Vana Parva

Yudhishthira berkata, 'Wahai yang manis sekali, engkau telah menjelaskan kepadaku secara rinci sejarah kelahiran Rama dan yang lainnya. Aku ingin mengetahui penyebab pengasingan mereka. Apakah engkau, wahai Brahmana, menceritakan mengapa putra-putra Dasaratha - saudara laki-laki Rama dan Lakshmana - pergi ke hutan bersama putri Mithila yang terkenal itu.' Markandeya berkata, 'Raja Dasaratha yang saleh, selalu memperhatikan orang tua dan tekun dalam upacara keagamaan, sangat senang ketika putra-putra ini lahir. Dan putra-putranya berangsur-angsur tumbuh dalam kekuatan dan mereka menjadi fasih dengan Veda beserta semua misterinya, dan dengan ilmu senjata. Dan ketika setelah melalui sumpah Brahmacharyya para pangeran menikah, Raja Dasaratha menjadi bahagia dan sangat gembira. Dan Rama yang cerdas, yang tertua di antara mereka semua, menjadi kesayangan ayahnya, dan sangat menyenangkan hati orang-orang dengan tingkah lakunya yang menawan. Dan kemudian, wahai Bharata, raja yang bijaksana, yang menganggap dirinya sudah tua, berkonsultasi dengan para menterinya yang berbudi luhur dan penasihat spiritualnya untuk melantik Rama sebagai bupati kerajaan. Dan semua menteri besar tersebut sepakat bahwa inilah saatnya untuk melakukan hal tersebut. Dan, wahai keturunan ras Kuru, Raja Dasaratha sangat senang melihat putranya,—penambah kegembiraan Kausalya—memiliki mata yang merah, dan lengan yang berotot. Dan langkahnya seperti langkah gajah liar. Dan dia memiliki lengan panjang dan bahu tinggi serta rambut hitam dan keriting. Dan dia gagah berani, dan bersinar dengan kemegahan, dan tidak kalah dengan Indra sendiri dalam pertempuran. Dan dia fasih dalam kitab suci dan setara dengan Vrihaspati dalam hal kebijaksanaan. Seorang yang dicintai semua orang, dia ahli dalam segala ilmu. Dan dengan inderanya yang terkendali sepenuhnya, musuh-musuhnya senang melihatnya. Dan dia menjadi teror bagi orang-orang fasik dan pelindung bagi orang-orang yang berbudi luhur. Dan memiliki kecerdasan serta tidak mampu dibuat bingung, dia menang atas segalanya dan tidak pernah dikalahkan oleh siapa pun. Dan, wahai keturunan Kurus, melihat putranya—yang menambah kegembiraan Kausalya—raja Dasaratha menjadi sangat senang. Dan merenungkan kebajikan Rama, raja yang sakti dan perkasa itu dengan gembira berkata kepada pendeta keluarga, dengan mengatakan, 'Terberkatilah engkau, wahai Brahmana! Malam konstelasi Pushya ini akan membawa konjungsi yang sangat menguntungkan. Oleh karena itu biarlah bahan-bahan dikumpulkan dan biarlah Rama juga diundang. Konstelasi Pushya ini akan bertahan hingga besok. Oleh karena itu, Rama harus diangkat olehku dan para menteriku sebagai pangeran-bupati hal. 538 dari semua mata pelajaranku!' Sementara itu Manthara (pelayan Kaikeyi), mendengar kata-kata raja ini, pergi menemui gundiknya, dan berbicara kepadanya sesuai dengan kesempatan itu. Dan dia berkata, 'Nasib burukmu, wahai Kaikeyi, hari ini telah diumumkan oleh raja! Wahai orang sial, mungkinkah engkau digigit oleh ular berbisa yang ganas dan murka! Kausalya, sungguh beruntung, karena putranyalah yang akan dilantik di atas takhta. Di manakah sebenarnya kemakmuranmu, jika putramu tidak memperoleh kerajaan?' Mendengar perkataan pembantunya tersebut, Kaikeyi yang berpinggang ramping dan cantik itu mengenakan segala perhiasannya, dan mencari suaminya di tempat terpencil. Dan dengan hati gembira, dan tersenyum ramah, dia menyampaikan kata-kata ini kepadanya dengan segala bujukan cinta, 'Wahai raja, engkau selalu menepati janjimu. Engkau telah berjanji sebelumnya untuk mengabulkan keinginanku. Apakah kamu memenuhi janji itu sekarang dan selamatkan dirimu dari dosa janji yang tidak ditebus!' Raja menjawab, 'Aku akan memberimu anugerah. Tanyakan apa pun yang kamu inginkan! Siapakah orang yang tidak pantas mati yang akan dibunuh pada hari ini dan siapakah yang pantas mati akan dibebaskan? Kepada siapakah aku akan melimpahkan harta pada hari ini, atau kepada siapa harta itu akan disita? Kekayaan apa pun yang ada di dunia ini, kecuali milik Brahmana, adalah milikku! Saya adalah raja segala raja di dunia ini, dan pelindung keempat kelas! Katakan padaku secepatnya, wahai wanita yang terberkati, tujuan apa yang telah kamu tetapkan dalam hatimu!' Mendengar kata-kata ini raja, dan mengikatnya erat-erat pada janjinya, dan juga sadar akan kekuasaannya atas dirinya, ia menyapanya dengan kata-kata berikut, 'Saya ingin agar Bharata menjadi penerima penobatan yang telah Anda rencanakan