Vana Parva

Vaisampayana melanjutkan, "Kemudian, wahai banteng di antara para Bharata, pemanah perkasa itu, Karna, dikelilingi oleh pasukan yang besar, mengepung kota Drupada yang indah. Dan dia, setelah konflik yang sengit, menundukkan sang pahlawan, dan, wahai para raja yang terbaik, menyuruh Drupada menyumbangkan perak, emas, dan permata, dan juga membayar upeti. Dan, wahai para raja yang paling utama, setelah menaklukkannya, (Karna) menundukkan para pangeran yang berada di bawahnya (Drupada) dan menyuruh mereka membayar upeti. Kemudian pergi ke utara, dia menaklukkan para penguasa (di wilayah itu) dan setelah berhasil mengalahkan Bhagadatta, putra Radha mendaki gunung perkasa Himavat, sambil memerangi musuh-musuhnya. Dan menguasai semua sisi, dia menaklukkan dan menaklukkan semua raja yang menghuni Himavat, dan membuat mereka membayar iuran Banga, dan Kalinga, dan Mandika, dan Magadha, Karkakhanda; dan juga termasuk bersama mereka para Avasira, Yodhya, dan Ahikshatra. Setelah (dengan demikian) menaklukkan wilayah timur Karna kemudian memperkenalkan dirinya ke hadapan Batsa-bhumi, dan setelah merebut Batsa-bhumi, dia mengalahkan Kevali, dan Mrittikavati, dan Mohana dan Patrana, dan Tripura, dan Kosala,--dan memaksa semuanya. ini untuk membayar upeti. Kemudian pergi ke selatan, Karna mengalahkan kusir perkasa (dari wilayah itu) dan di Dakshinatya, putra Suta terlibat konflik dengan Rukmi. Setelah bertempur dengan sengit, Rukmi berbicara kepada putra Suta dengan mengatakan, 'Wahai para raja yang terkemuka, aku senang dengan kekuatan dan kehebatanmu Aku memberimu koin emas sebanyak yang kamu inginkan.' Setelah bertemu dengan Rukmi, Karna, diperbaiki ke Pandya dan gunung, Sri. Dan dengan berperang, dia memaksa Karala, Raja Nila, putra Venudari, dan raja-raja terbaik lainnya yang tinggal di arah selatan untuk membayar upeti. Kemudian pergi ke putra Sisupala, putra Suta mengalahkannya dan orang yang sangat berkuasa itu juga membawa semua penguasa di sekitarnya ke dalam kekuasaannya. Dan, wahai banteng ras Bharata, setelah menaklukkan suku Avanti dan berdamai dengan mereka, dan setelah bertemu dengan suku Vrishni, ia menaklukkan wilayah barat. Dan, setelah sampai di kawasan Varuna, dia memaksa semua raja Yavana dan Varvara membayar upeti. Dan, setelah menaklukkan seluruh bumi--timur, barat, utara dan selatan--pahlawan itu tanpa bantuan apa pun menundukkan semua bangsa Mlechchha, para pendaki gunung, Bhadra, Rohitaka, Agneya, dan Malava. Dan, setelah menaklukkan para kusir perkasa, yang dipimpin oleh para Nagnajitas, putra Suta membawa kaum Sasaka dan Yavana ke bawah kekuasaannya. Setelah menaklukkan dan menaklukkan dunia, kusir perkasa dan macan di antara manusia datang (kembali) ke Hastinapura. Penguasa manusia itu, putra Dhritarashtra, ditemani ayah, saudara laki-laki, dan teman-temannya, mendatangi pemanah perkasa yang telah tiba, dan memberi penghormatan kepada Karna yang bermahkotakan ilmu bela diri. hal. 503 pantas. Dan raja mengumumkan prestasinya dengan mengatakan, 'Apa yang belum aku terima dari Bisma, atau Drona, atau Kripa, atau Vahlika, telah aku terima darimu. Semoga kebaikan menyertaimu! Apa perlunya berbicara panjang lebar! Dengarlah kata-kataku, hai Karna! Kepadamu, hai pemimpin manusia, aku berlindung. Wahai yang bersenjata perkasa. Wahai macan di antara manusia, tak diragukan lagi seluruh Pandawa dan raja-raja lain yang bermahkota kemakmuran, tidak sampai pada seperenam belas bagian dari dirimu. Apakah engkau, hai pemanah perkasa, hai Karna, melihat Dhritarashtra, dan Gandhari yang termasyhur, seperti yang dilakukan Aditi kepada pembawa petir.' “Kemudian, wahai raja, terjadi keributan di kota Hastinapura, dan terdengar suara Oh!dan Aduh!dan, wahai tuan manusia, beberapa raja memujinya (Karna), sementara yang lain mencelanya, sementara yang lain, lagi-lagi, tetap diam. Dengan demikian, wahai para raja yang paling terkemuka, dalam waktu singkat telah menaklukkan bumi yang dilengkapi dengan gunung-gunung, hutan-hutan, langit, dan lautan-lautan, dan ladang-ladang, dan dipenuhi dengan dataran tinggi dan rendah, dan kota-kota, dan juga penuh dengan kekayaan. dengan pulau-pulau. Wahai penguasa bumi, dan menundukkan para raja,—dan setelah memperoleh kekayaan abadi, putra Suta muncul di hadapan raja. Kemudian, wahai penindas musuh, ketika memasuki bagian dalam istana, pahlawan itu melihat Dhritarashtra bersama Gandhari, wahai harimau di antara manusia, orang yang paham moralitas itu memegang kakinya seperti seorang putra. Dan Dhritarashtra memeluknya dengan penuh kasih sayang, lalu mengusirnya. Sejak saat itu, wahai raja, wahai Bharata, raja Duryodhana dan Sakuni, putra Suvala, mengira bahwa putra-putra Pritha telah dikalahkan dalam pertempuran oleh Karna." Berikutnya: Bagian CCLIII