Vana Parva

Arjuna berkata, 'Wahai Bharata, atas karunia dewa para dewa, Jiwa Yang Maha Tinggi, Tryamvaka, aku bermalam di tempat itu. Dan setelah melewati malam itu, ketika aku telah menyelesaikan ritual pagi hari, aku melihat Brahmana terkemuka yang pernah kulihat sebelumnya. kepadaku, 'Karena engkau telah melihat dewa agung, yang tidak mampu dilihat oleh orang lain, akankah engkau segera hal. 339 campur dengan Vaivaswata dan Lokapalas lainnya serta penguasa langit; dan Indra juga akan memberimu senjata.' O baginda, setelah mengatakan hal ini kepadaku dan memelukku berkali-kali, bahwa Bhrahmana itu menyerupai Matahari, pergilah ke tempat yang diinginkannya. Dan, wahai pembunuh musuh, terjadilah bahwa pada malam hari yang menyegarkan seluruh dunia, mulai bertiup angin sepoi-sepoi. Dan di sekitarku, di kaki pegunungan Himalaya, bunga-bunga segar, harum, dan indah mulai bermekaran. Dan di segala sisi terdengar simfoni menawan dan nyanyian-nyanyian menawan yang berhubungan dengan Indra. Dan dihadapan penguasa surga para bidadari dan Gandharva melantunkan berbagai lagu. Dan menaiki mobil-mobil surgawi, di sanalah menghampiri para Marutas dan para pengikut Mahendra serta para penghuni kahyangan. Dan setelah itu, Marutvan bersama dengan Sachi dan semua makhluk surgawi muncul di tempat kejadian dengan mobil yang dilengkapi dengan kuda yang dihias dengan anggun. Dan pada saat ini, ya baginda, dia yang berjalan di pundak manusia menunjukkan dirinya kepadaku dengan rahmat yang luar biasa. Dan aku melihat Yama duduk di sebelah selatan dan Varuna serta penguasa langit di wilayahnya masing-masing. Dan, hai manusia yang paling terkemuka, hai raja yang perkasa, mereka setelah menyemangatiku berkata, 'Wahai Savyasachin, lihatlah kami - para Lokapala - duduk. Untuk melaksanakan tugas para dewa, engkau telah memperoleh penglihatan Sankara. Apakah kamu sekarang menerima senjata dari kami yang duduk-duduk.' Setelah itu, ya Yang Mulia, setelah bersujud kepada para dewa terkemuka, aku menerima senjata perkasa itu. Dan kemudian mereka mengenali saya sebagai salah satu dari mereka. Setelah itu para dewa pergi ke tempat asal mereka. Dan raja surgawi itu, Maghavan ilahi juga telah menaiki keretanya yang mulia, berkata, 'OPhalguna, engkau harus pergi ke wilayah surgawi. Wahai Dhananjaya, bahkan sebelum kedatanganmu ini aku sudah tahu bahwa engkau akan datang kemari. Lalu aku, wahai para Bharata yang terbaik, mewujudkan diriku kepadamu. Sebagaimana dahulu engkau berwudhu dengan berbagai macam tirtha, dan sekarang engkau telah melakukan pertapaan yang berat, maka engkau akan mampu mencapai alam surga, wahai Pandawa. Namun, sekali lagi Anda harus melakukan penebusan dosa yang ekstrem, karena bagaimanapun juga Anda harus melakukan perjalanan ke surga. Dan atas perintahku, Matali akan membawamu ke alam surga. Engkau telah dikenali oleh para dewa dan orang bijak surgawi yang berjiwa tinggi.' Setelah itu aku berkata kepada Sakra, 'Wahai Yang Ilahi, jadilah engkau berkenan kepadaku. Dengan tujuan mempelajari senjata, saya memohon kepada Anda agar Anda dapat 'menjadi pembimbing saya'. Mendengar hal ini Indra berkata, 'Wahai anakku, setelah mempelajari senjata kamu akan melakukan perbuatan buruk dan dengan objek ini kamu ingin mendapatkan senjata tersebut. Namun, dapatkanlah senjata itu, sesuai keinginanmu.' Lalu aku berkata, 'Wahai pembunuh musuh, aku tidak akan pernah melepaskan senjata surgawi ini kepada manusia kecuali ketika seluruh lenganku yang lain telah dilumpuhkan. Apakah engkau, wahai penguasa langit, berikan kepadaku senjata surgawi (agar) aku