Vana Parva

Markandeya berkata, 'Sementara itu keturunan Raghu yang termasyhur, bersama saudaranya, yang diperlakukan dengan ramah oleh Sugriwa, terus berdiam di dada bukit Malyavat, memandangi langit biru cerah setiap hari. Dan suatu malam, ketika memandang dari puncak gunung pada bulan terang di langit tak berawan yang dikelilingi oleh planet-planet, bintang-bintang, dan benda-benda bintang, pembunuh musuh itu tiba-tiba terbangun (untuk mengingat Sita) oleh sang dewa. angin sepoi-sepoi yang dingin harum dengan wewangian bunga bakung, teratai, dan bunga-bunga lain yang sejenis. rasnya yang telah kududuki di singgasana dan yang kepadanya semua kera, monyet, dan beruang wajib setia, orang yang demi mereka, wahai pelanggar ras Raghu yang bersenjata perkasa, Vali dibunuh olehku dengan bantuanmu di hutan Kishkindhya! Aku menganggap monyet terburuk di bumi itu sangat tidak berterima kasih, karena, wahai Lakshmana, si malang itu kini telah melupakanku yang tenggelam dalam kesusahan seperti itu! penuhi janjinya, dengan mengabaikan, karena tumpulnya pemahaman, orang yang telah melakukan pelayanan seperti itu padanya! Jika kamu mendapati dia suam-suam kuku dan berguling-guling dalam kegembiraan sensual, maka kamu harus mengirimnya, melalui jalan yang telah diikuti oleh Vali, menuju tujuan bersama semua makhluk! Sebaliknya, jika kamu melihat kera-kera utama itu senang dengan tujuan kita, maka, wahai keturunan Kakutstha, haruskah kamu membawanya ke sini bersamamu! tidak!' Demikian disampaikan oleh saudaranya, Lakshmana yang selalu memperhatikan perintah dan kesejahteraan atasannya, berangkat dengan membawa busurnya yang indah beserta tali dan anak panahnya. Dan sampai di gerbang Kishkindhya dia memasuki kota tanpa tantangan. Dan mengetahui bahwa ia sedang marah, raja kera maju untuk menerimanya. Dan bersama istrinya, Sugriwa sang raja kera, dengan rendah hati, dengan gembira menerima dia dengan penuh hormat. Dan putra Sumitra yang pemberani kemudian menceritakan apa yang dikatakan Rama. Dan setelah mendengarkan semuanya secara rinci, wahai raja yang perkasa, Sugriwa, raja kera bersama istri dan pelayannya, bergandengan tangan, dan dengan riang berkata kepada Lakshmana, gajah di antara manusia itu, kata-kata ini: 'Aku, wahai Lakshmana, tidak jahat, tidak tahu berterima kasih, tidak miskin kebajikan! Dengarkanlah upaya apa yang telah saya lakukan untuk mencari tahu tempat penawanan Sita! saya punya hal. 550 mengutus kera-kera yang rajin ke segala penjuru. Semuanya telah menetapkan untuk kembali dalam waktu satu bulan. Mereka akan, wahai pahlawan, mencari di seluruh bumi dengan hutannya, bukit-bukitnya, lautannya, desa-desanya, kota-kotanya, kota-kotanya, dan tambang-tambangnya. Hanya lima malam yang ingin melengkapi bulan itu, dan kemudian engkau, bersama Rama, akan mendengar kabar gembira!' “Demikianlah sapaan raja kera yang cerdas itu, Lakshmana yang berjiwa luhur menjadi tenang, dan dia pun memuja Sugriwa. Dan ditemani Sugriwa, dia kembali menemui Rama di dada bukit Malyavat. Dan mendekatinya, Lakshmana memberitahunya tentang permulaan yang telah dibuat sehubungan dengan usahanya. Dan segera ribuan pemimpin kera mulai kembali, setelah dengan cermat mencari di tiga penjuru bumi, yaitu Utara, Timur dan Barat. Tapi mereka yang pergi ke Selatan tidak muncul. Dan mereka yang kembali mewakili Rama, mengatakan bahwa meskipun mereka telah mencari di seluruh bumi dengan sabuk lautannya, namun mereka tidak dapat menemukan putri Videha atau Rahwana. Namun keturunan ras Kakutstha itu, yang hatinya sedih, masih bisa bertahan hidup, menaruh