Vana Parva

Wanita itu menjawab, 'Saya adalah putri Prajapati (penguasa segala makhluk, Brahma) dan nama saya adalah Devasena. Adik saya Daityasena sebelum ini telah ditiduri oleh Kesin. Kami, dua saudara perempuan, bersama dengan pelayan kami, biasa datang ke pegunungan Manasa ini untuk bersenang-senang dengan izin dari Prajapati. Oleh karena itu, Daityasena dibawa pergi olehnya, tetapi, wahai yang termasyhur, engkau telah menyelamatkanku dengan kekuatanmu. Dan sekarang, wahai penguasa surga, aku ingin agar engkau memilih suami yang tak terkalahkan untukku.' Indra menjawab, 'Engkau adalah sepupuku, ibumu adalah saudara perempuan ibuku Dakshayani, dan sekarang aku ingin mendengarmu menceritakan kehebatanmu.' Wanita itu menjawab, 'Wahai pahlawan bertangan panjang, saya Avala1 (lemah) tetapi suami saya pasti sakti. Dan dengan potensi anugerah ayahku, dia akan dihormati oleh para dewa dan Asura.' Indra berkata, 'Wahai makhluk tak bercacat, aku ingin mendengar darimu, kekuatan seperti apa yang kamu ingin suamimu miliki.' Wanita itu menjawab, 'Yang gagah, terkenal, dan berkuasa yang mengabdi pada Brahma, yang mampu menaklukkan semua makhluk surgawi, Asura, Yaksha, Kinnara, Uraga, Rakshasa, dan Daityas yang berpikiran jahat dan menaklukkan seluruh dunia bersamamu, akan menjadi suamiku.' Markandeya melanjutkan, 'Mendengar pidatonya, Indra merasa sedih dan berpikir dalam hati, 'Tidak ada suami untuk wanita ini, menjawab uraiannya sendiri.' Dan dewa itu berhiaskan cahaya seperti matahari, kemudian melihat Matahari terbit di bukit Udaya,2 dan Soma (Bulan) yang besar meluncur menuju Matahari. Saat itu adalah saat Bulan baru, dia dari seratus pengorbanan, pada momen Raudra, mengamati para dewa dan Asura bertarung di bukit Matahari Terbit. Dan ia melihat senja pagi diwarnai dengan awan merah. Dan dia juga melihat tempat tinggal Varuna telah berubah menjadi merah darah. Dan ia juga mengamati Agni menyampaikan persembahan yang dipersembahkan dengan berbagai himne oleh Bhrigu, Angiras, dan lainnya dan memasuki piringan Matahari. Dan dia lebih lanjut melihat dua puluh empat Parvas yang menghiasi Matahari, dan Soma yang mengerikan juga hadir di Matahari dalam lingkungan seperti itu. Dan mengamati penyatuan Matahari dan Bulan serta konjungsi yang menakutkan itu hal. 454 tentang mereka, pikir Sakra dalam hati, Konjungsi hebat antara Matahari dan Bulan ini menandakan pertempuran yang menakutkan di esok hari. Dan sungai Sindhu (Indus) juga mengalir dengan arus darah segar dan serigala-serigala bertali api berseru kepada Matahari. Konjungsi besar ini menakutkan dan penuh energi. Penyatuan Bulan (Soma) dengan Matahari dan Agni sungguh luar biasa. Dan jika Soma melahirkan seorang anak laki-laki sekarang, anak laki-laki itu bisa menjadi suami dari wanita ini. Dan Agni juga memiliki lingkungan serupa sekarang, dan dia juga adalah dewa. Jika keduanya melahirkan seorang anak laki-laki, maka anak laki-laki itu akan menjadi suami dari wanita ini.' Dengan pemikiran ini, dewa surgawi yang termasyhur itu pergi ke wilayah Brahma, membawa Devasena1 bersamanya. Dan sambil memberi hormat kepada Kakek, dia berkata kepadanya, 'Apakah engkau mengangkat seorang pejuang terkenal sebagai suami dari wanita ini.' Brahma menjawab, 'Wahai pembunuh Asura, itu pasti terjadi; seperti yang kamu inginkan. Oleh karena itu, isu persatuan ini akan menjadi sangat kuat dan kuat. Makhluk kuat itu akan menjadi suami dari wanita ini dan pemimpin gabungan pasukanmu bersamamu.' Demikian disampaikan, raja para dewa dan wanita itu membungkuk kepadanya dan kemudian pergi ke tempat di mana para