untuk Rama, dan membiarkan Rama pergi ke pengasingan dan tinggal di hutan Dandaka selama empat belas tahun sebagai seorang petapa dengan rambut kusut di kepala dan berjubah kain compang-camping dan kulit rusa!' Mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan dan mengandung makna yang kejam ini, raja, wahai pemimpin ras Bharata, menjadi sangat menderita dan tidak bisa berkata-kata! Namun Rama yang perkasa dan berbudi luhur, mengetahui bahwa ayahnya telah diminta demikian, pergi ke hutan agar kebenaran raja tetap tidak dilanggar. Dan, diberkatilah engkau, dia diikuti oleh Lakshmana yang penuh keberuntungan—para pemanah terkemuka dan istrinya Sita, putri Videha dan putri Janaka. Dan setelah Rama pergi ke dalam hutan, Raja Dasaratha berpamitan dengan tubuhnya, menyetujui hukum waktu yang abadi. Dan mengetahui bahwa Rama tidak berada di dekatnya dan bahwa raja telah meninggal, ratu Kaikeyi, menyebabkan Bharata dibawa ke hadapannya, menyapanya dengan kata-kata berikut, 'Dasaratha telah pergi ke surga dan Rama dan Lakshmana berada di hutan! Ambillah kerajaan ini yang begitu luas dan kedamaiannya tidak ada tandingannya yang dapat diganggu'. Kemudian Bharata yang berbudi luhur menjawab perkataannya, 'Engkau telah melakukan perbuatan jahat, telah membunuh suamimu dan memusnahkan keluarga ini hanya karena nafsu akan kekayaan! Menumpuk keburukan di kepalaku, hai wanita terkutuk dari ras kami, hai ibu, engkau telah mencapai ini, tujuanmu!' Dan setelah mengucapkan kata-kata ini, sang pangeran menangis dengan keras. Dan setelah membuktikan bahwa dirinya tidak bersalah di hadapan semua rakyat di alam itu, ia berangkat mengikuti Rama, dengan keinginan untuk membawanya kembali. Dan menempatkan Kausalya dan Sumitra dan Kaikeyi di dalam kendaraan di van keretanya, dia melanjutkan dengan berat hati, di hal. 539 perusahaan dengan Satrughna. Dan dia ditemani oleh ribuan orang dari Vasishtha dan Vamadeva, serta Brahmana lainnya dan oleh penduduk kota dan provinsi, yang ingin membawa kembali Rama. Dan dia melihat Rama bersama Lakshmana, tinggal di pegunungan Chitrakuta dengan busur di tangan dan dihiasi dengan ornamen pertapa. Namun Bharata diberhentikan oleh Rama, yang bertekad untuk bertindak sesuai dengan perkataan ayahnya. Ketika kembali, Bharata memerintah di Nandigrama sambil membawa sandal kayu milik saudaranya. Dan Rama, karena takut akan terulangnya gangguan dari masyarakat Ayodhya, masuk ke dalam hutan besar menuju rumah sakit jiwa Sarabhanga. Dan setelah memberikan penghormatan kepada Sarabhanga, ia memasuki hutan Dandaka dan berdiam di tepi sungai Godavari yang indah. Dan saat tinggal di sana, Rama terlibat permusuhan dengan Khara, kemudian tinggal di Janasthana, karena Surpanakha. Dan demi perlindungan para petapa, keturunan baik dari ras Raghu membunuh empat belas ribu Rakshasa di bumi, dan setelah membunuh para Rakshasa, Khara, dan Dushana yang perkasa itu, keturunan Raghu yang bijaksana sekali lagi menjadikan hutan suci itu bebas dari bahaya.' “Dan setelah para Rakshasa ini dibunuh, Surpanakha dengan hidung dan bibir yang dimutilasi, dikembalikan ke Lanka – tempat tinggal saudara laki-lakinya (Ravana). setelah membubarkan para menterinya, ia bertanya kepadanya secara pribadi, sambil berkata, 'Saudari yang terberkati, siapakah yang telah membuatmu demikian, dengan melupakan dan mengabaikanku? Siapakah dia yang memiliki tombak berujung tajam yang menggosok tubuhnya dengan tombak itu? Siapakah dia yang tidur dalam kebahagiaan dan rasa aman, setelah menaruh api di dekat kepalanya? singa!' Kemudian api amarah memancar dari tubuhnya, seperti api yang keluar pada malam hari lubang pohon terbakar. Kakak perempuannya kemudian menceritakan kepadanya kehebatan Rama dan kekalahan para Rakshasa dengan Khara dan Dushana sebagai pemimpin mereka. Diberitahu tentang pembantaian kerabatnya, Rahwana, didorong oleh Takdir, mengingat Maricha karena membunuh Rama. Dan setelah memutuskan arah yang harus ia ikuti dan telah membuat pengaturan bagi pemerintahan ibu kotanya, ia menghibur saudara perempuannya, dan memulai perjalanan udara. Dan melintasi pegunungan Trikuta dan Kala, ia melihat wadah air dalam yang luas – tempat tinggal para Makara. Kemudian menyeberangi Samudera, Rahwana berkepala sepuluh mencapai Gokarna--tempat peristirahatan favorit dewa termasyhur yang bersenjatakan trisula. Dan di sana Rahwana bertemu dengan teman lamanya Maricha yang, karena takut pada Rama sendiri, mengadopsi cara hidup pertapa.'" Berikutnya: Bagian CCLXXVI