Vana Parva

Vaisampayana berkata, “Sementara itu para pemanah terkemuka di muka bumi, yang telah mengembara secara terpisah dan berkelana ke segala arah, dan telah banyak membunuh rusa dan kerbau, akhirnya bertemu bersama. Dan mengamati hutan besar itu, yang penuh dengan kawanan rusa dan binatang buas, bergema dengan kicauan burung yang nyaring, dan mendengar pekikan dan teriakan para penghuni hutan belantara. Yudhishthira berkata kepada saudara-saudaranya. 'Burung-burung ini dan binatang-binatang buas, terbang ke arah yang disinari matahari, mengeluarkan teriakan-teriakan yang tidak jelas dan menunjukkan kegembiraan yang luar biasa. Semua ini hanya menunjukkan bahwa hutan besar ini telah diserang oleh para penyusup yang bermusuhan. Tanpa menunda-nunda lagi, marilah kita berhenti mengejar. Hatiku sakit dan serasa terbakar! Jiwa di dalam tubuhku, yang menguasai akal budi, sepertinya siap untuk terbang keluar, bagaikan sebuah danau yang disingkirkan oleh Garuda dari ular perkasa yang bersemayam di dalamnya sebuah pot yang isinya dikosongkan oleh orang-orang yang kehausan, sebagai peninggalan kerajaan bagi raja dan kemakmuran, demikian pula hutan Kamyaka bagiku.' Disapa demikian, para pejuang heroik itu berkendara menuju tempat tinggal mereka, dengan mobil-mobil besar yang dibuat dengan indah dan ditarik oleh kuda-kuda dari jenis Saindharva yang sangat armada dan memiliki kecepatan badai. Dan dalam perjalanan pulang, mereka melihat seekor serigala berteriak dengan mengerikan di pinggir jalan sebelah kiri mereka. Dan Raja Yudhishthira, memperhatikan hal ini dengan penuh perhatian, berkata kepada Bhima dan Dhananjaya, 'Serigala yang termasuk dalam spesies hewan yang sangat rendah ini, berbicara di sebelah kiri kita, berbicara dalam bahasa yang dengan jelas menunjukkan bahwa para Kuru yang berdosa, dengan mengabaikan kita, telah mulai menindas kita dengan melakukan kekerasan.' Setelah putra-putra Pandu berhenti mengejar dan mengucapkan kata-kata tersebut, mereka memasuki hutan yang terdapat tempat pertapaan mereka. Dan di sana mereka menemukan pembantu kekasih mereka, gadis Dhatreyika, terisak dan menangis. Dan Indrasena kemudian dengan cepat turun dari kereta dan maju dengan langkah tergesa-gesa ke arahnya, menanyainya, ya baginda, dengan pikiran yang sangat tertekan, dengan mengatakan, 'Apa yang membuat engkau menangis seperti itu, sambil berbaring di tanah, dan mengapa wajahmu begitu sedih dan tidak berwarna? Saya berharap tidak ada orang jahat kejam yang melakukan kejahatan terhadap putri Draupadi yang memiliki kecantikan tak tertandingi dan mata besar dan siapakah diri kedua dari setiap sapi jantan ras Kuru itu? Begitu cemasnya putra Dharma sehingga jika sang putri telah memasuki perut bumi atau telah membubung ke surga atau menyelam ke dasar lautan, ia dan saudara-saudaranya akan pergi ke sana untuk mengejarnya. hal. 524 [paragraf berlanjut] Siapakah orang bodoh itu yang akan merampas permata tak ternilai milik putra-putra Pandu yang perkasa dan selalu menang, para penggiling musuh, dan yang mereka sayangi seperti nyawa mereka sendiri? Entah siapa orang yang terpikir untuk membawa pergi putri yang mempunyai pelindung sakti itu dan bahkan seperti perwujudan hati anak-anak Pandu yang berjalan itu? Menusuk dada siapa yang akan