Vana Parva

P. 566 Markandeya berkata, 'Setelah membunuh Rahwana, raja Rakshasa dan musuh para dewa yang celaka itu, Rama bersama teman-temannya dan putra Sumitra sangat bersukacita. Dan setelah (Rakshasa) yang berleher sepuluh dibunuh, para dewa dengan Rishi berada di kepala mereka, memuja Rama yang berlengan perkasa, memberkati dan mengucapkan kata Jaya berulang kali. Para Gandharvas dan penghuni alam surga memuaskan mata Rama yang bagaikan daun teratai, dengan himne dan hujan bunga. Dan setelah memuja Rama dengan sepatutnya, mereka semua pergi ke tempat asal mereka datang. “Dan setelah membunuh Rakshasa Berleher Sepuluh, penguasa Rama yang terkenal di seluruh dunia, penakluk kota-kota yang bermusuhan, menganugerahkan Lanka pada Vibhishana. Kemudian penasihat tua dan bijaksana (Ravana) yang dikenal dengan nama Avindhya, dengan Sita berjalan di depannya tetapi di belakang Vibhishana yang berada di depan, keluar dari kota. Dan dengan penuh kerendahan hati Avindhya berkata kepada keturunan Kakutstha yang termasyhur, 'Wahai Yang termasyhur, terimalah engkau dewi ini, putri Janaka yang berperilaku sangat baik!' Mendengar kata-kata ini, keturunan ras Ikshwaku turun dari keretanya yang bagus dan melihat Sita bermandikan air mata. Dan ketika melihat wanita cantik itu duduk di dalam kendaraannya, menderita kesedihan, berlumuran kotoran, dengan rambut kusut di kepala, dan mengenakan jubah kotor, Rama, karena takut kehilangan kehormatannya, berkata kepadanya, 'Putri Videha, pergilah bersama siapa pun yang kamu suka! Kamu sekarang bebas! Apa yang seharusnya saya lakukan, telah dilakukan! Wahai wanita yang terberkati, yang memilikiku sebagai suamimu, tidak pantas jika engkau menjadi tua di kediaman Rakshasa! Karena inilah aku telah membunuh pengembara malam itu! Namun bagaimana seseorang seperti kita, yang mengetahui setiap kebenaran moralitas, dapat merangkul wanita yang telah jatuh ke tangan orang lain bahkan untuk sesaat? Wahai putri Mithila, apakah engkau suci atau tidak, aku tidak berani menikmatimu, karena sekarang engkau bagaikan mentega kurban yang dijilat oleh seekor anjing!' Mendengar kata-kata kejam tersebut, tiba-tiba gadis manis itu tersungkur dalam derita yang hebat, bagaikan pohon pisang raja yang tercabut dari akarnya. Dan warna yang menyelimuti wajahnya akibat kegembiraan yang dirasakannya, dengan cepat menghilang, seperti butiran air di cermin yang tertiup ke sana oleh hembusan mulut. Dan mendengar perkataan Rama tersebut, semua kera yang juga bersama Lakshmana menjadi diam seperti mati. Kemudian Brahma yang ilahi dan berjiwa murni bermuka empat, Pencipta Alam Semesta itu sendiri yang muncul dari bunga teratai, menampakkan dirinya di mobilnya kepada putra Raghu. Dan Sakra dan Agni dan Vayu, dan Yama dan Varuna dan Penguasa para Yaksha yang termasyhur, dan para Resi suci, dan raja Dasaratha juga dalam wujud surgawi dan berkilauan dan dalam mobil yang ditarik oleh angsa, menampakkan diri mereka. Dan kemudian cakrawala yang dipenuhi benda-benda angkasa dan Gandharvas menjadi seindah welkin musim gugur yang berkilauan dengan bintang-bintang. Dan bangkit dari tanah, putri Videha yang terberkati dan terkenal, di tengah-tengah orang-orang yang hadir berbicara kepada Rama yang berdada lebar, kata-kata ini, 'Wahai pangeran, aku tidak menyalahkanmu atas kesalahan apa pun, karena engkau sangat mengenal perilaku itu. hal. 567 seseorang harus mengadopsinya terhadap pria dan wanita. Tapi dengarkanlah kata-kataku ini! Udara yang selalu bergerak selalu hadir dalam diri setiap makhluk. Jika aku berdosa, biarlah dia meninggalkan kekuatan vitalku! Jika aku telah berdosa, Oh, biarlah Api, dan Air, dan Angkasa, dan Bumi, seperti Udara (yang telah aku panggil), juga meninggalkan kekuatan vitalku! Dan karena, wahai pahlawan, aku belum pernah, bahkan dalam mimpiku, menghargai citra orang lain, jadilah tuanku yang ditunjuk oleh para dewa.' Setelah Sita berbicara, sebuah suara suci, yang bergema di seluruh