Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Putra Pandu dan para Rishis lalu bertanya kepada Markandeya, 'Apakah ada orang yang diberkahi umur yang lebih panjang daripada engkau?' Dan Markandeya menjawab mereka, dengan mengatakan, 'Tidak diragukan lagi, seorang bijak kerajaan bernama Indradyumna dan kebajikannya telah berkurang, dia jatuh dari surga sambil berseru, 'Prestasiku hilang!' Dan dia mendatangiku dan bertanya, 'Apakah engkau mengenalku?' Dan aku menjawabnya sambil berkata, 'Dari kekhawatiran kami hal. 406 untuk memperoleh nilai-nilai keagamaan kita tidak membatasi diri pada rumah tangga mana pun. Kami tinggal hanya untuk satu malam di desa atau kota yang sama. Oleh karena itu, orang seperti kami tidak mungkin mengetahui apa yang Anda lakukan. Puasa dan nazar yang kita jalankan membuat tubuh kita lemah dan tidak mampu melakukan aktivitas duniawi apa pun demi diri kita sendiri. Oleh karena itu, orang seperti kami tidak mungkin mengenalmu.' Beliau kemudian bertanya kepadaku, 'Adakah yang lebih panjang umurnya daripada engkau'? Aku menjawabnya sambil berkata, 'Di Himavat hiduplah seekor burung hantu bernama Pravarakarna. Dia lebih tua dariku. Dia mungkin mengenalmu. Bagian Himavat tempat tinggalnya jauh dari sini.' Dan pada saat itu Indradyumna menjadi seekor kuda dan membawaku ke tempat tinggal burung hantu itu dan raja bertanya kepada burung hantu itu sambil berkata, 'Apakah engkau mengenalku?' Dan burung hantu itu tampak merenung sejenak lalu berkata kepada raja, 'Aku tidak mengenalmu.' Dan orang bijak kerajaan Indradyumna kemudian bertanya kepada burung hantu, 'Apakah ada orang yang lebih tua darimu?' Dan demikianlah burung hantu itu menjawab sambil berkata, Ada sebuah telaga yang bernama Indradyumna. Di danau itu bersemayam seekor burung bangau bernama Nadijangha. Dia lebih tua dari kita. Tanyakan saja padanya.' Dan pada saat itu Raja Indradyumna membawa diriku dan burung hantu pergi ke danau tempat tinggal bangau Nadijangha. Dan burung bangau itu ditanya oleh kami, 'Apakah engkau mengenal raja Indradyumna?' Dan burung bangau yang melihatnya tampak merenung sejenak lalu berkata, 'Saya tidak mengenal Raja Indradyumna.' Dan burung bangau itu ditanya oleh kami, 'Apakah ada yang lebih tua dari engkau?' Dan dia menjawab kami dengan mengatakan, 'Di danau ini tinggal seekor kura-kura bernama Akupara. Dia lebih tua dariku. Dia mungkin mengetahui sesuatu tentang raja ini. Oleh karena itu, tanyakanlah pada Akupara. Dan kemudian burung bangau itu memberikan informasi kepada kura-kura, dengan mengatakan, 'Kami bermaksud menanyakan sesuatu kepadamu. Silakan datang kepada kami.' Dan mendengar hal ini kura-kura keluar dari danau ke bagian tepi sungai tempat kami semua berada dan ketika dia tiba di sana, kami bertanya kepadanya, dengan mengatakan, 'Apakah engkau mengenal Raja Indradyumna ini?' Dan kura-kura itu merenung sejenak. Dan matanya berkaca-kaca dan hatinya sangat terharu dan seluruh tubuhnya gemetar dan hampir kehilangan akal sehatnya. Dan dia berkata sambil bergandengan tangan, 'Aduh, apakah aku tidak tahu yang ini? Dia telah memasang tiang kurban ribuan kali pada saat menyalakan api kurban. Danau ini digali dengan menggunakan kaki sapi yang diberikan oleh raja ini kepada para Brahmana setelah pengorbanan selesai. Saya telah tinggal di sini sejak saat itu.' Dan setelah kura-kura mengatakan semua ini, datanglah sebuah mobil dari alam surga. Dan terdengar suara dari udara yang berkata kepada Indradyumna, 'Datanglah engkau dan dapatkan tempat yang layak engkau dapatkan di surga! Prestasi Anda luar biasa! Datanglah dengan gembira ke tempatmu! Di sini juga terdapat sloka-sloka tertentu: Laporan tentang perbuatan bajik tersebar ke seluruh bumi dan naik ke surga. Selama laporan itu masih ada, maka selama itulah pelakunya dikatakan berada di surga. Orang yang perbuatan jahatnya dicela, dikatakan akan terjatuh dan hidup, selama laporan kejahatan itu masih ada di wilayah yang lebih rendah. Oleh karena itu, manusia harus berbudi luhur dalam perbuatannya jika ingin mendapatkan Surga. Dan dia harus berlindung pada kebajikan, meninggalkan hati yang penuh dosa.' “Dan mendengar kata-kata ini, raja berkata, ‘Biarkan mobil itu tetap di sini selama saya tidak membawa orang-orang tua ini ke tempat di mana saya membawa mereka. Dan setelah membawaku dan burung hantu Pravarakarna ke tempat kita masing-masing, dia hal. 407 pergi, menaiki mobil itu, menuju tempat yang cocok baginya. Karena berumur panjang, saya menyaksikan semua ini." Vaisampayana melanjutkan, “Demikianlah Markandeya menceritakan semua itu kepada putra Pandu. Dan setelah Markandeya selesai, putra-putra Pandu berkata, 'Terberkatilah engkau! Engkau telah bertindak benar dalam membuat Raja Indradyumna yang telah jatuh dari Surga mendapatkan kembali wilayah kekuasaannya!' Dan Markandeya menjawab mereka dengan mengatakan, 'Putra Dewaki, Krishna, juga telah membangkitkan resi kerajaan Nriga yang telah tenggelam di neraka dan menyebabkan dia mendapatkan kembali Surga!'" Berikutnya: Bagian CLXLIX