Vana Parva

Vaisampayana berkata, “Mendengar berbagai suara yang bergema di gua-gua gunung dan tidak melihat Bhimasena, putra Kunti, Ajatasatru dan putra kembar Madri dan Dhaumya dan Kresna serta semua Brahmana dan para sahabat (para Pandawa), diliputi kecemasan. puncak gunung itu. Dan setelah sampai di puncak, ketika para penindas musuh dan para pemanah perkasa serta kusir kuat yang mereka lihat, melihat Bhima dan para Rakshasa yang bertubuh besar dengan kekuatan dan keberanian yang perkasa itu terhuyung-huyung dalam keadaan tidak sadarkan diri setelah dihantam oleh Bhima. Dan sambil memegang tongkat, pedang, dan busurnya, makhluk bersenjata perkasa itu tampak seperti Maghavan, setelah ia membunuh pasukan Danava mencapai kondisi yang sangat baik, memeluknya dan duduk di sana. Dan bersama para pemanah perkasa itu, puncak itu tampak megah seperti surga yang diberkahi oleh para dewa terkemuka, Lokapala yang sangat beruntung. Dan melihat tempat tinggal Kuvera dan para Rakshasa, tergeletak terbunuh di tanah, raja berkata kepada saudaranya yang duduk, 'Entah itu karena kecerobohan, atau karena ketidaktahuan, kamu, O Bhima, telah melakukan tindakan berdosa, seperti kamu Sebagai seorang pertapa, pembantaian tanpa sebab ini tidak seperti dirimu. Kisah, seperti yang dinyatakan oleh mereka yang ahli dalam tugas, yang dianggap tidak menyenangkan raja, tidak boleh dilakukan. Tetapi, wahai Bhimasena, kamu telah melakukan perbuatan yang akan menyinggung bahkan para dewa. Barangsiapa mengabaikan keuntungan dan kewajiban, dan mengalihkan pikirannya ke dalam dosa, maka, wahai Partha, harus menuai akibat dari tindakan berdosanya akta.'" hal. 328 Vaisampayana melanjutkan, "Setelah mengatakan hal ini kepada saudaranya, Vrikodara yang berbudi luhur, putra Kunti yang sangat energik dan berpikiran teguh, Yudhishthira yang ahli dalam bidang (ilmu) keuntungan, berhenti, dan mulai merenungkan hal tersebut." Di sisi lain, para Rakshasa yang selamat dari pembunuhan Bhima melarikan diri bersama-sama menuju kediaman Kuvera. Dan mereka yang sangat cepat setelah dengan cepat mencapai tempat tinggal Vaisravana, mulai mengeluarkan teriakan kesusahan yang nyaring, karena dirundung rasa takut terhadap Bhima. berkata. 'Ya tuan, semua Rakshasa terkemuka yang bertarung dengan gada, pentungan, pedang, tombak, dan anak panah berduri, telah dibunuh. Wahai penguasa harta karun, makhluk fana, yang masuk tanpa izin ke dalam gunung, sendirian, telah membantai semua Rakshasa Krodhovasa milikmu yang berkumpul karena kebaikannya. Dan temanmu, Maniman juga telah dibunuh. Semua ini dilakukan oleh manusia fana. Setelah mendengar hal ini, tuan dari semua pasukan Yaksha itu semakin marah, dengan mata memerah karena marah, berseru, 'Apa!' Dan mendengar (tindakan) agresi Bhima yang kedua, penguasa harta karun itu, raja para Yaksha, dipenuhi amarah, dan berkata. 'Yoke' (kuda). Di sana, di dalam kereta berwarna awan gelap, dan setinggi puncak gunung, mereka menaiki kuk yang mengenakan pakaian emas. Dan saat dipasangkan pada kereta, kuda-kudanya yang luar biasa itu, diberkahi dengan setiap kualitas mulia dan dilengkapi dengan sepuluh rambut ikal yang membawa keberuntungan dan memiliki energi dan kekuatan, dan dihiasi dengan berbagai permata dan tampak indah, seolah berkeinginan untuk melaju kencang seperti angin, mulai saling meringkik pada saat kemenangan. Dan raja para Yaksha yang agung dan cemerlang itu berangkat, dipuji oleh para dewa dan Gandharva. Dan seribu Yaksha terkemuka bermata merah dan berkilau keemasan serta bertubuh besar dan dikaruniai kekuatan besar, dilengkapi dengan senjata dan menyandang pedang mereka, mengikuti penguasa harta karun yang berjiwa tinggi itu. Dan melintasi cakrawala mereka (kuda-kuda) tiba di Gandhamadana, seolah-olah terbang ke langit dengan kecepatan mereka. Dan dengan posisi berdiri tegak, para Pandawa melihat kumpulan besar kuda yang dipelihara oleh penguasa kekayaan dan juga Kuvera yang berjiwa agung dan anggun dikelilingi oleh pasukan Yaksha. Dan melihat kusir perkasa putra Pandu itu, yang memiliki kekuatan besar, dilengkapi dengan busur dan pedang, Kuvera pun merasa gembira; dan hatinya senang, mengingat tugas para dewa. Dan bagaikan