Vana Parva

Markandeya berkata, Satyavan yang sakti itu, ditemani istrinya, memetik buah-buahan dan mengisi dompetnya dengan buah-buahan itu. Lalu dia mulai menebang dahan-dahan pohon. sangat menderita! Wahai engkau yang ucapannya terkendali, aku merasa diriku tidak sehat, aku merasa seolah-olah kepalaku ditusuk dengan banyak anak panah. Oleh karena itu, wahai wanita yang beruntung, aku ingin tidur, karena aku tidak mempunyai kekuatan untuk berdiri.' Mendengar kata-kata ini, Savitri segera maju, mendekati suaminya, dan duduk di tanah, meletakkan kepalanya di pangkuannya. Dan wanita tak berdaya itu, memikirkan kata-kata Narada, mulai menghitung pembagian hari, jam, dan momen (yang telah ditentukan). Saat berikutnya dia melihat seseorang mengenakan pakaian merah dengan kepala dihiasi mahkota. Dan tubuhnya hal. 577 berukuran besar dan berkilau seperti Matahari. Dan dia berkulit gelap, bermata merah, membawa tali di tangannya, dan sangat mengerikan untuk dilihat. Dan dia berdiri di samping Satyavan dan terus menatapnya. Dan ketika melihatnya, Savitri dengan lembut meletakkan kepala suaminya di tanah, dan tiba-tiba bangkit, dengan hati yang gemetar, mengucapkan kata-kata ini dengan aksen yang menyedihkan, 'Melihat wujud manusia supermu ini, aku menganggapmu sebagai dewa. Jika kamu mau, beritahu aku, wahai pemimpin para dewa, siapa kamu dan apa yang ingin kamu lakukan!' Setelah itu, Yama menjawab, 'Wahai Savitri, engkau selalu berbakti kepada suamimu, dan engkau juga memiliki kebajikan pertapaan. Karena alasan inilah aku mengadakan percakapan denganmu. Apakah engkau, wahai orang yang beruntung, mengenalku sebagai Yama. Tuanmu Satyavan, putra seorang raja, hari-harinya telah habis. Oleh karena itu, aku akan membawanya pergi dan mengikatnya dalam jerat ini. Ketahuilah ini adalah tugasku!' Mendengar kata-kata ini Savitri berkata, 'Aku telah mendengar bahwa utusanmu datang untuk mengambil manusia, wahai manusia yang beribadah! Lalu mengapa, ya Tuan, Anda datang sendiri?' Markandeya melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan olehnya, penguasa Pitris yang termasyhur, dengan tujuan untuk mewajibkannya, mulai mengungkapkan kepadanya semua tentang niatnya. Dan Yama berkata, 'Pangeran ini memiliki kebajikan dan kecantikan pribadi, dan merupakan lautan pencapaian. Dia tidak pantas untuk tidak dibawa pergi oleh utusanku. Oleh karena itu, aku datang secara pribadi.' Mengatakan hal ini, Yama dengan kekuatan utama menarik keluar tubuh Satyavan, seseorang seukuran ibu jari, terikat dalam jerat dan sepenuhnya tunduk. Dan ketika nyawa Satyavan telah dicabut, tubuhnya, yang kehilangan nafas, tidak berkilau, dan tidak dapat bergerak, menjadi tidak sedap dipandang untuk dilihat. Dan mengikat esensi vital Satyavan, Yama melanjutkan ke arah selatan. Setelah itu, dengan hati yang diliputi kesedihan, Savitri yang agung, yang selalu mengabdi kepada tuannya dan dimahkotai dengan kesuksesan sehubungan dengan sumpahnya, mulai mengikuti Yama. Dan pada saat ini, Yama berkata, 'Hentikan, wahai Savitri! Kembalilah, dan lakukan upacara pemakaman tuanmu! Engkau telah terbebas dari segala kewajibanmu kepada Tuhanmu. Engkau telah datang sejauh yang mungkin untuk dicapai'. Savitri menjawab, 'Ke mana pun suamiku digendong, atau ke mana pun dia pergi atas kemauannya sendiri, aku akan mengikutinya ke sana. Ini adalah kebiasaan abadi. Berkat ketapaanku, rasa hormatku pada atasanku, rasa sayangku pada tuanku, ketaatan pada sumpah, dan juga kemurahanmu, maka