Brahmana agung, Resi surgawi yang kuat, Vasistha dan yang lainnya, tinggal. Dan dengan Indra sebagai pemimpin mereka, para dewa lainnya juga, yang berkeinginan untuk meminum minuman Soma, bersiap untuk melakukan pengorbanan para Resi tersebut untuk menerima bagian persembahan mereka masing-masing. Setelah melaksanakan upacara dengan api yang menyala-nyala, orang-orang yang berpikiran besar itu mempersembahkan persembahan kepada dewa-dewa. Dan api Adbhuta, pembawa persembahan, diundang dengan mantra. Dan keluar dari piringan matahari, api agung itu menuju ke sana, menahan ucapan. Dan, wahai pemimpin ras Bharata, api yang memasuki api kurban yang telah dinyalakan dan ke dalamnya berbagai persembahan diberikan oleh para Resi dengan pembacaan himne, membawanya serta membawanya ke penghuni surga. Dan ketika kembali dari tempat itu, dia mengamati istri-istri para Resi yang berjiwa tinggi itu sedang tidur nyenyak di tempat tidur mereka. Dan wanita-wanita itu mempunyai kulit yang indah seperti altar emas, bersih seperti sinar bulan, menyerupai nyala api dan tampak seperti bintang yang menyala-nyala. Dan melihat istri-istri Brahmana termasyhur itu dengan tatapan penuh semangat, pikirannya menjadi gelisah dan dia terpesona dengan pesona mereka. Sambil menahan hatinya, dia menganggap tidak pantas baginya untuk menjadi gelisah seperti itu. Dan dia berkata pada dirinya sendiri, Istri-istri para Brahmana agung ini suci dan setia serta berada di luar jangkauan keinginan orang lain. Saya dipenuhi dengan keinginan untuk memilikinya. Saya tidak dapat secara sah mengarahkan pandangan saya kepada mereka, atau menyentuh mereka ketika mereka tidak dipenuhi dengan nafsu. Oleh karena itu, aku akan memuaskan diriku setiap hari dengan hanya memandang mereka dengan menjadi api Garhapatya (rumah tangga) mereka.' Markandeya melanjutkan, Api Adbhuta, yang kemudian mengubah dirinya menjadi seorang penghuni rumah, sangat bersyukur melihat wanita-wanita berkulit emas itu dan menyentuh mereka dengan apinya. Dan dipengaruhi oleh daya tarik mereka, dia tinggal di sana untuk waktu yang lama, memberi mereka hatinya dan dipenuhi dengan perasaan yang kuat. hal. 455 cinta untuk mereka. Dan karena bingung dalam segala usahanya untuk memenangkan hati para wanita Brahmana itu, dan hatinya sendiri tersiksa oleh cinta, dia pergi ke hutan dengan tujuan menghancurkan dirinya sendiri. Beberapa saat sebelumnya, Swaha, putri Daksha, telah melimpahkan cintanya padanya. Wanita luar biasa itu telah lama berusaha mendeteksi kelemahannya; tapi wanita tak bersalah itu tidak berhasil menemukan kelemahan apa pun pada dewa api yang tenang dan tenang itu. Namun kini setelah sang dewa pergi ke hutan, tersiksa oleh kepedihan cinta, ia berpikir, 'Karena aku juga tertekan oleh cinta, aku akan menyamar sebagai istri tujuh Resi, dan dalam penyamaran itu aku akan mencari dewa api yang begitu terpesona dengan pesona mereka. Jika ini dilakukan, dia akan terpuaskan dan hasratku pun akan terpuaskan.'" 453:1Avala adalah nama umum bagi perempuan. Artinya orang yang mempunyai kekuatan atau kekuasaan novalaor. Kata tersebut juga digunakan sebagai kata sifat. 453:2Menurut umat Hindu, matahari terbit dan terbenam masing-masing di balik dua bukit. Ia terbit dari bukit Udaya atau Bukit Matahari Terbit dan terbenam di belakang bukit Matahari terbenam Astaor. 453:3Raudra—milik Rudra, dewa kemarahan, kekerasan, perang, &c. 454:1Devasena secara harafiah berarti pasukan surgawi. Fabel ini tampaknya merupakan representasi alegoris dari upaya Indra untuk mendapatkan pemimpin bagi penghuni surga. Berikutnya: Bagian CCXXIV