Vana Parva

Vaisampayana melanjutkan, - "Kemudian setelah menyetujui kata-kata Yaksha, para Pandawa pun bangkit; dan dalam sekejap rasa lapar dan haus mereka hilang. Yudhishthira berkata, 'Aku bertanya kepadamu, siapa yang tidak mampu ditaklukkan dan yang berdiri dengan satu kaki di dalam tangki, siapakah engkau, karena aku tidak dapat menganggapmu sebagai Yaksha! Apakah engkau yang paling terkemuka di antara para Vasu, atau di antara para Rudra, atau di antara pemimpin para Maruts? Atau apakah engkau sendiri penguasa para dewa, pemegang petir! Masing-masing dari saudara-saudaraku ini mampu berperang sebanyak seratus ribu prajurit, dan aku tidak melihat prajurit mana pun yang dapat membunuh mereka hal. 612 semuanya! Aku juga melihat indera mereka menjadi segar, seolah-olah mereka baru saja terbangun dari tidurnya. Apakah kamu teman kami, atau bahkan ayah kami sendiri? Mendengar hal ini Yaksha menjawab, 'Wahai anakku, aku adalah ayahmu, Penguasa keadilan, yang memiliki kehebatan besar! Ketahuilah, hai banteng ras Bharata, bahwa aku datang ke sini berkeinginan untuk melihatmu! Ketenaran, kebenaran, pengendalian diri, kemurnian, keterusterangan, kesopanan, kemantapan, kemurahan hati, pertapaan dan Brahmacharya, inilah tubuhku! Dan tidak melakukan tindakan yang merugikan, ketidakberpihakan, perdamaian, penebusan dosa, kesucian, dan kebebasan dari kedengkian adalah pintu-pintunya (yang melaluinya saya dapat diakses). Kamu selalu sayang padaku! Karena keberuntungan engkau mengabdi pada yang lima;1dan karena keberuntungan juga engkau telah menaklukkan yang enam.2Dari enam, dua muncul pada bagian pertama kehidupan; dua di bagian tengahnya; dan dua sisanya di akhir, untuk membuat manusia kembali ke dunia berikutnya. Aku, baiklah disampingmu, penguasa keadilan! Saya datang ke sini untuk menguji kemampuan Anda. Saya sangat senang menyaksikan ketidakbersalahan Anda; dan, hai yang tak berdosa, aku akan menganugerahkan anugerah kepadamu. Apakah engkau, wahai para raja yang terkemuka, meminta kepadaku anugerah. Aku pasti akan menganugerahkannya, hai yang tak berdosa! Mereka yang menghormatiku, tidak pernah datang dalam kesusahan!' Yudhishthira berkata,--'Seekor rusa sedang membawa tongkat api milik Brahmana. Oleh karena itu, anugerah pertama yang akan kumohon adalah, semoga pemujaan Brahmana kepada Agnibe tidak terputus!' Yaksha berkata, - 'Wahai putra Kunti yang memiliki kemegahan, akulah yang, ketika memeriksamu, membawa pergi, dengan menyamar sebagai rusa, tongkat api milik Brahmana itu!' Vaisampayana melanjutkan,--"Kemudian orang yang memuja itu berkata,--'Aku memberimu anugerah ini! Selamat tinggalmu! Wahai engkau yang seperti makhluk abadi, mintalah anugerah baru! Yudhishthira berkata,--'Kami telah menghabiskan dua belas tahun ini di hutan; dan tahun ketiga belas telah tiba. Semoga tidak ada yang mengenali kami, karena kami menghabiskan tahun ini di suatu tempat.' Vaisampayana melanjutkan,-'Saat itu orang yang memuja itu menjawab,--'Aku memberikan anugerah ini kepadamu!' Dan kemudian meyakinkan putra Kunti mengenai kebenaran dalam kehebatan, ia juga berkata, 'Bahkan jika, wahai Bharata, kamu mengelilingi (seluruh) bumi ini dalam bentukmu yang semestinya, tidak ada seorang pun di tiga dunia yang akan mengenalimu. Kalian yang melestarikan ras Kuru, melalui rahmat-Ku, kalian akan menghabiskan tahun ketigabelas ini, secara diam-diam dan tidak dikenali, di kerajaan Virata! Dan masing-masing dari Anda akan dapat mengambil bentuk apa pun yang dia suka! Apakah kamu sekarang mempersembahkan tongkat apinya kepada Brahmana? Hanya untuk mengujimu, aku membawanya pergi dalam bentuk rusa! Wahai Yudhishthira yang ramah, apakah engkau meminta anugerah lain yang mungkin engkau sukai! Aku akan menganugerahkannya kepadamu. Wahai manusia yang paling terkemuka, aku belum puas dengan memberikan anugerah kepadamu! Maukah engkau anakku, terimalah anugerah ketiga yang besar dan tak tertandingi! Engkau, ya raja, lahir dariku, dan Vidura dari bagianku atau milikku!” Kemudian Yudhishthira berkata,--'Cukuplah aku melihatmu dengan indraku, Tuhan para dewa yang kekal seperti engkau! Wahai ayah, anugerah apa pun yang akan engkau berikan padaku, aku pasti akan menerimanya dengan senang hati! Semoga aku, ya Tuhan, selalu menaklukkan ketamakan, kebodohan, dan kemarahan, dan semoga pikiranku juga demikian hal. 613 pernah mengabdi pada amal, kebenaran, dan pertapaan! Penguasa keadilan bersabda,--'Bahkan secara alami, wahai Pandawa, engkau telah diberkahi dengan kualitas-kualitas ini, karena engkau sendiri adalah Penguasa keadilan! Apakah kamu akan mendapatkan kembali apa yang kamu minta!” Vaisampayana melanjutkan,--"Setelah mengucapkan kata-kata ini, yang memujanya Penguasa keadilan, yang menjadi objek perenungan seluruh dunia, lenyap dari sana; dan para Pandawa yang berjiwa besar setelah mereka tidur nyenyak bersatu satu sama lain. Dan kelelahan mereka hilang, para pahlawan itu kembali ke pertapaan, dan mengembalikan tongkat apinya kepada Brahmana itu. Orang yang mengikuti kisah kebangkitan (Pandawa) dan pertemuan ayah dan anak (Dharma dan Yudhishthira) yang termasyhur dan menambah ketenaran ini, akan memperoleh ketenangan pikiran yang sempurna, putra dan cucu, dan juga kehidupan yang diperpanjang lebih dari seratus tahun! Dan pikiran orang yang menyimpan kisah ini dalam hati, tidak pernah menyukai kefasikan, atau perpecahan di antara teman-teman, atau penggelapan harta orang lain, atau mencemarkan istri orang lain, atau pikiran-pikiran kotor! 612:1 Yaitu, ketenangan pikiran, pengendalian diri, pantangan dari kenikmatan indria, kepasrahan, dan meditasi Yoga. 612:2 Yaitu kelaparan, kehausan, kesedihan, tumpulnya perasaan fana, kebobrokan dan kematian. Berikutnya: Bagian CCCXIII