perjalananku tidak terhalang. Telah dinyatakan oleh orang bijak yang memiliki pengetahuan sejati bahwa dengan berjalan hanya tujuh langkah dengan orang lain, seseorang menjalin persahabatan dengan temannya. Dengan mengingat persahabatan itu (yang telah aku kontrak denganmu), aku akan membicarakan sesuatu kepadamu. Apakah kamu mendengarkannya. Mereka yang jiwanya tidak dapat dikendalikan, tidak memperoleh pahala dengan menjalani empat cara hidup berturut-turut, yaitu selibat dengan belajar, melakukan pekerjaan rumah tangga, mengasingkan diri di hutan, dan hidup selibat. penolakan terhadap dunia. Apa yang disebut keutamaan agama dikatakan terdiri dari pengetahuan sejati. Oleh karena itu, orang bijak telah menyatakan kebajikan agama sebagai yang utama dari segala sesuatu dan bukan perjalanan melalui empat cara berturut-turut. Dengan mempraktikkan tugas-tugas bahkan dari salah satu dari empat cara ini sesuai dengan arahan para bijaksana, kita telah mencapai kebajikan sejati, dan, oleh karena itu, kita tidak menginginkan cara yang kedua atau ketiga, yaitu, hidup membujang dengan belajar atau melepaskan keduniawian. Untuk hal ini lagi-lagi orang bijak menyatakan kebajikan agama hal. 578 yang paling utama dari segala hal!' Mendengar kata-katanya ini, Yama berkata, 'Berhentilah! Saya senang dengan kata-kata Anda yang ditulis dengan huruf dan aksen yang tepat, dan berdasarkan alasan. Apakah kamu meminta anugerah! Kecuali nyawa suamimu, hai kamu yang berpenampilan sempurna, aku akan memberikan kepadamu anugerah apa pun yang kamu minta!' Mendengar kata-kata ini, Savitri berkata, 'Kehilangan kerajaannya dan juga kehilangan penglihatan, ayah mertuaku menjalani kehidupan pensiun di rumah sakit jiwa Sylvan kami. Semoga raja itu, berkat kebaikanmu, memperoleh penglihatannya, dan menjadi kuat 'seperti api atau matahari!' Yama berkata, 'Wahai engkau yang berpenampilan sempurna, aku memberimu anugerah ini! Bahkan akan menjadi seperti yang kamu katakan! Sepertinya kamu lelah dengan perjalananmu. Oleh karena itu, apakah kamu berhenti dan kembali! Jangan biarkan dirimu menjadi lelah lebih lama lagi!' Savitri berkata, 'Kelelahan apa yang aku rasakan di hadapan suamiku? Tanah milik suamiku pastilah milikku juga. Ke mana pun engkau membawa suamiku, ke sanalah aku juga akan memperbaikinya! Wahai pemimpin para dewa, dengarkan aku lagi! Sekali saja wawancara dengan orang-orang shaleh sangatlah diinginkan; persahabatan dengan mereka lebih dari itu. Dan pergaulan dengan orang-orang baik tidak akan pernah sia-sia. Oleh karena itu, seseorang hendaknya hidup bersama orang-orang saleh!' Yama berkata, 'Kata-kata yang telah engkau ucapkan ini, penuh dengan petunjuk yang berguna, menyenangkan hati dan meningkatkan kebijaksanaan bahkan bagi yang terpelajar. Oleh karena itu, O Nyonya, mintalah anugerah kedua, kecuali nyawa Satyavan!' Savitri berkata, 'Beberapa waktu sebelumnya, ayah mertuaku yang bijak dan cerdas dirampas kerajaannya. Semoga raja itu mendapatkan kembali kerajaannya. Dan semoga atasan saya itu tidak pernah meninggalkan tugasnya! Bahkan ini adalah anugerah kedua yang kuminta!' Kemudian Yama berkata,--'Raja akan segera mendapatkan kembali kerajaannya. Dia juga tidak akan pernah lalai dari tugasnya. Demikianlah, hai putri seorang raja, telahkah aku memenuhi keinginanmu. Apakah kamu sekarang berhenti! Kembali! Jangan mengambil masalah di masa depan!' Savitri berkata, 'Engkau telah mengendalikan semua makhluk dengan ketetapanmu, dan dengan ketetapanmulah engkau