Vana Parva

P. 525 Vaisampayana berkata, “Para ksatria yang bermusuhan itu, menjadi marah saat melihat Bhimasena dan Arjuna, mengeluarkan teriakan keras di dalam hutan. Dan raja Jayadratha yang jahat, ketika dia melihat panji-panji lembu jantan dari ras Kuru itu, kehilangan hatinya, dan berbicara kepada Yagnaseni yang gemerlap yang duduk di mobilnya, berkata, 'Lima pejuang agung itu, O Krishna, yang datang, aku percaya, adalah suamimu. Seperti yang engkau ketahui, para putra Pandu baiklah, ya, wahai wanita berambut indah, gambarkan mereka satu per satu kepada kami, tunjukkan siapa di antara mereka yang mengendarai mobil yang mana!' Disapa demikian, Draupadi menjawab, 'Setelah melakukan perbuatan kejam yang diperhitungkan akan memperpendek umurmu, apa gunanya bagimu sekarang, wahai bodoh, mengetahui nama-nama pejuang hebat itu, karena, sekarang setelah suamiku yang gagah berani datang, tak satu pun dari kalian akan dibiarkan hidup dalam pertempuran. Namun karena engkau berada di ambang kematian dan telah bertanya kepadaku, aku akan menceritakan semuanya kepadamu, hal ini sesuai dengan tata cara. Melihat raja Yudhishthira yang adil bersama adik-adiknya, aku sama sekali tidak merasa cemas dan takut padamu! Prajurit yang di puncak tiang benderanya terdapat dua tabur yang indah dan nyaring bernama Nanda dan Upananda yang terus-menerus dipermainkan, - dia, wahai pemimpin Sauvira, memiliki pengetahuan yang benar tentang moralitas tindakannya sendiri. Pria yang telah mencapai kesuksesan selalu mengikuti jejaknya. Dengan corak seperti emas murni, memiliki hidung mancung dan mata besar, serta berperawakan ramping, suamiku itu dikenal di kalangan masyarakat dengan nama Yudhishthira, putra Dharma dan yang terdepan dari ras Kuru. Pangeran manusia yang berbudi luhur itu memberikan kehidupan bahkan kepada musuh yang menyerah. Oleh karena itu, hai orang bodoh, sambil merentangkan tangan dan bergandengan tangan, larilah kepadanya demi kebaikanmu, untuk mencari perlindungannya. Dan laki-laki lain yang engkau lihat, bertangan panjang dan tinggi seperti pohon Salat dewasa, duduk di keretanya, menggigit bibir, dan mengerutkan kening sehingga menyatukan kedua alisnya, adalah dia, suamiku Vrikodara! Kuda-kuda dari ras yang paling mulia, montok dan kuat, terlatih dengan baik dan dilengkapi dengan kekuatan besar, menarik mobil prajurit itu! Prestasinya sungguh luar biasa. Oleh karena itu, ia dikenal dengan nama Bhima di bumi. Mereka yang menyinggung perasaannya tidak akan pernah menderita seumur hidup. Dia tidak pernah melupakan musuhnya. Dengan alasan tertentu, dia membatalkan balas dendamnya. Dia juga tidak tenang bahkan setelah dia menghancurkan sinyal balas dendam. Dan di sana, para pemanah terkemuka itu, yang memiliki kecerdasan dan kemasyhuran, dengan indera yang terkendali sepenuhnya dan rasa hormat terhadap orang tua itu—saudara laki-laki dan murid Yudhishthira itu—adalah suamiku Dhananjaya! Kebajikan yang tidak pernah ditinggalkannya, dari nafsu atau ketakutan atau kemarahan! Ia juga tidak pernah melakukan perbuatan yang keji. Berbekal energi api dan mampu menahan setiap musuh, penggiling musuh itu adalah putra Kunti. Dan pemuda lain itu, yang ahli dalam segala hal tentang moralitas dan keuntungan, yang selalu menghilangkan ketakutan orang-orang yang ketakutan, yang diberkahi dengan kebijaksanaan tinggi, yang dianggap sebagai orang paling tampan di seluruh dunia dan yang dilindungi oleh semua putra Pandu, dianggap oleh mereka lebih berharga daripada nyawa mereka sendiri karena pengabdiannya yang tak tergoyahkan kepada mereka, adalah suamiku Nakula yang memiliki kecakapan luar biasa. Dilengkapi dengan kebijaksanaan tinggi dan memiliki Sahadeva untuk yang kedua, memiliki kelebihan hal. 526 ringan tangannya, dia bertarung dengan pedang, melakukan umpan-umpan cekatan dengannya. Engkau, orang bodoh, hari ini akan menyaksikan penampilannya di medan pertempuran, seperti yang dilakukan Indra di tengah barisan Daitya! Dan pahlawan yang ahli dalam menggunakan senjata serta memiliki kecerdasan dan kebijaksanaan, serta berniat melakukan apa yang disukai putra Dharma, putra kesayangan dan bungsu para Pandawa, adalah suamiku Sahadeva! Heroik, cerdas, bijaksana dan selalu murka tidak ada orang lain yang setara dengannya dalam kecerdasan atau kefasihan berbicara di antara kumpulan orang bijak. Lebih disayangi Kunti daripada jiwanya sendiri, dia selalu memperhatikan tugas para Ksatria, dan akan lebih cepat bergegas ke dalam api atau pengorbanan. hidupnya sendiri daripada mengatakan sesuatu yang bertentangan dengan agama dan moral. Ketika putra-putra Pandu telah membunuh prajurit-prajuritmu dalam peperangan, maka akankah engkau melihat pasukanmu dalam keadaan menyedihkan seperti sebuah kapal di lautan yang karam dengan muatan permata di atas punggung seekor ikan paus. Demikianlah telah Kugambarkan kepadamu kehebatan putra-putra Pandu, tanpa menghiraukan siapa yang telah kamu lakukan karena kebodohanmu. Jika kamu lolos tanpa cedera dari mereka, maka sesungguhnya kamu akan mendapatkan kesempatan hidup yang baru.'" Vaisampayana melanjutkan, "Kemudian kelima putra Pritha itu, masing-masing seperti Indra, dipenuhi amarah, meninggalkan pasukan infanteri yang dilanda kepanikan sendirian yang memohon ampun kepada mereka, menyerbu dengan ganas ke arah kusir, menyerang mereka dari segala sisi dan menggelapkan udara dengan hujan lebat anak panah yang mereka tembakkan." Berikutnya: Bagian CCLXIX