Vana Parva

Vaisampayana berkata, “Sementara itu, raja Sindhu sedang memberikan perintah kepada para pangeran itu, dengan mengatakan, ‘Berhenti, serang, berbaris, cepat’, dan sebagainya. Dan ketika melihat Bhima, Arjuna dan saudara kembar Yudhishthira, para prajurit bersorak keras di medan perang. gada yang seluruhnya terbuat dari besi Saikya dan dihias dengan emas, bergegas menuju raja Saindhava yang ditakdirkan mati. Namun Kotikakhya, dengan cepat mengepung Vrikodara dengan barisan kusir yang perkasa, menyela dan memisahkan para pejuang. Dan Bhima, meskipun diserang dengan tombak, pentungan, dan panah besi yang tak terhitung jumlahnya yang dilemparkan ke arahnya oleh tangan kuat para pahlawan musuh, tidak goyah sedikit pun, di sisi lain, ia membunuh, dengan tongkatnya, seekor gajah kusirnya dan empat belas prajurit berjalan kaki bertempur di depan mobil Jayadrata. Dan Arjuna juga, yang berkeinginan untuk menangkap raja Sauvira, membunuh lima ratus pendaki gunung pemberani yang bertempur di dalam mobil van tentara Sindhu. kepala para pejuang yang bertempur di belakang. Dan Sahadeva dari keretanya mulai terjatuh dengan tongkat besinya, banyak prajurit yang bertarung di atas gajah, seperti burung yang dijatuhkan dari dahan pohon. Kemudian raja Trigarta, membungkuk di tangan hal. 527 turun dari kereta besarnya, membunuh keempat kuda raja dengan tongkatnya. Namun putra Kunti, Raja Yudhishthira yang adil, melihat musuh mendekat begitu dekat, dan bertempur dengan berjalan kaki, menusuk dadanya dengan anak panah berbentuk bulan sabit. Dan pahlawan itu, yang terluka di bagian dada mulai muntah darah, dan jatuh ke tanah di samping putra Pritha, seperti pohon tumbang. Dan Raja Yudhistira yang adil, yang kudanya telah disembelih, mengambil kesempatan ini, turun bersama Indrasena dari keretanya dan menaiki kereta Sahadeva. Dan kedua pejuang itu, Kshemankara dan Mahamuksha, memilih Nakula, mulai menghujaninya dari kedua sisi dengan hujan anak panah bermata tajam. Akan tetapi, putra Madri berhasil membunuh, dengan sepasang panah panjang, kedua prajurit yang telah menumpahkan hujan anak panah ke arahnya—seperti awan di musim hujan. Suratha, raja Trigartas, yang ahli dalam menerjang gajah, mendekati bagian depan kereta Nakula, menyebabkannya terseret oleh gajah yang ditungganginya. Namun Nakula, yang tidak gentar dengan hal ini, melompat keluar dari keretanya, dan mengamankan tempat yang menguntungkan, berdiri dengan perisai dan pedang di tangan, tak tergoyahkan seperti bukit. Setelah itu Suratha, yang ingin segera membunuh Nakula, mendesak gajahnya yang besar dan marah dengan belalai terangkat ke arahnya. Namun ketika binatang itu mendekat, Nakula dengan pedangnya terpenggal dari kepala baik batang maupun gadingnya. Dan gajah berbaju besi itu, mengeluarkan raungan yang menakutkan, terjatuh ke tanah, menimpa para penunggangnya. Dan setelah mencapai prestasi yang berani ini, putra Madri yang gagah berani, naik ke mobil Bhimasena, dan beristirahat sejenak. Dan Bhima juga, melihat Pangeran Kotikakhya bergegas menemuinya, memenggal kepala kusirnya dengan panah tapal kuda. Pangeran itu bahkan tidak menyadari bahwa kusirnya dibunuh oleh musuhnya yang bersenjata kuat, dan kuda-kudanya, yang tidak lagi dikendalikan oleh kusirnya, berlarian di medan perang ke segala arah. Dan melihat pangeran tanpa sopir itu membalikkan badannya, orang yang paling terkemuka di antara pemukul itu, Bhima putra Pandu, menghampirinya dan membunuhnya dengan anak panah berjanggut. Dan Dhananjaya juga memotong dengan anak panahnya yang tajam berbentuk bulan sabit, kepala, serta busur kedua belas pahlawan Sauvira. Dan pejuang agung itu terbunuh dalam pertempuran, dengan panah, para pemimpin Ikshwakus dan pasukan Sivis, Trigarta, dan Saindhavas. Dan banyak sekali gajah dengan warnanya, dan keretanya standar, terlihat jatuh di tangan Arjuna. Dan kepala tanpa belalai, dan belalai tanpa kepala, tergeletak menutupi seluruh medan pertempuran. Dan anjing-anjing, burung bangau, burung gagak, burung gagak, elang, serigala, dan burung nasar, berpesta daging dan darah para pejuang yang dibunuh di ladang itu. Dan ketika Jayadrata, raja Sindhu, melihat prajuritnya terbunuh, dia menjadi ketakutan dan ingin melarikan diri meninggalkan Krishna. Dan dalam kekacauan umum itu, orang malang itu, setelah menurunkan Draupadi di sana, melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya, menempuh jalur hutan yang sama dengan