mengambil mereka, bukan sesuai dengan kehendakmu. Oleh karena itu, ya Tuhan, ya Tuhan, orang-orang memanggilmu Yama! Apakah Anda mendengarkan kata-kata yang saya ucapkan! Kewajiban abadi orang baik terhadap semua makhluk adalah tidak pernah menyakiti mereka dalam pikiran, perkataan, dan perbuatan, tetapi untuk menyayangi mereka dan memberi mereka haknya. Mengenai dunia ini, semuanya di sini seperti ini (suamiku). Manusia kekurangan pengabdian dan keterampilan. Akan tetapi, orang-orang baik menunjukkan belas kasihan bahkan kepada musuh-musuh mereka ketika mereka mencari perlindungan. Yama berkata, 'Seperti air bagi jiwa yang haus, demikian pula kata-kata yang engkau ucapkan kepadaku! Oleh karena itu, apakah engkau, wahai wanita cantik, jika engkau berkenan, sekali lagi meminta anugerah apa pun kecuali nyawa Salyavana!' Mendengar kata-kata ini Savitri menjawab, Penguasa bumi itu, ayahku, tidak mempunyai anak laki-laki. Agar ia dapat mempunyai seratus anak laki-laki dari keturunannya, sehingga garis keturunannya dapat dilestarikan, adalah anugerah ketiga yang kuminta darimu!' Yama berkata, Baginda, wahai wanita yang mulia, akan memperoleh seratus putra termasyhur, yang akan melanggengkan dan meningkatkan ras ayah mereka! Sekarang, hai putri seorang raja, keinginanmu telah tercapai. Apakah kamu berhenti! Engkau telah melangkah cukup jauh.' Savitri berkata, 'Dengan berada di sisi suamiku, aku tidak sadar betapa jauhnya perjalanan yang telah kujalani. Memang benar, pikiranku tergesa-gesa menuju jalan yang lebih panjang lagi. Sekali lagi, sambil melanjutkan, dengarkan kata-kata yang akan saya ucapkan sekarang! Engkau seni putra Vivaswat yang kuat. Untuk itulah engkau dipanggil Vaivaswata hal. 579 oleh orang bijak. Dan, ya Tuhan, karena engkau memberikan hukum yang sama kepada semua makhluk, engkau telah ditunjuk sebagai penguasa keadilan! Seseorang tidak akan bersandar, bahkan pada dirinya sendiri, keyakinan seperti yang dimilikinya pada orang-orang benar. Oleh karena itu, setiap orang khususnya mendambakan keakraban dengan orang-orang shaleh. Kebaikan hati sajalah yang menginspirasi keyakinan semua makhluk. Dan untuk hal inilah orang-orang sangat bergantung pada orang-orang yang saleh.' Dan mendengar kata-kata ini, Yama berkata, 'Kata-kata yang engkau ucapkan, hai wanita cantik, belum pernah kudengar dari siapa pun kecuali engkau; Saya sangat senang dengan pidato Anda ini. Kecuali kehidupan Satyavan, oleh karena itu, mintalah anugerah keempat, dan kemudian pergilah!' Savitri kemudian berkata, 'Baik diriku dan keturunan Satyavan, yang dilahirkan oleh kita berdua, biarlah ada satu abad putra yang memiliki kekuatan dan kecakapan serta mampu melanggengkan ras kita! Bahkan ini adalah anugerah keempat yang kumohon padamu!' Mendengar kata-katanya ini, Yama menjawab, 'O, Nyonya, engkau akan mendapatkan putra seabad, yang memiliki kekuatan dan kecakapan, dan membuatmu sangat gembira, wahai putri seorang raja, jangan biarkan rasa lelah lagi menimpamu! Apakah kamu berhenti! Kamu sudah melangkah terlalu jauh!' Disapa demikian, Savitri berkata, 'Mereka yang saleh selalu mempraktikkan moralitas abadi! Dan persekutuan orang bertakwa dengan orang bertakwa tidak pernah sia-sia! Juga tidak ada bahaya bagi orang yang bertakwa dari orang yang bertakwa. Dan sesungguhnya orang-orang shalehlah yang dengan kebenarannya membuat Matahari bergerak di langit. Dan orang-orang salehlah yang menopang bumi dengan pertapaan mereka! Dan, ya baginda, orang-orang salehlah