Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Sementara, wahai raja yang agung, Duryodhana sedang memasuki (kota), para panegyrist memuji sang pangeran atas kehebatannya yang tak pernah gagal. Dan hal. 506 yang lainnya juga memuji pemanah perkasa dan raja-raja terkemuka itu. Dan sambil menaburkan padi goreng dan pasta cendana di atasnya, para penduduk berkata, 'Untungnya, ya baginda, pengorbananmu telah selesai tanpa halangan.' Dan beberapa orang, yang lebih ceroboh dalam berbicara, yang hadir di sana, berkata kepada penguasa bumi itu, 'Tentu saja pengorbananmu ini tidak dapat dibandingkan dengan pengorbanan Yudhishthira: juga tidak mencapai seperenam belas bagian dari (pengorbanan) itu.' Demikianlah berbicara kepada raja itu beberapa orang yang ceroboh mengenai konsekuensinya. Namun teman-temannya berkata, Pengorbananmu ini melebihi pengorbanan lainnya. Yayati dan Nahusha, serta Mandhata dan Bharata, yang telah disucikan dengan merayakan pengorbanan tersebut, semuanya telah pergi ke surga.' Mendengar kata-kata menyenangkan dari teman-temannya, raja itu, wahai banteng ras Bharata, dengan senang hati memasuki kota dan akhirnya tinggal di sana. Kemudian, O baginda, sambil memuja kaki ayah dan ibu serta kaki orang lain yang dipimpin oleh Bisma, Drona, dan Kripa, serta Vidura yang bijaksana, dan secara bergantian dipuja oleh adik-adiknya, sahabat saudara itu duduk di tempat yang sangat bagus, dikelilingi oleh adik-adiknya. Dan putra Suta, sambil bangkit, berkata, 'Untungnya, wahai ras Bharata yang terkemuka, pengorbanan besarmu ini telah selesai. Namun, ketika putra-putra Pritha terbunuh dalam pertempuran dan engkau telah menyelesaikan pengorbanan Rajasuya, sekali lagi, wahai tuan manusia, aku akan menghormatimu demikian.' Kemudian raja perkasa itu, putra Dhritarashtra yang termasyhur, menjawab kepadanya, 'Sungguh hal ini telah kamu katakan. Ketika, hai orang-orang terkemuka, para Pandawa yang berpikiran jahat telah dibunuh, dan ketika Rajasuyah agung telah aku rayakan, maka sekali lagi engkau harus, wahai pahlawan, hormati aku seperti itu.' Dan setelah mengatakan ini, wahai Bharata, Kaurava memeluk Karna, dan mulai, wahai raja yang perkasa, memikirkan Rajasuya, pengorbanan yang paling utama. Dan raja-raja terbaik itu juga menyapa para Kuru di sekelilingnya, dengan mengatakan, 'Kapankah aku, kalian para Korawa, setelah membunuh semua Pandawa, merayakan pengorbanan yang mahal dan terpenting itu, Rajasuya.' Kemudian berbicaralah Karna kepadanya, katanya, 'Dengarkan aku, hai gajah di antara raja! Selama aku tidak membunuh Arjuna, aku tidak akan mengizinkan siapa pun mencuci kakiku, dan aku pun tidak akan mencicipi daging. Dan aku akan menjalankan Asuravow1 dan siapa pun yang memintaku (untuk hal apa pun), aku tidak akan pernah mengatakan, 'Aku tidak memilikinya.' Ketika Karna bersumpah untuk membunuh Phalguna dalam pertempuran, para kusir dan pemanah perkasa itu, putra-putra Dhritarashtra, bersorak nyaring; dan putra-putra Dhritarashtra mengira bahwa Pandawa telah ditaklukkan. Kemudian pemimpin raja itu, Duryodhana yang anggun, meninggalkan sapi jantan itu di antara manusia, memasuki apartemennya, seperti Tuan Kuvera memasuki taman Chitraratha. Dan semua pemanah perkasa itu juga, wahai Bharata, berangkat ke tempat tinggalnya masing-masing. “Sementara itu para pemanah perkasa, para Pandawa, gembira mendengar perkataan yang diucapkan utusan itu, menjadi cemas, dan mereka tidak (sejak saat itu) hal. 507 mengalami kebahagiaan paling sedikit. Lebih lanjut, informasi intelijen, wahai raja-raja terkemuka, telah dibawa oleh mata-mata sehubungan dengan sumpah putra Suta untuk membunuh Vijaya. Mendengar hal ini, wahai tuan manusia, putra Dharma menjadi sangat cemas. Dan mengingat Karna yang memiliki senjata yang tak dapat ditembus memiliki kehebatan yang luar biasa, dan mengingat semua kesengsaraan mereka, dia tidak mengenal kedamaian. Dan orang yang berjiwa besar itu dipenuhi dengan kegelisahan, memutuskan untuk meninggalkan hutan di sekitar Dwaitavana yang penuh dengan binatang buas. “Sementara itu putra kerajaan Dhritarashtra mulai memerintah bumi, bersama dengan saudara-saudaranya yang gagah berani seperti juga Bisma, Drona, dan Kripa. Dan dengan bantuan putra Suta yang dimahkotai dengan kejayaan perang, Duryodhana tetap bertekad untuk kesejahteraan para penguasa bumi, dan dia memuja para Brahmana terkemuka dengan merayakan pengorbanan dengan hadiah yang berlimpah. Dan pahlawan dan penakluk musuh itu, ya raja, sibuk berbuat baik kepada saudara-saudaranya, menyimpulkan dengan pasti dalam pikirannya bahwa memberi dan menikmati adalah satu-satunya kegunaan kekayaan.” 506:1 Sumpah para Asura adalah (menurut para Pakar Burdwan) untuk tidak pernah minum anggur. Lebih masuk akal untuk menganggap bahwa Karna bersumpah untuk meninggalkan tata krama dan praktik halus para Arya dan mengadopsi tata krama Asura hingga hasrat yang disayanginya terwujud. Berikutnya: Bagian CCLVI