Vana Parva

Duryodhana berkata, "Pembunuh pahlawan musuh itu, Arjuna, kemudian mendekati Chitrasena, sambil tersenyum menyapanya dengan kata-kata jantan berikut: 'Wahai pahlawan, hai para Gandharva yang paling utama, sudah sepatutnya engkau membebaskan saudara-saudaraku. Mereka tidak boleh dihina selama putra-putra Pandu masih hidup.' ‘Demikianlah disampaikan oleh putra Pandu yang termasyhur, pemimpin para Gandharwa, O Karna, mengungkapkan kepada para Pandawa tujuan yang kami maksudkan dalam perjalanan ke tempat itu, yaitu, bahwa kami datang ke sana untuk menatap putra-putra Pandu bersama istrinya, semuanya terjerumus dalam kesengsaraan. Dan ketika Gandharva mengungkapkan nasihat-nasihat kami itu, dengan diliputi rasa malu, aku ingin bumi memberiku sebuah celah, sehingga aku bisa menghilang di sana dan kemudian. Para Gandharva kemudian, ditemani oleh para Pandawa, pergi menemui Yudhishthira, dan, setelah memberikan nasihat kepadanya, membuat kami terikat padanya. Sayangnya, kesedihan apa yang lebih besar yang bisa kurasakan daripada aku harus dipersembahkan sebagai upeti kepada Yudhishthira, di hadapan para wanita di rumah tangga kami, aku sendiri dirantai dan terjerumus dalam kesengsaraan, dan berada di bawah kendali mutlak musuh-musuhku. Sayangnya, mereka yang pernah dianiaya olehku, mereka yang pernah menjadi musuhku, melepaskanku dari penawanan, dan celakanya aku, aku berhutang budi kepada mereka seumur hidupku. Jika, wahai pahlawan, aku menemui ajalku dalam pertempuran besar itu, itu akan jauh lebih baik daripada aku memperoleh hidupku dengan cara ini. Seandainya aku dibunuh oleh para Gandharva, ketenaranku akan menyebar ke seluruh bumi, dan aku seharusnya memperoleh wilayah kebahagiaan abadi yang menguntungkan di surga Indra. Oleh karena itu, dengarkan aku, hai para banteng di antara manusia, tentang apa yang ingin aku lakukan sekarang. Saya akan tinggal di sini tanpa semua makanan, sementara kalian semua kembali ke rumah. Biarkan semua saudaraku juga pergi ke Hastinapura. Biarlah semua sahabat kita, termasuk Karna, dan seluruh sanak saudara kita yang dipimpin oleh Dussasana, kembali sekarang ke ibu kota. Karena dihina oleh musuh, aku sendiri tidak akan memperbaikinya ke sana. Aku yang sebelumnya telah merebut rasa hormat dari musuh, aku yang selalu meningkatkan rasa hormat teman-temanku, kini menjadi sumber kesedihan bagi teman-teman dan sumber kegembiraan bagi musuh-musuhku. Apa yang harus kukatakan sekarang kepada raja, ketika pergi ke kota yang dinamai gajah itu? Apa yang akan dikatakan oleh Bisma dan Drona, Kripa, dan putra Drona, Vidura dan Sanjaya, Vahuka dan Somadatta serta para senior terhormat lainnya,--apa yang akan dikatakan oleh orang-orang terkemuka dari ordo lain dan orang-orang yang berprofesi mandiri, kepada saya dan apa yang harus saya katakan kepada mereka sebagai balasannya? Setelah sampai sekarang berada di atas kepala musuh-musuhku, sampai sekarang menginjak dada mereka, aku terjatuh dari posisiku. Bagaimana saya bisa berbicara dengan mereka? Orang yang kurang ajar yang telah memperoleh kemakmuran, pengetahuan, dan kekayaan, jarang mendapat berkah bagi siapa pun hal. 495 lamanya waktu seperti diriku yang sombong. Sayangnya, karena kebodohanku, aku telah melakukan tindakan yang sangat tidak pantas dan jahat, dan karena itu, betapa bodohnya aku, aku terjatuh ke dalam kesusahan. Oleh karena itu, apakah aku akan binasa karena kelaparan, karena kehidupan menjadi tidak dapat mendukungku. Terbebas