Vana Parva

Markandeya berkata, 'Sementara itu Dyumatsena yang perkasa, setelah mendapatkan kembali penglihatannya, dapat melihat segala sesuatu. Dan ketika penglihatannya menjadi jelas, dia melihat segala sesuatu di sekelilingnya. Dan, wahai banteng ras Bharata, berjalan bersama istrinya Saivya ke semua rumah sakit jiwa (tetangganya) untuk mencari putranya, dia menjadi sangat tertekan karenanya. Dan malam itu pasangan tua itu pergi mencari di rumah sakit jiwa, dan sungai, dan hutan, dan banjir. Dan kapan saja mereka mendengar suara apa pun, mereka berdiri sambil mengangkat kepala, dengan cemas mengira putra mereka akan datang, dan berkata, 'Di sana datanglah Satyavan bersama Savitri!' Dan mereka bergegas kesana kemari seperti orang gila, kaki mereka terkoyak, pecah-pecah, terluka, dan berdarah, tertusuk duri dan bilah Kusa. Kemudian semua Brahmana yang tinggal di pertapaan itu mendatangi mereka, dan mengelilingi mereka dari segala sisi, menghibur mereka, dan membawa mereka kembali ke tempat perlindungan mereka masing-masing. Dan di sana Dyumatsena bersama istrinya dikelilingi oleh para petapa tua, dihibur dengan kisah-kisah para raja di masa lalu. Dan meskipun pasangan tua itu ingin melihat putra mereka, merasa terhibur, namun mengingat masa muda putra mereka, mereka menjadi sangat menyesal. Dan dirundung kesedihan, mereka mulai meratap dengan aksen yang memilukan, sambil berkata, 'Aduh, hai nak, aduh, hai menantu perempuan yang suci, di mana kamu?' Kemudian seorang Brahmana sejati bernama Suvarcha berbicara kepada mereka, mengatakan, 'Mengingat pertapaan, pengendalian diri, dan perilaku istrinya Savitri, tidak ada keraguan bahwa Satyavan masih hidup!' Dan Gautama berkata, 'Saya telah mempelajari semua Weda beserta cabang-cabangnya, dan saya telah memperoleh kebajikan pertapaan yang besar. Dan aku telah menjalani kehidupan selibat, juga mempraktikkan cara hidup Brahmacharya. Saya telah memuaskan Agni dan atasan saya. Dengan jiwa yang penuh gairah aku juga telah menepati semua sumpah itu: dan menurut tata cara, aku sering hidup sendirian di udara. Berdasarkan kebajikan petapa ini, aku mengetahui semua perbuatan orang lain. Oleh karena itu, apakah engkau yakin bahwa Satyavan masih hidup.' Kemudian muridnya berkata, 'Kata-kata yang keluar dari bibir pembimbingku tidak mungkin salah. Oleh karena itu, Satyavan pasti hidup.' Dan Rishi berkata, 'Mengingat tanda-tanda keberuntungan yang dimiliki istrinya Savitri dan semuanya menunjukkan kekebalan dari menjanda, tidak ada keraguan bahwa Satyavan masih hidup!' hal. 583 [paragraf berlanjut]Dan Varadwaja berkata, 'Mengingat kebajikan pertapa, pengendalian diri, dan perilaku istrinya Savitri, tidak ada keraguan bahwa Satyavan masih hidup.' Dan Dalbhya berkata, 'Karena engkau telah mendapatkan kembali penglihatanmu, dan karena Savitri telah pergi setelah menyelesaikan sumpahnya, tanpa makan apa pun, tidak ada keraguan bahwa Satyavan masih hidup.' Dan Apastamba berkata, 'Dari cara suara burung dan binatang liar terdengar melalui keheningan atmosfer di semua sisi, dan dari fakta bahwa matamu sudah bisa digunakan kembali, yang sekali lagi menunjukkan kegunaanmu untuk tujuan duniawi, tidak ada keraguan bahwa Satyavan masih hidup.' Dan Dhauma berkata, 'Karena putramu diberkahi dengan segala kebajikan, dan karena dia adalah yang dicintai semua orang, dan karena dia memiliki tanda-tanda yang menandakan umur panjang, tidak ada keraguan bahwa Satyavan masih hidup.' Markandeya melanjutkan, 'Demikianlah dihibur oleh para petapa yang ucapannya benar, Dyumatsena merenungkan hal-hal tersebut, dan mencapai sedikit ketenangan. Beberapa saat kemudian, Savitri bersama suaminya Satyavan mencapai pertapaan pada malam hari dan memasukinya dengan hati yang gembira. Para Brahmana kemudian berkata, 'Melihat pertemuan dengan