Vana Parva

P. 575 Markandeya berkata, 'Akhirnya, O baginda, setelah waktu yang lama berlalu, saat yang telah ditentukan untuk kematian Satyavan pun tiba. Dan karena kata-kata yang telah diucapkan oleh Narada selalu terlintas dalam pikiran Savitri, dia telah menghitung hari-hari yang berlalu. Dan setelah memastikan bahwa suaminya akan meninggal pada hari keempat berikutnya, gadis itu berpuasa siang dan malam, menjalankan Triratra. Dan mendengar sumpahnya, raja menjadi sangat sedih dan bangkit menenangkan Savitri dan mengucapkan kata-kata ini, 'Sumpah yang telah mulai engkau penuhi ini, wahai putri seorang raja, sangatlah sulit; karena sangat sulit untuk berpuasa selama tiga malam bersama-sama!' Dan mendengar kata-kata ini, Savitri berkata, 'Engkau tidak perlu menyesal, wahai ayah! Sumpah ini akan dapat aku penuhi! Saya pasti telah menjalankan tugas ini dengan ketekunan; dan ketekunan adalah penyebab keberhasilan pelaksanaan sumpah.' Dan setelah mendengarkannya, Dyumatsena berkata, 'Saya sama sekali tidak bisa mengatakan kepadamu, Apakah kamu melanggar sumpahmu. Sebaliknya, orang sepertiku seharusnya berkata,--Apakah kamu memenuhi sumpahmu!' Dan setelah mengatakan ini padanya, Dyumatsena yang berpikiran tinggi berhenti. Dan Savitri yang terus berpuasa mulai terlihat (ramping) seperti boneka kayu. Dan, wahai banteng ras Bharata, karena mengira suaminya akan mati keesokan harinya, Savitri yang dilanda kesengsaraan, menjalankan puasa, menghabiskan malam itu dalam kesedihan yang luar biasa. Dan ketika Matahari terbit di sekitar sepasang tangan Savitri berpikir dalam dirinya--Hari ini adalah hari itu, menyelesaikan ritual paginya, dan mempersembahkan persembahan ke api yang menyala-nyala. Dan bersujud kepada para brahmana tua, ayah mertuanya, dan ibu mertuanya, ia berdiri di depan mereka dengan tangan bergandengan, memusatkan indranya. Dan demi kesejahteraan Savitri, semua petapa yang tinggal di pertapaan itu, mengucapkan berkah baik bahwa dia tidak akan pernah menjadi janda. Dan Savitri yang tenggelam dalam perenungan menerima kata-kata para petapa itu, dalam hati berkata, Baiklah! Kemudian, wahai yang terbaik di antara para Bharata, dengan senang hati, ayah mertuanya dan ibu mertuanya mengucapkan kata-kata ini kepada putri yang duduk di sudut, 'Engkau telah menyelesaikan sumpah seperti yang ditentukan. Waktu makanmu kini telah tiba; oleh karena itu, lakukanlah apa yang pantas!' Di sana Savitri berkata, 'Sekarang aku telah menyelesaikan sumpah yang dimaksudkan, aku akan makan ketika Matahari terbenam. Bahkan ini adalah tekad hatiku dan ini sumpahku!' Markandeya melanjutkan, 'Dan ketika Savitri telah berbicara demikian tentang makanannya, Satyavan, sambil membawa kapak di pundaknya, berangkat ke hutan. Dan saat itu Savitri berkata kepada suaminya, 'Sebaiknya engkau tidak pergi sendirian! Aku akan menemanimu. Aku tidak tega berpisah denganmu!' Mendengar perkataannya ini, Satyavan berkata, 'Engkau belum pernah pergi ke hutan sebelumnya. Dan, wahai nyonya, jalan setapak di hutan sulit untuk dilalui! Lagi pula engkau telah dikurangi puasanya karena sumpahmu. Oleh karena itu, bagaimana kamu dapat berjalan kaki?' Disapa demikian, Savitri berkata, 'Saya tidak merasa lesu karena berpuasa, dan saya juga tidak merasa lelah. Dan aku telah mengambil keputusan untuk itu hal. 576 pergi. Oleh karena itu, kamu tidak perlu mencegahku!' Mendengar hal ini, Satyavan berkata, 'Jika kamu ingin pergi, aku akan memuaskan keinginanmu itu. Akan tetapi, apakah engkau meminta izin orang tuaku, sehingga aku tidak bersalah atas kesalahan apa pun!' Markandeya melanjutkan, 'Demikianlah yang disapa oleh junjungannya, Savitri yang berikrar tinggi memberi hormat kepada ayah mertuanya dan ibu mertuanya dan berkata kepada mereka, 'Inilah suamiku yang pergi ke hutan untuk membeli buah-buahan. Diizinkan oleh ibu mertuaku dan ayah mertuaku yang terhormat, aku akan menemaninya. Oleh karena itu, dia tidak boleh dibujuk. Memang, dia bisa dibujuk jika dia pergi ke hutan untuk keperluan lain dia. Kurang dari setahun saya belum keluar dari rumah sakit jiwa. Sungguh, saya sangat berkeinginan untuk melihat hutan yang bermekaran!' Mendengar kata-kata ini Dyumatsena berkata, 'Karena Savitri telah dianugerahkan oleh ayahnya sebagai menantu perempuanku, aku tidak ingat bahwa dia pernah mengucapkan sepatah kata pun untuk menyampaikan permintaan. Oleh karena itu, biarlah menantu perempuan saya mempunyai kemauannya dalam hal ini. Namun, apakah engkau, wahai putriku, bertindak sedemikian rupa sehingga pekerjaan Satyavan tidak boleh terbengkalai!' Markandeya melanjutkan, 'Setelah menerima izin dari keduanya, Savitri yang termasyhur, berangkat bersama tuannya, dengan senyuman meskipun hatinya tersiksa oleh kesedihan. Dan wanita bermata besar itu terus berjalan, melihat hutan yang indah dan indah yang dihuni oleh kawanan burung merak. Dan Satyavan dengan manis berkata kepada Savitri, 'Lihatlah sungai-sungai dengan arus suci dan pohon-pohon indah yang dihiasi dengan bunga-bunga!' Namun Savitri yang tanpa cela terus memperhatikan tuannya dalam segala suasana hatinya, dan mengingat kata-kata dari orang bijak surgawi, dia menganggap suaminya sudah meninggal. Dan dengan jantung terbelah dua, gadis itu, membalas tuannya, dengan lembut mengikutinya menantikan saat itu.'" Berikutnya: Bagian CCLXLV