dari kesusahan oleh musuh, manusia berjiwa manakah yang dapat mempertahankan keberadaannya? Meski aku bangga, kejantananku tercukur, musuh telah menertawakanku, karena para Pandawa yang memiliki kegagahan telah melihatku terjerumus dalam kesengsaraan!” Vaisampayana melanjutkan, 'Sambil melakukan perenungan seperti itu, Duryodhana berkata kepada Dussasana sebagai berikut: 'O Dussasana, dengarkan kata-kataku ini, hai engkau dari ras Bharata! Menerima instalasi yang saya tawarkan kepada Anda, jadilah raja di tempat saya. Kuasailah bumi luas yang dilindungi oleh putra Karna dan Suvala. Seperti Indra sendiri yang menjaga para Marut, hargai saudara-saudaramu sedemikian rupa sehingga mereka semua bisa curhat padamu. Biarkan teman-teman dan kerabat bergantung padamu seperti para dewa bergantung padanya dari seratus pengorbanan. Engkau harus selalu memberikan dana pensiun kepada Brahmana, tanpa bermalas-malasan, dan selalu menjadi perlindungan bagi teman dan kerabatmu. Seperti Wisnu yang menjaga para dewa, engkau harus selalu menjaga semua kerabat kerabat. Anda juga harus selalu menghargai atasan Anda. Pergilah, kuasai bumi dengan menyenangkan teman-temanmu dan menegur musuhmu.' Dan sambil memegangi lehernya, Duryodhana berkata, 'Pergilah!' Mendengar kata-katanya ini, Dussasana dalam ketidakgembiraan yang sempurna dan diliputi kesedihan yang luar biasa, suaranya tercekat dalam air mata, berkata, dengan tangan terkatup dan menundukkan kepalanya kepada kakak sulungnya, 'Mengalah!' Dan sambil berkata demikian, dia terjatuh ke bumi dengan berat hati. Dan karena dirundung kesedihan, harimau di antara manusia itu, menitikkan air matanya di kaki saudaranya, kembali berkata, 'Ini tidak akan pernah terjadi! Bumi mungkin terbelah, kubah surga mungkin hancur berkeping-keping, matahari mungkin menghilangkan kemegahannya, bulan mungkin meninggalkan kesejukannya, angin mungkin meninggalkan kecepatannya, Himavat mungkin tergeser dari tempatnya, air lautan mungkin mengering, dan api mungkin meninggalkan panasnya, namun aku, ya raja, tidak akan pernah memerintah bumi tanpamu.' Dan Dussasana berulang kali berkata, 'Merajutlah, O baginda! Hanya engkau yang akan menjadi raja dalam perlombaan kami selama seratus tahun.' Dan setelah berkata demikian kepada raja, Dussasana mulai menangis dengan merdu sambil menangkap, wahai Bharata, kaki kakak laki-lakinya yang tertua yang layak menerima pemujaan darinya. "Dan saat melihat Dussasana dan Duryodhana menangis, Karna dengan sangat sedih menghampiri mereka berdua dan berkata, 'Hai, para pangeran Kuru, mengapa kalian menyerah pada kesedihan seperti manusia biasa, karena tidak punya perasaan? Menangis saja tidak akan pernah bisa meredakan kesedihan seseorang. Ketika menangis tidak akan pernah bisa menghilangkan kesedihan seseorang, apa yang kalian peroleh dengan menyerah pada kesedihan? Mintalah kesabaran untuk membantu kalian agar tidak membuat musuh senang dengan perbuatan seperti itu. O baginda, hanya para Pandawa melakukan tugas mereka dalam membebaskanmu. Mereka yang tinggal di wilayah kekuasaan raja, harus selalu melakukan apa yang disetujui oleh raja. Dilindungi olehmu, para Pandawa tinggal dengan bahagia di wilayah kekuasaanmu. Sebaiknya kamu tidak menuruti kesedihan seperti orang biasa. Lihatlah, saudara-saudara kandungmu semua sedih dan tidak ceria melihat kamu memutuskan untuk mengakhiri hidupmu dengan tidak makan kotamu dan hiburlah saudara-saudaramu ini." Berikutnya: Bagian CCXLVIII