putramu ini, dan pemulihan penglihatanmu, kami semua mendoakan yang terbaik untukmu, wahai penguasa bumi. Pertemuanmu dengan putramu, melihat menantu perempuanmu, dan kembalinya penglihatanmu – merupakan tiga kali lipat kemakmuran yang telah engkau peroleh. Apa yang telah kita semua katakan harus terjadi: hal ini tidak dapat diragukan lagi. Sejak saat itu engkau akan tumbuh pesat dalam kemakmuran.' Kemudian, oh putra Pritha, mereka yang terlahir dua kali menyalakan api dan duduk di hadapan Raja Dyumatsena. Dan Saivya dan Satyavan, dan Savitri yang berdiri terpisah, hati mereka bebas dari kesedihan, duduk dengan izin dari mereka semua. Kemudian, O Partha, yang duduk bersama raja, para penghuni hutan, yang tergerak oleh rasa ingin tahu, bertanya kepada putra raja, sambil berkata, 'Mengapa engkau, wahai orang termasyhur, tidak kembali lebih awal bersama istrimu? Mengapa kamu datang larut malam? Hambatan apa yang menghalangimu! Kami tidak tahu, wahai putra seorang raja, mengapa engkau menimbulkan kekhawatiran seperti itu kepada kami, ayah dan ibumu. Kamu wajib menceritakan semuanya kepada kami,' Kemudian Satyavan berkata, 'Dengan izin ayahku, aku pergi ke hutan bersama Savitri. Di sana, saat aku sedang menebang kayu di hutan, aku merasakan sakit di kepalaku. Dan akibat rasa sakit itu, aku tertidur lelap.--Hanya ini yang kuingat. Belum pernah aku tidur begitu lama, sebelum aku datang larut malam, agar kamu tidak bersedih hati (karena aku). Tidak ada alasan lain untuk ini.' Gautama kemudian berkata, 'Kalau begitu, engkau tidak mengetahui penyebab tiba-tiba penglihatan ayahmu pulih. Oleh karena itu, Savitri perlu menceritakannya. Aku ingin mendengarnya (darimu), karena sesungguhnya engkau mengetahui misteri kebaikan dan kejahatan. Dan, wahai Savitri, aku tahu engkau bagaikan dewi Savitri sendiri dalam kemegahannya. Anda harus mengetahui penyebabnya. Oleh karena itu, apakah kamu menceritakannya dengan sungguh-sungguh! Jika hal itu tidak boleh dirahasiakan, silakan ungkapkan kepada kami!' Mendengar perkataan Gautama Savitri berkata, 'Seperti yang kamu duga. Keinginan Anda pasti tidak akan terpenuhi. Saya tidak punya rahasia untuk disimpan. Dengarkan kebenarannya! Narada yang berjiwa besar telah meramalkan kematian suamiku. Hari ini adalah waktu yang ditentukan. Oleh karena itu, saya tidak sanggup dipisahkan dari perusahaan suami saya. Dan setelah dia tertidur, Yama, ditemani oleh para utusannya, datang hal. 584 dirinya di hadapannya, dan mengikatnya, mulai membawanya pergi menuju wilayah yang dihuni oleh para Pitris. Setelah itu saya mulai memuji Tuhan yang agung itu, dengan kata-kata yang jujur. Dan dia memberiku lima anugerah, yang mana kamu dengar dariku! Untuk ayah mertuaku, aku telah memperoleh dua anugerah ini, yaitu pemulihan penglihatannya dan juga kerajaannya. Ayah saya juga telah memperoleh seratus putra. Dan aku sendiri telah memperoleh seratus putra. Dan suamiku Satyavan telah memperoleh umur empat ratus tahun. Demi kehidupan suamiku, aku menaati sumpah itu. Demikianlah telah kuceritakan kepadamu secara rinci sebab kemalanganku yang besar ini kemudian berubah menjadi kebahagiaan. Rishi berkata, 'Wahai wanita suci yang memiliki watak yang sangat baik, taat pada sumpah dan dilengkapi dengan kebajikan, dan berasal dari garis keturunan yang termasyhur, olehmulah ras raja-raja terkemuka ini, yang dilanda bencana, dan tenggelam dalam lautan kegelapan, telah diselamatkan.' “Markandeya melanjutkan, 'Kemudian setelah bertepuk tangan dan menghormati para wanita terbaik itu, para Resi yang berkumpul di sana mengucapkan selamat tinggal kepada raja-raja terkemuka itu serta kepada putranya. Dan setelah memberi hormat kepada mereka, mereka segera pergi, dengan damai dan hati gembira, ke tempat tinggal mereka masing-masing.'” Berikutnya: Bagian CCLXLVII