wilayah itu, terdengar di langit, menggembirakan hati para kera yang berjiwa tinggi. Dan terdengarlah Dewa Angin berkata, Wahai putra Raghu, apa yang dikatakan Sita itu benar! Aku adalah dewa Angin. Putri Mithila adalah tidak berdosa! Oleh karena itu, ya baginda, bersatulah dengan istrimu!' Dan dewa Api berkata, 'Wahai putra Raghu, aku berdiam di dalam tubuh semua makhluk! Wahai keturunan Kakutstha, putri Mithila tidak bersalah bahkan atas kesalahan sekecil apa pun!' Dan Varuna kemudian berkata, 'Wahai putra Raghu, cairan dalam tubuh setiap makhluk berasal dariku! Aku berkata kepadamu, biarlah putri Mithila diterima olehmu!' Dan Brahma sendiri kemudian berkata, 'Wahai keturunan Kakutstha, hai putra, di dalam dirimu yang jujur ​​dan murni serta fasih dalam tugas-tugas para resi kerajaan, perilaku ini bukanlah hal yang aneh. Namun, dengarkan kata-kata saya ini! Engkau telah, wahai pahlawan, membunuh musuh para dewa, para Gandharva, para Naga, para Yaksha, para Danava, dan para Resi agung! Berkat kasih karunia-Ku, dia hingga saat ini tidak dapat dibunuh oleh semua makhluk. Dan memang benar, karena suatu alasan saya telah menoleransi dia selama beberapa waktu! Namun, orang malang itu menculik Sita untuk kehancurannya sendiri. Dan mengenai Sita, aku melindunginya melalui kutukan Nalakuvera. Karena orang itu telah mengutuk Rahwana di masa lalu, dengan mengatakan, bahwa jika dia mendekati seorang wanita yang tidak bersedia, kepalanya pasti akan terbelah menjadi ratusan bagian. Oleh karena itu, jangan biarkan kecurigaan menjadi milikmu! Wahai engkau yang sangat mulia, terimalah istrimu! Memang benar engkau telah mencapai suatu prestasi yang luar biasa demi kepentingan para dewa, hai engkau yang memiliki kecemerlangan ilahi!' Dan yang terakhir Dasaratha berkata, 'Aku telah puas denganmu, hai anakku! Terpujilah engkau, aku ayahmu Dasaratha! Aku memerintahkanmu untuk mengambil kembali istrimu, dan memerintah kerajaanmu, hai para pria terkemuka!' Rama kemudian menjawab, 'Jika engkau adalah ayahku, aku memberi hormat kepadamu dengan penuh hormat, wahai raja segala raja! Saya pasti akan kembali, atas perintah Anda, ke kota Ayodhya yang menyenangkan!' Markandeya melanjutkan, 'Demikianlah disapa, ayahnya, hai banteng ras Bharata, dengan senang hati menjawab Rama, yang sudut matanya berwarna kemerahan, berkata, 'Kembalilah ke Ayodhya dan memerintahlah kerajaan itu! Wahai engkau yang sangat mulia, empat belas tahun (pengasingan)mu telah selesai.' Demikian yang disapa Dasaratha, Rama bersujud kepada para dewa, dan diberi hormat oleh sahabat-sahabatnya ia pun bersatu dengan istrinya, bagaikan Penguasa langit dengan putri Puloman. Dan penghukum musuh itu kemudian memberikan anugerah kepada Avindhya. Dan dia juga menganugerahkan kekayaan dan kehormatan pada wanita Rakshasa bernama Trijata. Dan ketika Brahma bersama semua dewa yang dipimpin oleh India, berkata kepada Rama, 'Wahai pemilik Kausalya sebagai ibumu, anugerah apa yang berkenan di hatimu yang akan kami berikan kepadamu?' Rama kemudian berdoa agar mereka memberinya ketaatan teguh pada kebajikan dan tak terkalahkan dalam menghadapi semua musuh. Dan dia hal. 568 juga meminta pemulihan kehidupan semua kera yang telah dibunuh oleh para Rakshasa, dan setelah Brahma berkata - Biarlah, kera-kera itu, ya raja, dihidupkan kembali, bangkit dari medan pertempuran, dan Sita juga, yang sangat beruntung, memberikan kepada Hanuman sebuah anugerah, dengan mengatakan, 'Biarkan hidupmu, wahai anakku, bertahan selama (ketenaran) pencapaian Rama! Dan, hai Hanuman bermata kuning, biarlah makanan dan minuman surgawi selalu tersedia bagimu melalui rahmatku!' “Kemudian para dewa dengan Indra sebagai pemimpinnya semuanya lenyap di hadapan para pejuang yang berprestasi tanpa cela itu. Dan melihat Rama bersatu dengan putri Janaka, kusir Sakra, dengan sangat gembira, menyapanya di tengah-tengah teman-temannya, dan mengucapkan kata-kata ini, 'Wahai kehebatan yang tidak akan pernah