harapannya (mendengar kabar Sita) pada kera-kera besar yang pergi ke arah Selatan. “Setelah dua bulan berlalu, beberapa kera yang dengan tergesa-gesa mencari keberadaan Sugriwa, menyapanya sambil berkata, 'O baginda, yang paling utama di antara mereka monyet-monyet, putra Pavana, begitu pula Angada, putra Vali, dan kera-kera besar lainnya yang telah engkau kirim untuk mencari di wilayah selatan, telah kembali dan menjarah kebun besar dan indah bernama Madhuvana, yang selalu dijaga oleh Vali dan yang juga telah kau jaga dengan baik setelah dia!' Mendengar tindakan kebebasan mereka, Sugriva menyimpulkan keberhasilan misi mereka, karena hanya para pelayan yang telah dimahkotai kesuksesan yang dapat bertindak dengan cara ini. Dan kera yang cerdas dan terdepan itu menyampaikan kecurigaannya kepada Rama. Dan Rama pun, dari sini, menduga bahwa putri Mithila telah terlihat. Kemudian Hanuman dan kera-kera lainnya, setelah menyegarkan diri, mendatangi raja mereka, yang saat itu tinggal bersama Rama dan Lakshmana. Dan wahai Bharata, mengamati kiprah Hanuman dan warna wajahnya, Rama yakin akan keyakinannya bahwa Hanuman benar-benar melihat Sita. Kemudian kera-kera yang sukses itu, yang dipimpin oleh Hanoman, membungkuk hormat kepada Rama, Lakshmana, dan Sugriwa. Dan Rama kemudian mengambil busur dan anak panahnya, berkata kepada kera-kera itu sambil berkata, 'Apakah kamu telah berhasil? Maukah kamu memberikan kehidupan kepadaku? Akankah kamu sekali lagi mengizinkanku untuk memerintah di Ayodhya setelah membunuh musuhku dalam pertempuran dan menyelamatkan putri Janaka? Dengan putri Videha yang tidak terselamatkan, dan musuh yang tidak terbunuh dalam pertempuran, aku tidak berani hidup, istri dan kehormatanku dirampok!' Demikian yang disapa Rama, putra Pavana, menjawab kepadanya, berkata, 'Aku membawakanmu kabar baik, wahai Rama; karena putri Janaka telah kulihat. Setelah beberapa lama mencari di wilayah selatan dengan segala perbukitan, hutan, dan tambang, kami menjadi sangat lelah. Akhirnya kami melihat sebuah gua besar. Dan setelah melihatnya, kami memasuki gua yang terbentang beberapa Yojana. Tempat itu gelap dan dalam, ditumbuhi pepohonan dan dipenuhi cacing. Dan telah menempuh perjalanan yang luar biasa hal. 551 melaluinya, kami menemukan sinar matahari dan melihat sebuah istana yang indah. Itu, wahai Raghava, adalah tempat tinggal Daitya Maya. Dan di sana kami melihat seorang petapa perempuan bernama Prabhavati yang sedang melakukan pertapaan. Dan dia memberi kami makanan dan minuman yang bermacam-macam. Dan setelah menyegarkan diri kami dan mendapatkan kembali kekuatan kami, kami melanjutkan perjalanan yang ditunjukkan olehnya. Akhirnya kami keluar dari gua dan melihat laut asin, dan di tepinya, Sahya, Malaya, dan pegunungan besar Dardura. Dan saat mendaki pegunungan Malaya, kami melihat di hadapan kami lautan luas.1 Dan melihatnya kami merasa sangat sedih dalam pikiran. Dan karena sedih dan menderita kesakitan serta kelaparan karena kelaparan, kami putus asa untuk kembali dengan nyawa kami. Saat mengarahkan pandangan kami ke lautan luas yang terbentang ratusan Yojana dan penuh dengan ikan paus, aligator, dan hewan air lainnya, kami menjadi cemas dan diliputi kesedihan. Kami kemudian duduk bersama, memutuskan untuk mati di sana karena kelaparan. Dan dalam percakapan kami kebetulan berbicara tentang burung nasar Jatayu. Saat itu kami melihat seekor burung sebesar gunung, bentuknya mengerikan, dan menimbulkan rasa takut di setiap hati, seperti putra kedua Vinata. Saya kakak laki-lakinya, bernama Sampati, dan saya