Vana Parva

Vaisampayana berkata, “Kemudian mereka semua melihat Raja Dhritarashtra, O Janamejaya, dan setelah melihatnya, menanyakan kesejahteraannya, dan sebagai balasannya, mereka ditanya tentang kesejahteraan mereka. Kemudian seorang penggembala sapi bernama Samanga, yang telah diajari sebelumnya oleh mereka, mendekati raja, berbicara kepadanya tentang hal. 482 ternak. Kemudian putra Radha dan Sakuni, wahai raja, menyapa Dhritarashtra, raja terkemuka itu, berkata, 'Wahai Korawa, peternakan kami sekarang berada di tempat yang menyenangkan. Waktunya untuk menceritakan kisah mereka serta menandai anak sapi telah tiba. Dan, O baginda, ini juga merupakan musim yang baik bagi putramu untuk pergi berburu! Oleh karena itu, kamu perlu memberikan izin kepada Duryodhana untuk pergi ke sana.' Dhritarashtra menjawab, 'Pengejaran rusa, begitu pula pemeriksaan ternak, sangatlah tepat, wahai anakku! Saya pikir memang para penggembala tidak bisa dipercaya. Namun kami telah mendengar bahwa harimau di antara manusia, yaitu Pandawa, kini tinggal di sekitar peternakan tersebut. Oleh karena itu, menurutku, kamu sendiri sebaiknya tidak pergi ke sana! Dikalahkan dengan cara yang curang, mereka sekarang hidup di hutan lebat dalam penderitaan yang luar biasa. Wahai Radheya, mereka adalah pejuang yang perkasa dan secara alami mampu, mereka sekarang mengabdi pada pertapaan yang keras. Raja Yudhishthira tidak akan membiarkan amarahnya dibangkitkan, tetapi Bhimasena secara alami penuh gairah. Putri Yajnasena adalah diri energi. Penuh kesombongan dan kebodohan, kamu pasti akan tersinggung. Dilengkapi dengan kebajikan pertapaan, dia pasti akan menghabisimu, atau mungkin, para pahlawan itu, yang dipersenjatai dengan pedang dan senjata! Juga, jika karena kekuatan jumlah, kamu berusaha untuk melukai mereka dalam hal apa pun, itu akan menjadi tindakan yang sangat tidak pantas, meskipun, menurutku, kamu tidak akan pernah berhasil. Dhananjaya yang berlengan perkasa telah kembali ke hutan. Meskipun tidak mahir dalam bidang senjata, Vivatsu telah menaklukkan seluruh bumi sebelumnya. Seorang pejuang yang perkasa dan mahir dalam persenjataan sekarang, apakah dia tidak akan mampu membunuh kalian semua? Atau, jika dalam menaati kata-kataku, kamu berperilaku hati-hati setelah melakukan perbaikan di sana, kamu tidak akan bisa hidup bahagia di sana sebagai akibat dari kegelisahan yang akan kamu rasakan karena keadaan tidak percaya yang terus-menerus. Atau, ada prajuritmu yang mungkin melukai Yudhishthira, dan tindakan tak terencana itu akan dianggap sebagai kesalahanmu. Oleh karena itu, biarlah beberapa orang beriman berangkat ke sana untuk melakukan pekerjaan dongeng. Menurutku tidak pantas bagimu, Bharata, untuk pergi ke sana sendirian.” Sakuni berkata, 'Putra tertua Pandu adalah orang yang paham moralitas. Ia berjanji di tengah-tengah perkumpulan itu, wahai Bharata, bahwa ia akan tinggal selama dua belas tahun di hutan. Putra-putra Pandu lainnya semuanya berbudi luhur dan taat kepada Yudhishthira. Dan Yudhishthira sendiri, putra Kunti, tidak akan pernah marah kepada kita. Memang kami sangat ingin melakukan ekspedisi berburu, dan akan memanfaatkan kesempatan itu untuk mengawasi kisah ternak kami. Kami tidak keberatan menemui putra-putra Pandu. Kami tidak akan pergi ke tempat di mana para Pandawa bermukim, dan oleh karena itu, tidak mungkin terjadi perbuatan tercela di pihak kami.' Vaisampayana melanjutkan, "Demikianlah yang disampaikan oleh Sakuni, bahwa penguasa manusia, Dhritarashtra, memberikan izin, tetapi tidak dengan sukarela, kepada Duryodhana dan para penasihatnya untuk pergi ke tempat itu. Dan diizinkan oleh raja, pangeran Bharata yang lahir dari Gandhari berangkat, ditemani oleh Karna dan dikelilingi oleh pasukan besar. Dan dia juga ditemani oleh putra Dussasana dan Suvala yang sangat cerdas dan oleh banyak saudara laki-lakinya yang lain dan oleh ribuan wanita. Dan sebagai orang yang bersenjata perkasa pangeran mulai memandangi telaga yang dikenal dengan nama Dwaitavana, warga (Hastina), hal. 483 pun ditemani istri-istrinya mulai mengikutinya ke hutan itu. Delapan ribu mobil, tiga puluh ribu gajah, sembilan ribu kuda, dan ribuan prajurit berjalan kaki, serta toko-toko, paviliun, dan pedagang, penyair, dan orang-orang yang terlatih dalam pengejaran, berjumlah ratusan dan ribuan orang mengikuti sang pangeran. Dan saat raja memulai, diikuti oleh pertemuan besar ini di antara banyak orang, keributan yang terjadi di sana mirip, ya Baginda, keributan besar yang disebabkan oleh angin kencang di musim hujan. Dan setelah mencapai danau Dwaitavana bersama seluruh pengikut dan kendaraannya, Raja Duryodhana mengambil tempat tinggalnya pada jarak empat mil dari danau itu.” Berikutnya: Bagian CCXXXVIII