Vana Parva

Markandeya berkata, “Kemudian Kumbakarna berangkat dari kota dengan diiringi para pengikutnya. Dan tak lama kemudian dia melihat pasukan kera yang menang berkemah di hadapannya. Dan melewati mereka dengan tujuan mencari Rama, dia melihat putra Sumitra berdiri di posnya, membungkuk di tangan. Kemudian para prajurit kera, dengan cepat maju ke arahnya, mengelilinginya dari segala sisi. Dan kemudian mereka mulai menyerangnya dengan pohon-pohon besar yang tak terhitung jumlahnya. Dan banyak di antara mereka yang tanpa rasa takut mulai merobek tubuhnya dengan kuku mereka. Dan monyet-monyet itu mulai bertarung dengannya dengan berbagai cara yang disetujui oleh hukum peperangan. Dan mereka segera membanjiri pemimpin Rakshasa itu dengan hujan berbagai macam senjata mengerikan. Dan diserang oleh mereka, Kumbakarna hanya menertawakan mereka dan mulai memakan mereka. Dan dia melahap kera-kera terkemuka yang dikenal dengan nama Chala, dan Chandachala, dan Vajravahu. Dan melihat tindakan Rakshasa yang menakutkan itu, kera-kera lain menjadi ketakutan dan mengeluarkan ratapan ketakutan yang nyaring. Dan mendengar teriakan para pemimpin kera itu, Sugriwa dengan berani maju menuju Kumbakarna. Dan raja kera yang berjiwa tinggi itu dengan cepat mendekati Rakshasa, dengan kasar memukul kepalanya dengan batang pohon Sala. Dan meskipun Sugriwa yang berjiwa besar selalu bertindak cepat dengan mematahkan pohon Salat di kepala Kumbakarna, dia gagal membuat kesan apa pun pada Rakshasa itu. Dan kemudian, seakan terbangun dari kelambanannya karena pukulan itu, Kumbakarna merentangkan tangannya dan menangkap Sugriwa dengan kekuatan utamanya. Dan melihat Sugriwa diseret oleh Rakshasa, putra Sumitra yang gagah berani, yang menyenangkan teman-temannya, bergegas menuju Kumbakarna. Dan pembunuh yang bermusuhan itu hal. 560 Para pahlawan, Lakshmana, maju menuju Kumbakarna, melepaskan panah yang cepat dan kuat yang dilengkapi dengan sayap emas. Dan anak panah itu, menembus mantel bajanya dan menembus ke dalam tubuhnya, langsung menembusnya dan menghantam tanah, berlumuran darah Rakshasa. Kumbakarna kemudian, setelah dadanya dilubangi, melepaskan raja kera tersebut. Dan mengambil sejumlah besar batu sebagai senjatanya, prajurit perkasa Kumbakarna kemudian bergegas menuju putra Sumitra, mengarahkannya ke arahnya. Dan ketika Rakshasa bergegas ke arahnya, Lakshmana memotong lengannya yang terangkat dengan menggunakan sepasang batang tajam yang dilengkapi dengan kepala menyerupai pisau cukur. Tapi begitu kedua lengan Rakshasa dipotong, dua kali lipat jumlah lengan itu segera muncul di tubuhnya. Namun putra Sumitra, yang menunjukkan keahliannya dalam menggunakan senjata, segera memotong lengan-lengan itu dengan menggunakan anak panah serupa, yang masing-masing telah merampas sebongkah batu. Mendengar hal ini, Rakshasa mengambil bentuk yang sangat besar dan dilengkapi dengan banyak kepala, kaki, dan lengan. Kemudian putra Sumitra datang, dengan membawa senjata Brahma, prajurit itu tampak seperti kumpulan bukit. Dan sewa melalui senjata surgawi itu, Raksha aman itu jatuh di medan pertempuran seperti pohon besar dengan cabang-cabang yang menyebar tiba-tiba dilahap oleh petir surga. Dan melihat Kumbakarna dipenuhi dengan aktivitas besar dan menyerupai AsuraVritra sendiri, kehilangan nyawanya dan bersujud di medan pertempuran, para prajurit Rakshasa lari ketakutan. Dan ketika melihat para prajurit Rakshasa melarikan diri dari medan pertempuran, adik laki-laki Dushana, yang mengumpulkan mereka, menyerbu dengan amarah yang besar terhadap putra Sumitra. Namun putra Sumitra, dengan raungan yang keras, menerima dengan panah bersayapnya kedua pejuang yang murka itu, Vajravega dan Promathin, bergegas ke arahnya. Pertempuran itu, wahai putra Pritha, yang terjadi antara dua adik laki-laki Dushana di satu sisi dan Lakshmana yang cerdas di sisi lain, sangat sengit dan membuat bulu kuduk para penonton berdiri tegak. Dan Lakshmana mengalahkan kedua Rakshasa itu dengan hujan anak panah yang sempurna. Dan kedua pahlawan Rakshasa itu, sebaliknya, keduanya bersemangat karena amarah, menutupi Lakshmana dengan hujan panah. Dan pertemuan mengerikan antara Vajravega dan Promathin dan Lakshmana yang berlengan perkasa hanya bertahan sebentar. Dan Hanumana, putra Pavana, mendaki puncak gunung, bergegas menuju salah satu saudaranya, dan dengan senjata itu merenggut nyawa Rakshasa Vajravega. Dan kera perkasa itu, Nala, juga, dengan sebongkah batu besar, menghancurkan Promathin, adik laki-laki Dushana yang lain. Namun, pertarungan mematikan antara prajurit Rama dan Rahwana, yang saling menyerang, bukannya berakhir bahkan setelah ini, malah berlanjut seperti sebelumnya. Dan ratusan Rakshasa dibunuh oleh penghuni hutan, sementara banyak dari Rakshasa dibunuh oleh penghuni hutan. Namun, kerugian akibat terbunuhnya rakshasa jauh lebih besar dibandingkan kerugian yang dialami kera. Berikutnya: Bagian CCLXXXVI