Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Dan putra Pandu sekali lagi berkata kepada Markandeya, 'Ceritakan lagi kepada kami tentang nasib baik para raja.' Dan Markandeya berkata, 'Ada banyak raja yang datang ke upacara pengorbanan kuda, raja Ashtaka dari ras Viswamitra. Dan tibalah pengorbanan itu tiga saudara laki-laki raja itu, yaitu Pratardana, Vasumanas, dan Sivi, putra Usinara. Dan setelah pengorbanan selesai, Ashtaka sedang melanjutkan perjalanan dengan mobilnya bersama saudara-saudaranya ketika mereka semua melihat Narada datang ke arah sana dan mereka memberi hormat kepada Rishi surgawi dan berkata kepadanya, 'Naiklah mobil ini bersama kami. Dan Narada berkata, Baiklah, naik ke mobil, dan salah satu raja yang telah memuaskan Rishi Narada yang suci dan surgawi, berkata, Oh Yang Suci, aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.' Dan Resi berkata, 'Tanyakan.' Dan orang tersebut, yang diizinkan, berkata, 'Kami berempat diberkati dengan umur panjang dan memang memiliki segala kebajikan. Oleh karena itu, kita akan diizinkan untuk pergi ke surga tertentu dan tinggal di sana untuk jangka waktu yang lama. Namun, siapa di antara kita, ya baginda, yang akan jatuh lebih dulu?' Demikianlah Resi bertanya, berkata, 'Ashtaka ini harus turun terlebih dahulu.' Dan kemudian penanya bertanya, 'Untuk alasan apa?' Dan Resi menjawab, 'Saya tinggal selama beberapa hari di kediaman Ashtaka. Dia membawaku (suatu hari) dengan mobilnya ke luar kota dan di sana aku melihat ribuan ternak yang dibedakan satu sama lain berdasarkan perbedaan warnanya. Dan ketika melihat ternak-ternak itu, aku bertanya kepada Ashtaka milik siapakah mereka dan Ashtaka menjawabku, dengan mengatakan, 'Aku telah memberikan ternak-ternak ini. Dengan jawaban ini dia mengungkapkan pujiannya sendiri. Atas jawabannya inilah Ashtaka akan mendapatkannya hal. 404 untuk turun.' Dan setelah Narada berkata demikian, salah satu dari mereka bertanya lagi, katanya, 'Kami bertiga akan tinggal di surga. Di antara kita bertiga, siapa yang akan jatuh lebih dulu?' Dan Resi menjawab, Pratardana.' Dan si penanya bertanya, 'Untuk alasan apa?' Dan Resi menjawab, 'Saya juga tinggal selama beberapa hari di kediaman Pratardana. Dan suatu hari dia menggendongku dengan mobilnya. Dan ketika melakukan hal itu, seorang Brahmana memintanya sambil berkata, 'Berikan aku seekor kuda!' Dan Pratardana menjawab, 'Setelah kembali, aku akan memberimu satu!' Dan kemudian Brahmana berkata, 'Biarlah itu diberikan kepadaku segera.' Dan ketika Brahmana mengucapkan kata-kata itu, raja memberikan kepadanya kuda yang dipasang pada roda sebelah kanan kereta. Dan datanglah Brahmana lain kepadanya yang berkeinginan mendapatkan seekor kuda. Dan raja setelah berbicara kepadanya dengan cara yang sama, memberinya kuda yang telah dipasangkan pada roda kiri mobilnya. Dan setelah memberikan kuda itu kepadanya, raja melanjutkan perjalanannya. Dan kemudian datanglah Brahmana lain kepada raja yang berkeinginan mendapatkan seekor kuda. Dan raja segera memberinya kuda di kiri depan mobilnya, melepaskan kuk hewan itu. Dan setelah melakukan hal itu, raja melanjutkan perjalanannya. Dan kemudian datanglah Brahmana lain kepada raja yang berkeinginan mendapatkan seekor kuda. Dan raja berkata kepadanya, 'Kembali, aku akan memberimu seekor kuda.' Namun Brahmana berkata, 'Biarlah kuda itu segera diberikan kepadaku.' Dan raja memberinya satu-satunya kuda yang dimilikinya. Dan dengan mengambil sendiri kuk mobil itu, raja mulai menariknya. Dan ketika ia melakukannya, ia berkata, 'Sekarang tidak ada apa pun bagi para Brahmana.' Memang benar bahwa raja telah memberikan sumbangan, tetapi ia melakukannya dengan rasa kesal. Dan untuk ucapannya itu, dia harus jatuh dari surga. Dan setelah Rishihad berkata demikian, di antara dua orang yang tersisa, salah satu bertanya, 'Siapakah di antara kita berdua yang akan terjatuh?' Dan Resi menjawab, 'Vasumanas.' Dan si penanya bertanya, 'Untuk alasan apa?' Dan Narada berkata, 'Dalam perjalananku, aku tiba di kediaman Vasumanas. Dan pada saat itu para brahmana sedang melaksanakan upacara Swastivachana demi sebuah mobil berbunga.1 Dan aku menghampiri hadirat raja. Dan setelah para Brahmana menyelesaikan