yang menjadi sandaran masa lalu dan masa depan! Oleh karena itu, orang-orang yang bertakwa, tidak pernah merasa gembira jika ditemani oleh orang-orang yang bertakwa. Mengetahui hal ini sebagai amalan abadi orang-orang baik dan bertakwa, mereka yang bertakwa terus berbuat baik kepada orang lain tanpa mengharapkan imbalan apa pun. Jabatan yang baik tidak pernah dibuang pada orang yang baik dan berbudi luhur. Baik kepentingan maupun martabat tidak dirugikan oleh tindakan tersebut. Dan karena perilaku seperti itu melekat pada orang benar, orang benar sering kali menjadi pelindung semua orang.' Mendengar kata-katanya ini, Yama menjawab, 'Semakin sering engkau mengucapkan kata-kata yang sarat makna, penuh dengan kata-kata manis, naluri bermoral, dan menyenangkan pikiran, semakin besar rasa hormat yang aku rasakan terhadapmu! Wahai engkau yang begitu mengabdi pada tuanmu, mintalah anugerah yang tiada taranya!' Disapa demikian, Savitri berkata, 'Wahai pemberi kehormatan, anugerah yang telah engkau berikan kepadaku tidak akan mampu terlaksana tanpa persatuan dengan suamiku. Oleh karena itu, di antara anugerah lainnya, saya mohon, semoga Satyavan ini dihidupkan kembali! Kehilangan suamiku, aku seperti orang mati! Tanpa suamiku, aku tidak menginginkan kebahagiaan. Tanpa suamiku, aku tidak menginginkan surga itu sendiri. Tanpa suami saya, saya tidak menginginkan kemakmuran. Tanpa suamiku, aku tidak bisa memutuskan untuk hidup! Engkau sendiri telah menganugerahkan kepadaku anugerah, yaitu satu abad putra; namun kamu mengambil suamiku! Saya mohon anugerah ini, 'Semoga Satyavan dihidupkan kembali, karena dengan itu kata-katamu akan menjadi kenyataan.'" Markandeya melanjutkan, 'Kemudian berkata, - Baiklah, - putra Vivaswat, Yama, pemberi keadilan, melepaskan ikatannya, dan dengan hati gembira mengucapkan kata-kata ini kepada Savitri, 'Demikianlah, wahai wanita yang baik dan suci, suamimu telah dibebaskan olehku! Engkau akan dapat membawanya kembali bebas dari penyakit. Dan dia akan mencapai kesuksesan! Dan bersamamu, dia akan mencapai kehidupan hal. 580 empat ratus tahun. Dan merayakan pengorbanan dengan ritual yang pantas, dia akan mencapai ketenaran yang besar di dunia ini. Dan atasmu Satyavan juga akan melahirkan satu abad putra. Dan para Ksatria ini beserta putra dan cucunya semuanya akan menjadi raja, dan akan selalu terkenal sehubungan dengan namamu. Dan ayahmu juga akan melahirkan seratus anak laki-laki dari ibumu Malavi. Dan atas nama Malava, Kshatriya-Mu saudara laki-laki, yang menyerupai makhluk surgawi, akan dikenal luas bersama putra dan putri mereka!' Dan setelah menganugerahkan anugerah ini kepada Savitri dan menghentikannya, Yama berangkat ke tempat tinggalnya. Savitri, setelah Yama pergi, kembali ke tempat di mana mayat suaminya yang berwarna abu tergeletak, dan melihat tuannya di tanah, dia mendekatinya, dan memegangnya, dia meletakkan kepalanya di pangkuannya dan dirinya sendiri duduk di tanah. Kemudian Satyavan sadar kembali, dan dengan penuh kasih sayang menatap Savitri lagi dan lagi, seperti seseorang yang pulang ke rumah setelah tinggal di negeri asing, ia menyapanya, 'Aduh, aku sudah tidur lama sekali! Mengapa kamu tidak membangunkanku? Dan di mana orang musang yang menyeretku pergi itu?' Mendengar kata-katanya ini, Savitri berkata, 'Engkau, hai banteng di antara manusia, telah tidur lama di pangkuanku! Pengekang makhluk itu, Yama yang memujanya, telah pergi. Engkau segar kembali, hai yang diberkati, dan tidur telah