bisa dibingungkan, kamu telah menghilangkan kesedihan para dewa, para Gandharva, para Yaksha, para Asura, para Naga, dan manusia! Oleh karena itu, selama Bumi masih bersatu, selama itu juga semua makhluk di surga, para Asura, para Gandharva, para Yaksha, para Rakshasa, dan para Pannaga, berbicara tentangmu.' Dan setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Rama, Matali memuja putra Raghu itu, dan setelah mendapat izin dari pemegang senjata terkemuka itu, dia berangkat, dengan kereta pancaran sinar matahari yang sama. Dan Rama juga, bersama putra Sumatra dan Vibhishana, serta ditemani semuanya para monyet dengan Sugriwa sebagai pemimpinnya, menempatkan Sita di dalam van dan membuat pengaturan untuk melindungi Lanka, menyeberangi lautan melalui jembatan yang sama. Dan dia mengendarai kereta yang indah dan menjulang tinggi yang disebut Pushpaka yang mampu pergi ke mana pun sesuai keinginan pengendaranya. Dan penakluk nafsu itu dikelilingi oleh para penasihat utamanya dalam urutan yang lebih diutamakan. Dan ketika tiba di bagian pantai tempat ia sebelumnya berbaring, raja yang berbudi luhur, bersama semua kera, mendirikan tempat tinggal sementara. Dan putra Raghu kemudian, membawa kera-kera itu ke hadapannya pada waktunya, memuja mereka semua, dan memuaskan mereka dengan hadiah permata dan permata, mengusir mereka satu demi satu. Dan setelah semua pemimpin kera, kera berekor sapi, dan beruang, telah pergi, Rama memasuki kembali Kishkindhya bersama Sugriva. Dan ditemani oleh Vibhishana dan Sugriva, Rama masuk kembali ke Kishkindhya dengan mengendarai Pushpakacar dan menunjukkan hutan kepada putri Videha di sepanjang jalan. Dan setelah tiba di Kishkindhya, Rama, yang paling sering memukul, melantik Angada yang sukses sebagai pangeran-wali kerajaan. Dan ditemani oleh teman-teman yang sama serta putra Sumitra, Rama melanjutkan perjalanan menuju kotanya melalui jalan yang sama dengan yang dia datangi. Dan setelah sampai di kota Ayodhya, raja mengirim Hanuman dari sana sebagai utusan ke Bharata. Dan Hanuman, setelah memastikan niat Bharata dari indikasi eksternal, memberinya kabar baik (tentang kedatangan Rama). Dan setelah putra Pavana kembali, Rama memasuki Nandigrama. Dan setelah memasuki kota itu, Rama melihat Bharata berlumuran kotoran dan berpakaian compang-camping dan duduk dengan sandal kakak laki-lakinya diletakkan di hadapannya. Dan setelah bersatu, wahai banteng ras Bharata, dengan Bharata dan Shatrughna, putra Raghu yang perkasa, bersama putra Sumitra, mulai sangat bersukacita. Dan Bharata dan Shatrughna juga, bersatu dengan kakak tertua mereka, hal. 569 dan melihat Sita, keduanya memperoleh kesenangan yang luar biasa. Dan Bharata kemudian, setelah memuja saudaranya yang kembali, dengan senang hati menyerahkan kepadanya kerajaan yang berada di tangannya sebagai kepercayaan suci. Dan Vasishtha dan Vamadeva kemudian bersama-sama melantik pahlawan itu dalam kedaulatan (Ayodhya) pada hari kedelapan Muhurta1 di bawah asterisme yang disebut Sravana. Dan setelah pelantikannya selesai, Rama memberikan izin kepada Sugriwa sang raja kera, beserta seluruh pengikutnya, dan juga kepada Vibhishana dari ras Pulastya yang bergembira, untuk kembali ke tempat tinggalnya masing-masing. Dan setelah memuja mereka dengan berbagai macam kesenangan, dan melakukan segala sesuatu yang sesuai dengan keadaannya, Rama mengusir teman-temannya itu dengan hati yang sedih. Dan putra Raghu kemudian, setelah memuja Pushpakachariot itu, dengan gembira mengembalikannya kepada Vaisravana. Dan kemudian dibantu oleh Resi surgawi (Vasitha), Rama melakukan pengorbanan kuda di tepi Gomatiten tanpa halangan apa pun dan dengan hadiah tiga kali lipat kepada Brahmana.'" 569:1Abhijit dinyalakan, muhurta kedelapan dalam sehari, satu muhurta sama dengan satu jam 48 menit, yaitu sepertiga puluh bagian dari keseluruhan siang dan malam. Asterisme Waisnawa seperti yang dijelaskan oleh Nilakantha, Sravava. Berikutnya: Bagian CCLXL