burung, mereka (para Yaksha) yang memiliki kecepatan luar biasa, hinggap di puncak gunung dan berdiri di hadapan mereka (para Pandawa), dengan penguasa harta karun di depan mereka. Kemudian, wahai Bharata, melihatnya senang dengan para Pandawa, para Yaksha dan Gandharva berdiri di sana, bebas dari kegelisahan. Kemudian karena mengira diri mereka telah melakukan pelanggaran, para kusir yang berjiwa besar dan perkasa itu, para Pandawa, setelah bersujud kepada raja itu, pemberi kekayaan berdiri mengelilingi raja. hal. 329 harta dengan bergandengan tangan. Dan penguasa harta karun duduk di kursi yang sangat bagus itu, Pushpaka yang anggun, dibangun oleh Viswakarma, dicat dengan beragam warna. Dan ribuan Yaksha dan Rakshasa, beberapa bertubuh besar dan beberapa telinga menyerupai pasak, dan ratusan Gandharva dan sekumpulan bidadari duduk di hadapan orang yang duduk itu, bahkan ketika para dewa duduk mengelilinginya dengan seratus pengorbanan dan mengenakan karangan bunga emas yang indah di kepalanya dan memegang tali, pedang, dan busur di tangannya, Bhima berdiri, menatap penguasa kekayaan. Dan Bhimasena tidak merasa tertekan karena telah dilukai oleh para Rakshasa, atau bahkan dalam keadaan yang menyedihkan ketika melihat Kuvera tiba. “Dan orang yang berjalan di atas bahu manusia, ketika melihat Bhima berdiri berhasrat bertarung dengan panah runcing, berkata kepada putra Dharma, 'Wahai Partha, semua makhluk mengetahui bahwa engkau sibuk dalam kebaikan mereka. Karena itu, lakukanlah, bersama saudara-saudaramu, tanpa rasa takut tinggal di puncak gunung ini. Dan tidak perlu merasa malu atas tindakan kurang ajar yang telah dilakukan. Penghancuran para Rakshasa ini telah diramalkan oleh para dewa. Aku tidak merasa marah terhadap Bhimasena. Sebaliknya, wahai ras Bharata yang terkemuka, aku senang dengannya; bahkan sebelum datang ke sini, aku sudah puas dengan perbuatan Bhima ini.'" Vaisampayana berkata, “Setelah berkata demikian kepada raja, (Kuvera) berkata kepada Bhimasena, 'Wahai anakku, hai para Kuru yang terbaik, aku tidak mempermasalahkan hal ini, wahai Bhima, karena untuk menyenangkan Krishna, engkau telah, dengan mengabaikan para dewa dan aku juga, melakukan tindakan gegabah ini, yaitu penghancuran para Yaksha dan Rakshasa, bergantung pada kekuatan tanganmu, aku sangat senang kepadamu. O Vrikodara, hari ini aku telah terbebas dari kutukan yang mengerikan. Karena beberapa pelanggaran, Resi Agung, Agastya, telah mengutukku dalam kemarahan. Engkau telah membebaskanku dengan tindakan ini (putramu), wahai putra Pandu, aibku telah ditakdirkan.' Yudhishthira berkata, 'Wahai Yang Ilahi, mengapa engkau dikutuk oleh Agastya yang berjiwa besar? Ya Tuhan, aku penasaran ingin mendengar tentang kejadian kutukan itu. Saya bertanya-tanya apakah pada saat itu, Anda bersama dengan pasukan dan pengawal Anda tidak termakan oleh kemarahan orang yang cerdas itu.' “Kemudian penguasa harta karun berkata, ‘Di Kusasthali, O baginda, suatu ketika di sana diadakan pertemuan para dewa. Dan dikelilingi oleh para Yaksha berwajah muram, berjumlah tiga ratus maha-padma, membawa berbagai senjata, saya pergi ke tempat itu. pohon berbunga. Dan, O baginda, segera setelah melihat kumpulan energi itu, menyala-nyala dan cemerlang bagaikan api, duduk dengan tangan terangkat, menghadap matahari, temanku, penguasa para Rakshasa yang anggun, Maniman, karena kebodohan, kebodohan, keangkuhan, dan ketidaktahuan membuang kotorannya ke mahkota Maharshi itu. Kemudian, seolah-olah membakar semua poin utama karena amarahnya, dia berkata kepadaku, 'Karena, ya Tuhan, hal. 330 harta karun, di hadapanmu, mengabaikanku, temanmu ini telah menghinaku, dia, bersama dengan kekuatanmu, akan menemui kehancuran di tangan manusia fana. Dan, hai orang yang berpikiran jahat, engkau juga, yang merasa tertekan karena prajuritmu yang gugur, akan dibebaskan dari dosamu, saat melihat makhluk fana itu. Tetapi jika mereka menuruti perintahmu, anak-anak mereka (prajurit) yang berkuasa tidak akan terkena kutukan yang mengerikan ini. Kutukan ini saya terima sebelumnya dari para Resi terkemuka itu. Sekarang, O baginda yang perkasa, apakah aku telah diselamatkan oleh kakakmu, Bhima.'" Berikutnya: Bagian CLXI