Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Kemudian, wahai Bharata yang terbaik, Bhima mulai mengumpulkan bunga-bunga langka, beraneka ragam, dan segar itu dalam jumlah banyak. “Dan terjadilah bahwa angin kencang dan kencang, menusuk saat disentuh, dan bertiup di sekitar kerikil, muncul, menandakan pertempuran. Dan meteor-meteor yang mengerikan mulai meletus, dengan suara yang menggelegar. Dan karena diselimuti kegelapan, matahari menjadi pucat, sinarnya menjadi kabur. Dan saat Bhima memperlihatkan kehebatannya, suara ledakan yang mengerikan terdengar di langit. Dan bumi mulai bergetar, dan debu berjatuhan dalam hujan. Dan ujung-ujung langit menjadi merah. Dan binatang-binatang dan burung-burung mulai menangis dengan nada melengking. Dan segala sesuatu diselimuti kegelapan; dan tidak ada yang bisa dibedakan. Dan pertanda buruk lainnya selain ini muncul di sana. Menyaksikan fenomena aneh ini, putra Dharma Yudhishthira, pembicara terkemuka, berkata, 'Siapakah yang akan mengalahkan kita? Hai para Pandawa yang senang berperang, selamat tinggal! Apakah kamu memperlengkapi dirimu sendiri. Dari apa yang kulihat, aku menyimpulkan bahwa waktu untuk menunjukkan kehebatan kita sudah dekat. Setelah mengatakan ini, raja melihat sekeliling. Kemudian karena tidak menemukan Bhima, penindas musuh, putra Dharma, Yudhishthira, bertanya kepada Krishna dan si kembar yang berdiri di dekatnya mengenai saudaranya, Bhima, yang melakukan perbuatan-perbuatan mengerikan dalam pertempuran, dengan mengatakan, 'Wahai Panchali, apakah Bhima berniat melakukan suatu prestasi besar, atau apakah orang yang menyukai perbuatan berani telah mencapai suatu perbuatan berani? Pertanda bahaya besar, pertanda ini muncul di mana-mana, menandakan pertempuran yang menakutkan.' Ketika Yudhishthira mengatakan ini, ratu tercintanya, Krishna yang berpikiran tinggi dengan senyuman manis, menjawabnya, untuk menghilangkan kegelisahannya. 'O baginda, teratai Saugandhika yang hari ini dibawa oleh angin. Aku telah menunjukkan rasa cintaku kepada Bhimasena; dan aku juga telah berkata kepada pahlawan itu, Jika engkau tidak dapat menemukan banyak dari spesies ini, bahkan mendapatkan semuanya, apakah engkau segera kembali,--Wahai Pandawa, yang bersenjata perkasa itu, dengan maksud untuk memuaskan hasratku, mungkin telah pergi menuju hal. 314 timur laut untuk membawa mereka.' Setelah mendengar perkataannya, raja berkata kepada si kembar, 'Mari kita bersama-sama mengikuti jalan yang diambil oleh Vrikodara. Biarkan para Rakshasa membawa para Brahmana yang lelah dan lemah. Wahai Ghatotkacha, wahai engkau yang bagaikan makhluk surgawi, apakah engkau membawa Krishna. Aku yakin dan jelas bahwa Bhima telah menyelam ke dalam hutan; karena sudah lama sekali ia tidak pergi, dan dalam kecepatannya ia menyerupai angin, dan dalam melintasi tanah, ia gesit seperti putra Vinata, dan ia akan selalu melompat ke langit, dan hinggap sesuai keinginannya. Wahai Rakshasa, kami akan mengikutinya melalui kehebatanmu. Awalnya dia tidak akan melakukan kesalahan apa pun terhadap para Siddha yang ahli dalam Weda. Wahai para Bharata yang terbaik, sambil berkata, 'Baiklah,' putra Hidimava dan para Rakshasa lainnya yang mengetahui daerah di mana danau teratai Kuvera berada, berangkat dengan riang bersama Lomasa, membawa para Pandawa, dan banyak Brahmana. Sesampainya di tempat tersebut, mereka melihat danau romantis yang ditumbuhi Saugandhika dan bunga teratai lainnya serta dikelilingi oleh hutan yang indah. Dan di pantainya mereka melihat Bhima yang berjiwa besar dan berapi-api, begitu pula para Yaksha bermata besar yang dibantai, dengan tubuh, mata, lengan dan paha mereka hancur, dan kepala mereka hancur. Dan saat melihat Bhima yang berjiwa besar, berdiri di tepi danau itu dalam suasana hati yang marah, dan dengan mata yang teguh, dan menggigit bibirnya, dan berdiri di tepi danau dengan tongkatnya terangkat dengan kedua tangannya, seperti Yama dengan tongkatnya di tangannya pada saat pembubaran alam semesta. Yudhishthira yang adil, memeluknya lagi dan lagi, dan berkata dengan kata-kata manis, 'Wahai Kaunteya, apa yang telah engkau lakukan? Selamat tinggal kamu! Jika kamu ingin berbuat baik padaku, kamu tidak boleh lagi melakukan tindakan gegabah seperti itu, atau menyinggung para dewa.' Setelah memberikan instruksi demikian kepada putra Kunti, dan mengambil bunga, orang-orang seperti dewa itu mulai berolahraga di danau itu. Saat ini, para penjaga taman bertubuh besar, dilengkapi dengan batu sebagai senjata, muncul di tempat. Dan melihat Yudhishthira yang adil dan orang bijak agung Lomasa dan Nakula dan Sahadeva dan juga para Brahmana terkemuka lainnya, mereka semua membungkukkan badan mereka dalam kerendahan hati. Dan karena ditenangkan oleh Yudhishthira yang adil, para Rakshasa menjadi puas. Dan dengan pengetahuan Kuvera, orang-orang Kuvera yang terkemuka untuk waktu yang singkat berdiam dengan nyaman di tempat di lereng Gandhamadana itu, menantikan Arjuna." Berikutnya: Bagian CLV