membuat batang-batang mengerikan menempel ke tanah hari ini? Jangan menangisinya, hai gadis penakut, karena ketahuilah bahwa Krishna akan kembali hari ini juga, dan putra-putra Pritha, setelah membunuh musuh-musuh mereka, akan kembali bersatu dengan Yagnaseni!' Demikian disapa olehnya, Dhatreyika, sambil menyeka wajah cantiknya, menjawab kepada Indrasena sang kusir, dengan mengatakan, 'Mengabaikan lima putra Pandu yang mirip Indra, Jayadrata telah membawa pergi Krishna dengan paksa. Jejak yang ditempuhnya belum juga hilang, karena ranting-ranting pohon yang patah belum juga pudar. Oleh karena itu, putar mobilmu dan ikuti dia secepatnya, karena sang putri belum bisa pergi jauh saat ini! Hai para pejuang yang memiliki kehebatan Indra, mengenakan busur-busurmu yang mahal dan indah, dan mengambil busur dan tempat anak panahmu yang mahal, cepatlah kamu mengejarnya, jangan sampai dikalahkan oleh ancaman atau kekerasan dan kehilangan akal sehatnya serta warna pipinya, dia menyerahkan dirinya pada beban yang tidak pantas, bahkan saat seseorang mencurahkan, dari pengorbanan sendok, persembahan yang disucikan di atas tumpukan abu. O, pastikan mentega yang sudah diklarifikasi tidak dituangkan ke dalam api sekam padi yang tidak menyala; agar karangan bunga tidak dibuang begitu saja di kuburan. Oh, berhati-hatilah agar jus Soma kurban tidak dijilat oleh seekor anjing karena kecerobohan para pendeta yang memimpin! Oh, janganlah bunga bakung dicabik dengan kasar oleh serigala yang berkeliaran mencari mangsanya di hutan yang tak tertembus. Oh, janganlah ada orang rendahan yang menyentuh dengan bibirnya wajah istrimu yang cerah dan cantik, cantik seperti sinar bulan dan dihiasi dengan hidung yang paling indah dan mata yang paling tampan, seperti seekor anjing yang menjilati mentega murni yang disimpan dalam panci kurban! Apakah kamu mempercepat jalur ini dan jangan biarkan waktu mencuri perhatianmu.' Yudhishthira berkata, 'Mundurlah, wanita baik, dan kendalikan lidahmu. Jangan bicara seperti ini di hadapan kita. Raja atau pangeran, siapa pun yang tergila-gila dengan kekuasaan, pasti akan bersedih!'" Vaisampayana melanjutkan, “Dengan kata-kata ini, mereka berangkat, mengikuti jejak yang ditunjukkan kepada mereka, dan sering kali menarik napas dalam-dalam seperti desisan ular, dan dentingan tali busur besar mereka. Dan kemudian mereka mengamati awan debu yang ditimbulkan oleh kuku kuda milik pasukan Jayadrata. Dan mereka pun melihat Dhaumya di tengah-tengah pasukan infanteri sang ravisher, menasihati Bhima agar mempercepat langkahnya. Kemudian para pangeran itu (putra-putra Pandu) dengan hati yang tidak tertekan, memintanya untuk tetap gembira dan berkata kepadanya, 'Apakah engkau kembali dengan gembira!'--Dan kemudian mereka berlari menuju pasukan itu dengan sangat marah, seperti elang yang menukik mangsanya. Dan karena kehebatan Indra, mereka diliputi amarah atas penghinaan yang dilontarkan kepada Draupadi. Namun saat melihat Jayadrata dan istri tercinta mereka duduk di mobilnya, kemarahan mereka tidak mengenal batas. Dan para pemanah perkasa itu, Bhima dan Dhananjaya serta saudara kembar dan raja, memanggil Jayadrata untuk berhenti, yang membuat musuh begitu bingung hingga kehilangan pengetahuan mereka tentang arah.” Berikutnya: Bagian CCLXVIII