Vana Parva

Yudhishthira berkata, "Tidak ada batasan bagi malapetaka. Juga tidak mungkin untuk memastikan penyebab akhir atau penyebab efisiennya. Hanya Tuhan Yang Maha Adil yang membagikan buah dari kebajikan dan keburukan.' Kemudian Bhima berkata, 'Sesungguhnya bencana ini telah menimpa kita, karena aku tidak membunuh Pratikamin tepat di tempat, ketika dia menyeret Krishna sebagai budak ke dalam perkumpulan itu. Dan Arjuna berkata, 'Tentu saja, musibah ini menimpa kita karena aku tidak membenci kata-kata tajam yang menusuk tulang, yang diucapkan oleh putra Suta!' Dan Sahadeva berkata, 'Tentu saja, O Bharata, malapetaka ini menimpa kami karena aku tidak membunuh Sakuni ketika dia mengalahkanmu dalam permainan dadu!'" Vaisampayana melanjutkan, "Kemudian Raja Yudhishthira berkata kepada Nakula, 'Apakah engkau, putra Madri, memanjat pohon ini dan melihat sekeliling sepuluh titik cakrawala. Apakah engkau melihat apakah ada air di dekat kita atau pohon-pohon yang tumbuh di tanah berair! Wahai anakku, saudara-saudaramu ini semuanya lelah dan haus.' Setelah itu, sambil berkata, 'Baiklah,' Nakula segera memanjat sebuah pohon, dan setelah melihat sekeliling, ia berkata kepada kakak tertuanya, 'O baginda, aku melihat banyak pohon yang tumbuh di tepi air, dan aku juga mendengar suara burung bangau. Oleh karena itu, tidak diragukan lagi, air pasti ada di suatu tempat di sini.' Mendengar kata-kata ini, putra Kunti, Yudhishthira, yang teguh dalam kebenaran, berkata, 'Wahai orang yang baik hati, pergilah dan ambil air di tempat tabung ini!' Sambil berkata, 'Baiklah,' atas perintah kakak sulungnya, Nakula segera berjalan menuju tempat yang terdapat air dan segera menemukannya. Dan saat melihat sebuah danau kristal yang dihuni oleh burung bangau, dia ingin meminumnya, ketika dia mendengar kata-kata ini dari langit, 'Wahai anakku, jangan melakukan tindakan gegabah ini! Danau ini sudah menjadi milikku. Apakah kamu, hai nak hal. 602 dari Madri, jawab dulu pertanyaanku lalu minumlah air ini dan ambillah (sebanyak yang kamu perlukan). Namun Nakula, yang sangat haus, mengabaikan kata-kata ini, meminum air dingin tersebut, dan setelah meminumnya, ia terjatuh dan mati. Dan, wahai penindas musuh, melihat keterlambatan Nakula, Yudhishthira putra Kunti berkata kepada Sahadeva, saudara laki-laki Nakula yang gagah berani, 'Wahai Sahadeva, sudah lama sekali saudara kami, yang lahir tepat sebelum engkau, telah pergi dari sini! Oleh karena itu, pergilah engkau dan bawa kembali saudara kandungmu itu, bersama dengan air.' Mendengar hal ini, Sahadeva berkata, 'Baiklah,' berangkat ke arah itu; dan ketika dia sampai di tempat itu, dia melihat saudara laki-lakinya tergeletak mati di tanah. Dan karena sedih atas kematian saudaranya, dan sangat menderita karena kehausan, dia maju ke arah air, ketika kata-kata ini terdengar olehnya, 'Wahai anakku, jangan melakukan tindakan gegabah ini! Danau ini sudah menjadi milikku. Jawablah pertanyaanku terlebih dahulu, lalu minumlah airnya dan ambil sebanyak yang kamu perlukan.' Namun Sahadeva, yang sangat haus, mengabaikan kata-kata ini, meminum air tersebut, dan setelah meminumnya, terjatuh dan meninggal. Kemudian Yudhishthira, putra Kunti, berkata kepada Vijaya, 'Sudah lama sekali, wahai Vibhatsu, kedua saudaramu telah pergi, wahai penindas musuh! Terberkatilah kamu! Bawalah mereka kembali, bersama dengan air. Engkaulah, wahai anakku, tempat perlindungan kami semua ketika terjerumus dalam kesusahan!' Demikian disampaikan, Gudakesa yang cerdas, membawa busur dan anak panahnya serta pedang terhunusnya, berangkat ke danau air itu. Dan ketika sampai di tempat itu, ia yang mobilnya ditarik oleh kuda-kuda putih melihat harimau-harimau di antara manusia, kedua adik laki-lakinya yang datang untuk mengambil air, tergeletak mati di sana. Dan melihat mereka seolah-olah tertidur, singa di antara manusia itu, dengan sangat sedih, mengangkat busurnya dan mulai melihat sekeliling hutan itu. Tapi dia tidak menemukannya di hutan besar itu. Dan, karena kelelahan, dia yang juga mampu menarik busur dengan tangan kirinya, bergegas menuju ke arah air. Dan ketika dia sedang bergegas (menuju air), dia mendengar kata-kata ini dari langit, 'Mengapa kamu mendekati air