upacaranya, mobil berbunga itu terlihat oleh mereka. Dan aku memuji mobil itu, dan kemudian raja berkata kepadaku, 'Yang Mulia, olehmu mobil ini telah dipuji. Oleh karena itu, biarlah mobil ini menjadi milik Anda.' Dan setelahnya ini saya pergi ke Vasumanas di lain waktu ketika saya membutuhkan mobil (berbunga). Dan aku mengagumi mobil itu, dan raja berkata, 'Ini milikmu.' Dan saya menemui raja untuk ketiga kalinya dan mengagumi mobil itu lagi. Dan bahkan kemudian raja yang memperlihatkan mobil bunga itu kepada para Brahmana, menatap ke arahku, dan berkata, 'O Yang Suci, engkau sudah cukup memuji mobil bunga itu.' Dan raja hanya mengucapkan kata-kata ini, tanpa memberiku hadiah mobil itu. Dan untuk ini dia hal. 405 akan jatuh dari surga.' “Dan salah seorang di antara mereka berkata, ‘Dari orang yang pergi bersamamu, siapakah yang akan pergi dan siapakah yang akan terjatuh?’ Dan Narada menjawab sambil berkata, 'Sivi akan pergi, tapi aku akan terjatuh.' 'Untuk alasan apa?' tanya si penanya. Dan Narada berkata, 'Aku tidak setara dengan Sivi. Suatu hari seorang Brahmana mendatangi Sivi dan menyapanya dan berkata, 'Wahai Sivi, aku datang kepadamu untuk makan.' Dan Sivi membalasnya sambil berkata. 'Apa yang harus aku lakukan? Biarkan aku menerima perintahmu.' Dan Brahmana menjawab, 'Putramu yang bernama Vrihadgarbha ini harus dibunuh. Dan, O baginda, masaklah dia untuk makananku.' Dan mendengar ini, saya menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya. Dan Sivi kemudian membunuh putranya dan memasaknya dengan benar dan menaruh makanan itu ke dalam bejana dan membawanya ke atas kepalanya, dia pergi mencari Brahmana dan ketika Sivi sedang mencari Brahmana, seseorang mengatakan kepadanya, Brahmana yang kamu cari, setelah memasuki kotamu, sedang membakar tempat tinggalmu dan dia juga membakar, dalam kemarahan, perbendaharaanmu, gudang senjatamu, apartemen para wanita dan kandang kudamu dan gajah.' Dan Sivi mendengar semua ini, tanpa berubah warna, dan memasuki kotanya ia berkata kepada Brahmana, 'O Yang Suci, makanan telah matang.' Dan Brahmana yang mendengar hal ini tidak mengucapkan sepatah kata pun dan karena terkejut ia berdiri dengan pandangan tertunduk. Dan Sivi dengan maksud untuk memuaskan Brahmana berkata, 'O Yang Suci, makanlah ini.' Dan Brahmana yang memandang Sivi sejenak berkata, 'Makanlah sendiri.' Lalu Sivi berkata, 'Biarlah begitu.' Dan Sivi dengan riang mengambil bejana dari kepalanya ingin memakannya dan setelah itu Brahmana menangkap tangan Sivi dan menyapanya dengan berkata, 'Engkau telah menaklukkan amarah. Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kamu berikan kepada para Brahmana.' Dan sambil mengatakan hal ini, Brahmana memuja Sivi, dan kemudian ketika Sivi mengarahkan pandangannya ke hadapannya, dia melihat putranya berdiri seperti anak para dewa, mengenakan perhiasan dan mengeluarkan keharuman dari tubuhnya dan Brahmana, setelah melakukan semua ini, membuat dirinya terlihat dan Vidhatri sendirilah yang datang dengan menyamar untuk mengadili orang bijak kerajaan itu, dan setelah Vidhatrihad menghilang, para penasihat berkata kepada raja, dengan mengatakan, 'Engkau mengetahui segalanya. Untuk apa kamu melakukan semua ini?' Dan Sivi menjawab, 'Bukan karena ketenaran, bukan karena kekayaan, atau karena keinginan untuk mendapatkan objek kesenangan maka aku melakukan semua ini. Kursus ini tidak berdosa. Untuk inilah saya melakukan semua ini. Jalan yang dilalui oleh orang-orang bajik patut dipuji. Hatiku selalu condong ke arah haluan seperti itu. Aku mengetahui contoh besar dari keberkahan Sivi ini, dan oleh karena itu, aku telah meriwayatkannya dengan sepatutnya!'" 404:1Upacara Swastivachanai digambarkan sebagai "upacara keagamaan, persiapan untuk setiap perayaan penting, di mana para Brahmana menaburkan nasi di tanah, dan memohon berkah dari para dewa pada upacara yang akan dimulai" (Diktat VideWilson). Sebuah mobil berbunga-bunga, mungkin, adalah salah satu barang surgawi yang dibuat para raja, diperoleh dari surga dengan melakukan upacara dan upacara yang mahal. Ini kadang-kadang dipamerkan kepada masyarakat, dan sebelum pameran ini, upacara Swastivachanawa dilakukan. Berikutnya: Bagian CLXLVIII