meninggalkanmu, hai putra seorang raja! Jika kamu mampu, bangkitlah! Lihatlah, malam sudah larut!'" Markandeya melanjutkan, 'Setelah sadar kembali, Satyavan bangkit seperti orang yang baru saja menikmati tidur nyenyak, dan melihat setiap sisi tertutup hutan, berkata, 'Wahai gadis berpinggang ramping, aku datang bersamamu untuk membeli buah-buahan. Lalu saat aku sedang memotong kayu aku merasakan sakit di kepalaku. Dan karena rasa sakit yang luar biasa di kepalaku, aku tidak mampu berdiri untuk waktu yang lama, dan oleh karena itu, aku berbaring di pangkuanmu dan tidur. Semua ini, wahai wanita yang penuh keberuntungan, aku ingat. Kemudian, saat kamu memelukku, rasa kantuk mencuri kesadaranku. Saya kemudian melihat bahwa sekelilingnya gelap. Di tengah-tengahnya aku melihat seseorang yang sangat cemerlang. Jika engkau mengetahui segalanya, maka lakukanlah, hai gadis berpinggang ramping, beritahu aku apakah yang kulihat hanya mimpi atau kenyataan!' Setelah itu, Savitri menyapanya sambil berkata, Malam semakin larut. Aku akan, wahai pangeran, menceritakan semuanya kepadamu besok. Bangkitlah, bangkitlah, semoga kebaikan menyertaimu! Dan, hai kamu yang berikrar baik, datanglah dan lihatlah orang tuamu! Matahari telah terbenam sejak lama dan malam semakin larut. Penjaga malam itu, yang suaranya menakutkan, berjalan ke sana kemari dengan gembira. Dan terdengarlah suara-suara yang datang dari para penghuni hutan yang sedang berjalan melewati hutan. Jeritan mengerikan dari serigala yang keluar dari selatan dan timur membuat hatiku bergetar (ketakutan)!' Satyavan kemudian berkata, 'Ditutupi dengan kegelapan yang pekat, hutan belantara memiliki aspek yang mengerikan. Oleh karena itu, engkau tidak akan dapat membedakan traktat tersebut, dan akibatnya, tidak akan dapat pergi!' Kemudian Savitri menjawab, 'Sebagai akibat dari kebakaran besar yang terjadi di hutan hari ini, sebuah pohon layu berdiri terbakar, dan nyala api yang digerakkan oleh angin kadang-kadang terlihat. Aku akan mengambil api dan menyalakan kayu bakar ini. Apakah engkau menghilangkan segala kegelisahan. Aku akan melakukan semua (ini) jika kamu tidak berani pergi, karena menurutku kamu tidak sehat. Anda juga tidak akan dapat menemukan jalan melalui hutan yang diselimuti kegelapan ini. Besok saat hutan sudah terlihat, kami akan berangkat hal. 581 oleh karena itu, jika berkenan! Jika, hai yang tak berdosa, itu keinginanmu, kami akan melewatkan malam ini bahkan di sini!' Mendengar kata-katanya ini, Satyavan menjawab, 'Rasa sakit di kepalaku sudah hilang; dan saya merasa baik-baik saja di anggota tubuh saya. Dengan bantuanmu aku ingin melihat ayah dan ibuku. Belum pernah sebelumnya aku kembali ke pertapaan setelah waktu yang tepat telah berlalu. Bahkan sebelum senja, ibuku mengurungku di rumah sakit jiwa. Bahkan ketika aku keluar pada siang hari, orang tuaku menjadi cemas karena aku, dan ayahku mencariku, bersama dengan semua penghuni rumah sakit jiwa Sylvan. Sebelumnya, karena terharu oleh kesedihan yang mendalam, ayah dan ibuku telah berkali-kali menegur aku, dengan berkata, “Engkau datang lama sekali!” Aku sedang memikirkan izin yang mereka terima hari ini karena aku, karena tentu saja mereka akan sangat sedih jika mereka merindukanku. Suatu malam sebelum ini, pasangan tua, yang sangat mencintaiku, menangis karena kesedihan yang mendalam dan berkata kepadaku, 'Jika kamu kehilangan dirimu, nak, kami tidak dapat hidup walaupun hanya sesaat. Selama engkau masih hidup, selama itu pula kami