ini? Engkau tidak akan dapat meminumnya dengan paksa. Jika engkau, wahai Kaunteya, dapat menjawab pertanyaan yang akan kuajukan kepadamu, maka itu saja Maukah engkau meminum air itu dan mengambil sebanyak yang engkau perlukan, wahai Bharata!' Karena terlarang, putra Pritha berkata, 'Apakah engkau melarangku untuk muncul di hadapanku! Dan ketika kamu tertusuk panahku, kamu tidak akan lagi berkata seperti itu!' Karena itu, Partha menutupi seluruh sisinya dengan anak panah yang diilhami oleh mantra. Dan dia juga menunjukkan keahliannya dalam menembak tanda yang tidak terlihat hanya dengan suara. Dan, wahai banteng ras Bharata, yang sangat kehausan, dia melepaskan anak panah berduri, lembing, dan anak panah besi, dan menghujani langit dengan panah-panah yang tak terhitung banyaknya yang tidak dapat membuat bingung. Setelah itu, Yaksha yang tak kasat mata berkata, 'Apa gunanya semua masalah ini, hai putra Pritha? Apakah kamu hanya minum setelah menjawab pertanyaanku! Namun jika kamu minum tanpa menjawab pertanyaanku, kamu akan segera mati setelahnya.' Disapa demikian, putra Pritha, Dhananjaya, juga mampu menarik busur dengan tangan kirinya, mengabaikan kata-kata itu, meminum airnya, dan segera setelah itu terjatuh dan mati. Dan (melihat keterlambatan Dhananjaya) putra Kunti, Yudhishthira, berkata kepada Bhimasena, 'Wahai penindas musuh, sudah lama sekali Nakula, Sahadeva, dan Vibhatsu pergi mengambil air, dan hal. 603 mereka belum datang, wahai Bharata! Selamat tinggal kamu! Apakah engkau membawanya kembali, bersama dengan air!' Setelah berkata, 'Baiklah,' Bhimasena berangkat ke tempat di mana harimau-harimau di antara manusia, saudara-saudaranya, terbaring mati. Dan ketika melihat mereka, Bhima, meskipun menderita kehausan, tetap sangat tertekan. Dan pahlawan bersenjata perkasa itu mengira semua itu adalah tindakan beberapa Yaksha atau Rakshasa. Dan putra Pritha, Vrikodara, berpikir, 'Saya pasti harus bertarung hari ini. Oleh karena itu, izinkan aku menghilangkan rasa hausku terlebih dahulu.' Kemudian sapi jantan ras Bharata itu bergegas maju dengan maksud untuk minum. Kemudian Yaksha berkata, 'Wahai anakku, jangan melakukan tindakan gegabah ini! Danau ini sudah menjadi milikku. Jawablah pertanyaanku terlebih dahulu, lalu minumlah dan ambillah air sebanyak yang kamu perlukan!'" Vaisampayana melanjutkan, "Demikianlah disapa oleh Yaksha yang energinya tak terukur itu, Bhima, tanpa menjawab pertanyaan-pertanyaannya, meminum air tersebut. Dan begitu dia minum, dia langsung terjatuh dan tewas di tempat. Kemudian karena mengira saudara-saudaranya sudah lama meninggalkannya, Yudhishthira menunggu beberapa saat. Dan raja berulang kali berkata pada dirinya sendiri, ‘Mengapa kedua putra Madri menunda-nunda? Dan mengapa pengguna Gandiva juga menundanya? Dan mengapa Bhima, yang juga memiliki kekuatan besar, menunda-nunda? Saya akan pergi mencarinya!' Dan bertekad untuk melakukan hal ini, Yudhishthira yang berlengan perkasa kemudian bangkit, hatinya membara dalam kesedihan. Dan banteng di antara manusia itu, pikir putra raja Kunti dalam hati. 'Apakah hutan ini berada di bawah pengaruh jahat? Atau, apakah itu dipenuhi oleh binatang buas yang jahat? Atau, apakah mereka semua terjatuh karena mengabaikan makhluk perkasa? Atau, karena tidak menemukan air di tempat yang pertama kali diperbaiki oleh para pahlawan, mereka menghabiskan waktu selama ini untuk mencari di hutan? Apa alasan yang menyebabkan sapi jantan di antara manusia itu tidak kembali lagi?' Dan berbicara dalam nada ini, raja yang paling terkemuka, Yudhishthira yang termasyhur, masuk ke dalam hutan besar di mana tidak ada suara manusia yang terdengar dan yang dihuni oleh rusa, beruang, dan burung, dan yang dihiasi dengan pepohonan yang cerah dan hijau, dan yang bergema dengan dengungan lebah hitam dan nada-nada burung pengicau bersayap. Saat dia melanjutkan perjalanan, dia melihat danau indah yang tampak seolah-olah dibuat oleh ahli surgawi sendiri. Dan itu dihiasi dengan bunga-bunga berwarna emas dan dengan bunga teratai dan Sindhuvar. Dan di sana penuh dengan tongkat, Ketakas, Karaviras, dan Pippala, dan lelah dengan kerja keras, Yudhishthira melihat tangki itu dan terkejut." Berikutnya: Bagian CCCXI