yang ia lalui sebelumnya. Dan Raja Yudhishthira yang adil, melihat Draupadi bersama Dhaumya berjalan di depannya, menyuruhnya diangkat ke dalam kereta oleh Sahadeva yang gagah berani, putra Madri. Dan ketika Jayadrata telah melarikan diri, Bhima mulai menebas dengan panah-panah besinya para pengikutnya yang melarikan diri, menyerang setiap prajurit setelah menyebutkan namanya. Namun Arjuna, yang mengetahui bahwa Jayadrata telah melarikan diri, menasihati saudaranya untuk tidak menyembelih hal. 528 sisa pasukan Saindhava. Dan Arjuna berkata, 'Aku tidak menemukan di medan pertempuran Jayadrata yang hanya karena kesalahannya saja kita mengalami kemalangan yang pahit ini! Carilah dia terlebih dahulu dan semoga kesuksesan memahkotai usaha Anda! Apa gunanya kamu membantai pasukan ini? Mengapa kamu cenderung melakukan bisnis yang tidak menguntungkan ini?' Vaisampayana melanjutkan, "Bhimasena, yang dinasihati oleh Arjuna yang sangat bijaksana, berpaling kepada Yudhishthira, menjawab, 'Karena banyak sekali prajurit musuh yang telah terbunuh dan ketika mereka terbang ke segala arah, apakah engkau, ya raja, sekarang pulang ke rumah, membawa Draupadi dan saudara kembar serta Dhaumya yang berjiwa besar, dan menghibur sang putri setelah kembali ke rumah sakit jiwa kami! Raja Sindhu yang bodoh itu akan kulakukan tidak apalagi selama dia hidup, bahkan jika dia menemukan tempat berlindung di daerah pedalaman atau didukung oleh Indra sendiri! Dan Yudhishthira menjawab, mengatakan, 'Wahai engkau yang bertangan perkasa mengingat (saudara perempuan kami) Dussala dan Gandhari yang termasyhur, janganlah engkau membunuh raja Sindhu meskipun dia begitu jahat!' Vaisampayana melanjutkan, “Mendengar kata-kata ini, Draupadi sangat gembira. Dan wanita yang sangat cerdas itu, dalam kegembiraannya, berkata kepada kedua suaminya, Bhima dan Arjuna, dengan kemarahan yang bercampur dengan kesopanan, 'Jika kamu mau melakukan apa yang aku setujui, kamu harus membunuh orang celaka dan hina itu, pemimpin klan Saindhava yang penuh dosa, bodoh, keji, dan hina itu! Musuh yang secara paksa membawa pergi istrinya, dan dia yang merebut sebuah kerajaan, tidak boleh diampuni di medan perang, meskipun dia harus memohon belas kasihan!' Setelah diperingatkan, kedua prajurit gagah berani itu pergi mencari pemimpin Saindhava. Dan raja membawa Krishna bersamanya kembali ke rumah, ditemani oleh penasihat spiritualnya. Dan ketika memasuki tempat pertapaan, ia menemukan bahwa tempat pertapaan tersebut telah dilengkapi dengan tempat duduk untuk para petapa dan penuh sesak dengan murid-murid mereka serta disemarakkan dengan kehadiran Markandeya dan Brahmana lainnya. Dan ketika para Brahmana itu sedang meratapi nasib Draupadi, Yudhishthira yang memiliki kebijaksanaan besar bergabung dengan mereka, bersama saudara-saudaranya. Dan melihat raja kembali setelah mengalahkan Saindhava dan pasukan Sauvira serta memulihkan Draupadi, mereka semua gembira dan gembira! Dan raja mengambil tempat duduknya di tengah-tengah mereka. Dan putri agung Kresna memasuki pertapaan bersama kedua saudaranya. Sementara itu Bhima dan Arjuna, mengetahui bahwa musuh sudah penuh dua mil di depan mereka, mendorong kuda mereka untuk lebih cepat mengejarnya. Dan Arjuna yang perkasa melakukan perbuatan yang luar biasa, membunuh kuda Jayadrata meskipun mereka berada dua mil di depan mereka. Berbekal senjata surgawi tanpa gentar oleh kesulitan, dia mencapai prestasi sulit ini dengan anak panah yang diilhami Mantra. dan yang sendirian dan bingung pikirannya. Dan yang terakhir sangat sedih melihat kuda-kudanya terbunuh. Dan ketika melihat Dhananjaya melakukan tindakan yang begitu berani, dan berniat untuk melarikan diri, dia mengikuti jalur hutan yang sama yang dia lewati. Dan Falguna, melihat kepala suku Saindhava begitu aktif dalam ketakutannya, menyusulnya dan menyapanya sambil berkata, 'Dengan begitu sedikit kejantanan, bagaimana mungkin kamu berani mengambil seorang wanita dengan paksa? Berbaliklah, hai pangeran; P. 529 tidak pantas kalau kamu harus melarikan diri! Bagaimana kamu bisa bertindak begitu, meninggalkan pengikutmu di tengah-tengah musuhmu?' Meski disapa oleh putra-putra Pritha demikian, raja Sindhu bahkan tidak sekalipun berbalik. Dan kemudian menawarinya untuk memilih apa yang dia pilih, Bhima yang perkasa menyusulnya dalam sekejap, tetapi Arjuna yang baik hati memintanya untuk tidak membunuh orang malang itu." Berikutnya: Bagian CCLXX