pasti akan hidup. Engkaulah penopang orang-orang buta ini; padaMulah kelanggengan ras kami bergantung. Padamu juga bergantung kue pemakaman kami, ketenaran kami dan keturunan kami! Ibuku sudah tua, begitu pula ayahku. Saya tentu saja adalah penopang mereka. Jika mereka tidak melihatku di malam hari, betapa menyedihkan nasib mereka! Aku benci tidurku yang menyebabkan ibu dan ayahku yang tidak bersalah sama-sama berada dalam kesulitan, dan aku sendiri juga, berada dalam kesusahan yang begitu mendalam! Tanpa ayah dan ibu saya, saya tidak sanggup hidup. Dapat dipastikan bahwa saat ini ayahku yang buta, dengan pikirannya yang sedih karena kesedihan, bertanya kepada semua penghuni pertapaan tentang aku! Wahai gadis cantik, aku tidak terlalu bersedih untuk diriku sendiri seperti halnya untuk ayahku, dan untuk ibuku yang lemah yang selalu patuh pada tuannya! Sesungguhnya mereka akan sangat menderita karena aku. Saya memegang hidup saya selama mereka hidup. Dan aku tahu bahwa hal-hal itu harus aku pelihara dan aku hanya boleh melakukan apa yang mereka setujui!' Markandeya melanjutkan, 'Setelah mengatakan ini, pemuda berbudi luhur yang mencintai dan menghormati orang tuanya, yang menderita kesedihan mengangkat lengannya dan mulai meratap dengan nada duka. Dan melihat tuannya diliputi kesedihan, Savitri yang berbudi luhur menghapus air mata dari matanya dan berkata, 'Jika saya telah menjalankan pertapaan, dan telah memberi sedekah, dan telah melakukan pengorbanan, semoga malam ini menjadi kebaikan bagi ayah mertuaku, ibu mertuaku. dan suamiku! Aku tidak ingat pernah berbohong satu pun, bahkan dalam keadaan bercanda. Biarlah ayah mertuaku dan ibu mertuaku bertahan hidup berdasarkan kebenaran!' Satyavan berkata, 'Aku rindu melihat ayah dan ibuku! Oleh karena itu, wahai Savitri, lanjutkanlah tanpa penundaan. Wahai gadis cantik, aku bersumpah demi diriku sendiri, jika aku menemukan kejahatan menimpa ayah dan ibuku, aku tidak akan hidup. Jika kamu menghargai kebajikan, jika kamu ingin aku hidup, jika itu adalah tugasmu untuk melakukan apa yang aku setujui, pergilah ke pertapaan!' Savitri yang cantik kemudian bangkit dan mengikat rambutnya, mengangkat suaminya dalam pelukannya. Dan Satyavan bangkit, menggosok anggota tubuhnya dengan tangannya. Dan saat dia mengamati sekeliling, matanya tertuju pada dompetnya. Kemudian Savitri berkata kepadanya, 'Besok engkau boleh mengumpulkan buah-buahan. Dan aku akan membawa kapakmu demi kemudahanmu.' Kemudian menggantungkan dompetnya pada dahan pohon, dan mengambil kapak, ia kembali mendekati suaminya. Dan wanita berpaha cantik itu, menempatkan hal. 582 lengan kiri suaminya di bahu kirinya, dan memeluknya dengan tangan kanannya, dilanjutkan dengan gaya berjalan seperti gajah. Kemudian Satyavan berkata, 'Wahai orang yang penakut, karena kebiasaan, jalan (hutan) diketahui olehku. Dan selanjutnya, dengan cahaya bulan di antara pepohonan, aku bisa melihatnya. Kami sekarang telah mencapai jalan yang sama seperti yang kami lalui di pagi hari untuk mengumpulkan buah-buahan. Apakah engkau, wahai orang baik, teruskan perjalanan yang telah kami lalui: engkau tidak perlu lagi merasa ragu akan jalan kami. Dekat jalan yang ditumbuhi pohon Palasa, jalannya terbagi menjadi dua. Lanjutkanlah jalan yang terletak di sebelah utaranya. Saya sekarang baik-baik saja dan telah mendapatkan kembali kekuatan saya. Aku rindu bertemu ayah dan ibuku!' Setelah mengatakan hal ini, Satyavan bergegas menuju pertapaan.'" Berikutnya: Bagian CCLXLVI