adalah raja burung. Suatu ketika, kami berdua, dengan keinginan untuk melampaui satu sama lain, terbang menuju matahari. Sayapku terbakar, tapi sayap Jatayu tidak. Itu terakhir kalinya aku melihat adikku tercinta, Jatayu, raja burung nasar! Sayapku terbakar, aku jatuh ke puncak gunung besar tempat aku masih berada!' Ketika dia selesai berbicara, kami memberitahukan kepadanya tentang kematian saudaranya dalam beberapa kata dan juga tentang musibah yang menimpamu! Dan, O baginda, Sampati yang sakti yang memanaskan berita tidak menyenangkan ini dari kami, sangat terpukul dan bertanya lagi kepada kami, dengan mengatakan, 'Siapakah Rama ini dan mengapa Sita dibawa pergi dan bagaimana Jatayu dibunuh? Hai para monyet yang paling utama, aku ingin mendengar semuanya secara detail!' Kami kemudian memberi tahu dia tentang segala sesuatu tentang bencana ini alasanmu dan juga alasan sumpah kelaparan kami. Raja burung itu kemudian mendesak kami (untuk membatalkan sumpah kami) dengan kata-katanya sebagai berikut: 'Ravana memang benar-benar aku kenal. Lanka adalah ibu kotanya. Aku melihatnya di seberang laut, di lembah perbukitan Trikuta! Shinta pasti ada di sana. Saya tidak meragukan hal ini!' Mendengar kata-katanya ini, kami segera bangkit dan mulai, wahai penghukum musuh, saling berkonsultasi untuk menyeberangi lautan! Dan ketika tak seorang pun berani menyeberanginya, aku meminta bantuan ayahku, menyeberangi lautan luas yang lebarnya seratus Yojanasin. Dan setelah membunuh Rakshasi di perairan, aku melihat Sita yang suci di dalam harem Rahwana, menjalankan pertapaan yang keras, sangat ingin melihat tuannya, dengan rambut kusut di kepala, dan tubuh berlumuran kotoran, kurus, melankolis, dan tak berdaya. Mengenali dia sebagai Sita melalui tanda-tanda yang tidak biasa itu, dan mendekati wanita pemuja itu ketika sendirian, aku berkata, 'Aku, wahai Sita, adalah utusan Rama dan monyet yang dilahirkan oleh Pavana! 3 Ingin melihatmu, kemarilah aku datang hal. 552 bepergian melintasi langit! Dilindungi oleh Sugriwa, raja dari semua kera, saudara laki-laki kerajaan Rama dan Lakshmana berada dalam damai! Dan Rama, wahai nyonya, bersama putra Sumitra, telah menanyakan kesejahteraanmu! Dan Sugriwa juga, karena persahabatannya (dengan Rama dan Lakshmana) menanyakan kesejahteraanmu. Diikuti oleh semua monyet, suamimu akan segera tiba di sini. Ceritakan padaku, hai wanita manis, aku adalah monyet dan bukan Rakshasa!' Demikian yang disapa olehku, Sita tampak bermeditasi sejenak lalu menjawab kepadaku sambil berkata, 'Dari perkataan Avindhya aku tahu bahwa engkau adalah Hanoman! Wahai yang bertangan perkasa, Avindhya adalah Rakshasa yang tua dan dihormati! Dia memberitahuku bahwa Sugriva dikelilingi oleh penasihat sepertimu. Kamu boleh berangkat sekarang!' Dan dengan kata-kata ini dia memberiku permata ini sebagai tanda kepercayaan. Dan tentu saja, melalui permata inilah Sita yang sempurna mampu menopang keberadaannya. Dan putri Janaka selanjutnya memberitahuku sebagai tanda darinya, bahwa olehmu, wahai harimau di antara manusia, sehelai rumput (terinspirasi dengan Mantras dan kemudian diubah menjadi senjata yang mematikan) pernah ditembakkan ke arah burung gagak ketika kamu berada di dada bukit besar yang dikenal dengan nama Chitrakuta! Dan ini dia katakan sebagai bukti bahwa saya telah bertemu dengannya dan dia benar-benar putri Videha. Saya kemudian menyebabkan diri saya ditangkap oleh tentara Rahwana, dan kemudian membakar kota Lanka!'" 551:1Kediaman Varuna dalam bahasa aslinya. 551:2Garuda. 551:3Pavana, Dewa Angin. Berikutnya: Bagian CCLXXXI