bumi, memusatkan pikirannya sejenak pada anak panah itu (untuk membawanya ke sana), Vasava kemudian berkata kepada Karna, 'Berikanlah kepadaku anting-antingmu, dan baju zirah yang ada di tubuhmu, dan sebagai imbalannya ambillah anak panah ini dengan syarat-syarat ini! Saat aku menghadapi pertempuran Daityain, anak panah ini yang tidak bisa dibingungkan, dilemparkan oleh tanganku, menghancurkan ratusan musuh, dan kembali ke tanganku setelah mencapai tujuannya. Namun di tanganmu, anak panah ini, wahai putra Suta, hanya akan membunuh satu musuhmu yang kuat. Dan setelah mencapai prestasi itu, ia akan, menderu dan berkobar, kembali padaku!' Lalu Karna berkata, 'Aku ingin membunuh dalam pertarungan sengit bahkan satu musuhku, yang mengaum dengan ganas dan panas bagaikan api, dan aku takut padanya!' Mendengar hal ini, Indra berkata, 'Engkau harus membunuh musuh yang begitu mengaum dan kuat dalam pertempuran. Tetapi orang yang ingin kamu bunuh, dilindungi oleh seorang tokoh termasyhur. Bahkan Dia yang oleh orang-orang ahli Veda disebut sebagai 'Babi Hutan yang tak terkalahkan', dan 'Narayana yang tak terpahami', bahkan Krishna sendiri, sedang melindunginya!' Kemudian Karna menjawab, 'Bahkan jika demikian, wahai Yang Termasyhur, berikanlah aku senjata yang hanya akan menghancurkan satu musuh yang kuat! Aku sendiri yang akan memberikan kepadamu surat dan anting-antingku, lalu memotongnya dari tubuhku. Namun, apakah engkau mengakui bahwa tubuhku, yang terluka seperti itu, tidak akan terlihat jelek!' Mendengar hal ini, Indra berkata, 'Karena engkau, O Karna, bertekad untuk menjalankan kebenaran, maka tubuhmu tidak akan jelek atau tidak akan ada bekas luka yang tertinggal di sana. Dan, hai kamu yang terbaik di antara mereka yang diberkahi dengan ucapan, hai Karna, kamu akan memiliki corak dan energi dari ayahmu sendiri. Dan jika, karena marah, kamu melemparkan anak panah ini, sementara masih ada senjata lain bersamamu, dan ketika nyawamu juga tidak dalam bahaya, maka panah itu akan menimpa dirimu sendiri.' Karna menjawab, 'Seperti yang engkau perintahkan padaku, wahai Sakra, aku akan melemparkan Vasasavidart ini hanya ketika aku berada dalam bahaya! Sesungguhnya aku memberitahumu hal ini!'" Vaisampayana melanjutkan, “Kemudian, O baginda, sambil mengambil anak panah yang menyala-nyala itu, Karna mulai melepaskan pelindung alaminya. Dan melihat Karna memotong tubuhnya sendiri, seluruh makhluk surgawi dan manusia serta Danavas mengeluarkan raungan singa. Dan Karna tidak menunjukkan ekspresi apa pun saat mengupas suratnya. Dan ketika menyaksikan pahlawan di antara manusia itu menyayat tubuhnya dengan senjata, tersenyum terus menerus, genderang surgawi mulai dimainkan dan bunga surgawi mulai dihujani kepadanya. Dan Karna memotong surat bagus dari orangnya, memberikannya kepada Vasava, masih menetes. Dan memotong juga anting-anting dari telinganya, dia menyerahkannya kepada Indra. Dan karena fakta inilah dia kemudian dipanggil Karna. Dan Sakra, setelah menipu Karna sehingga membuatnya terkenal di dunia, sambil tersenyum mengira bahwa urusan putra-putra Pandu telah selesai. Dan setelah melakukan semuanya hal. 600 ini, dia naik ke surga. Dan mendengar bahwa Karna telah ditipu, semua putra Dhritarashtra menjadi tertekan dan kehilangan kesombongan. Dan putra-putra Pritha, sebaliknya, mengetahui bahwa penderitaan seperti itu menimpa putra kusir, merasa sangat gembira." Janamejaya berkata, “Kapankah para pahlawan itu, putra-putra Pandu, pada saat itu? Dan dari siapa mereka mendengar kabar baik ini? Dan apakah yang juga mereka lakukan ketika tahun kedua belas pengasingan mereka telah berlalu? Maukah engkau, hai Yang Termasyhur, ceritakan padaku semua ini!” Vaisampayana berkata, "Setelah mengalahkan pemimpin Saindhava, dan menyelamatkan Krishna, dan telah melewati seluruh masa pengasingan mereka yang menyakitkan di hutan, dan setelah mendengarkan cerita-cerita kuno tentang para dewa dan Resi yang diceritakan oleh Markandeya, para pahlawan di antara manusia itu kembali dari rumah sakit jiwa mereka di Kamyaka ke Dwaitavana yang suci, dengan semua mobil, dan pengikut mereka, dan ditemani oleh kusir, ternak mereka, dan warga yang mengikuti mereka." Berikutnya: Bagian CCCIX