selanjutnya dapat memperoleh wilayah yang dapat dicapai oleh para pejuang.' Indra berkata, 'Wahai Dhananjaya, ini untuk mengujimu sehingga aku mengucapkan kata-kata seperti itu kepadamu. Setelah dilahirkan dariku, ucapanmu ini menjadi baik untukmu. Apakah engkau, O Bharata, yang berkunjung ke tempat tinggalku mempelajari semua senjata Vayu, Agni, Vasus, Varuna, Maruta, Siddha, Brahma, Gandharva dari hal. 340 Uraga, Rakshasa, Wisnu, dan Nairitas; dan juga segala senjata yang ada padaku, wahai pengabadi dari ras Kuru.' Setelah mengatakan hal ini kepadaku, Sakravannya menghilang tepat di tempat. Kemudian, O baginda, aku melihat kereta surgawi yang menakjubkan dan sakral yang ditumpangi tunggangan tiba dikendarai oleh Matali. Dan ketika Lokapala pergi, Matali berkata kepadaku. 'Wahai engkau yang sangat mulia, penguasa surga ingin bertemu denganmu. Dan wahai yang bertangan perkasa, apakah engkau memperoleh kompetensi dan kemudian melaksanakan tugasmu. Datang dan lihatlah wilayah-wilayah yang dapat dicapai melalui kebajikan dan datanglah ke surga bahkan dalam bingkai ini. Wahai Bharata, penguasa surga bermata seribu ingin bertemu denganmu.' Demikian disampaikan oleh Matali, saya, berpamitan dari gunung Himalaya dan setelah mengitarinya menaiki mobil yang bagus itu. Dan kemudian Matali yang sangat dermawan, ahli dalam pengetahuan tentang kuda, mengemudikan kuda-kuda, yang diberkahi dengan kecepatan berpikir atau kecepatan angin. Dan ketika kereta itu mulai bergerak, kusir itu memandangi wajahku ketika aku duduk dengan mantap, bertanya-tanya dan mengucapkan kata-kata ini, 'Hari ini bagiku tampak aneh dan belum pernah terjadi sebelumnya bahwa ketika duduk di dalam gerbong surgawi ini, engkau tidak pernah tersentak sedikit pun. Wahai ras Bharata yang paling terkemuka, pernah kukatakan bahwa pada tarikan pertama kuda-kuda itu, bahkan penguasa surga sendiri pun akan tersentak. Namun selama mobil itu bergerak, engkau tetap duduk tak tergoyahkan. Bagiku ini tampak melampaui kekuatan Sakra.' “Setelah mengatakan hal ini, wahai Bharata, Matali membubung tinggi di langit dan menunjukkan padaku tempat tinggal para dewa dan istananya. Kemudian kereta yang dilengkapi dengan kuda-kuda melaju ke atas. Matali, segera menunjukkan kepadaku Nandana dan taman-taman serta kebun-kebun lain milik para dewa. Selanjutnya aku melihat tempat tinggal Indra, Amaravati, dihiasi dengan permata dan pepohonan yang menghasilkan buah apa pun yang diinginkan. Di sana Matahari tidak memancarkan panas; panas, dingin, atau kelelahan pun tidak mempengaruhi (yang satu), dan, wahai raja yang agung, para dewa tidak merasakan kesedihan, kemiskinan jiwa, atau kelemahan, atau kelesuan, wahai penggiling musuh. Wahai penguasa manusia, para dewa dan yang lainnya tidak memiliki kemarahan dan ketamakan. Dan, wahai raja, di kediaman para dewa selalu merasa puas. Dan di sana pohon-pohon selalu menghasilkan dedaunan yang menghijau, buah-buahan, dan bunga-bunga; dan berbagai danau dipenuhi dengan keharuman bunga teratai melihat binatang-binatang cantik yang tak terhitung banyaknya dan di udara penjaga langit yang tak terhitung banyaknya. Lalu aku melihat para Vasus, dan para Rudra, dan para Sadhya bersama para Maruta, dan para Aditya, dan dua Aswin dan memuja mereka. Dan mereka menganugerahkan kebaikan mereka kepadaku, memberiku kekuatan dan kehebatan, dan energi, dan kepopuleran, dan (keterampilan dalam) senjata, dan kemenangan dalam pertempuran para Gandharvas dan para dewa, dengan tangan bergandengan, aku berdiri di hadapan penguasa para dewa yang bermata seribu. hal. 341 pemberi hadiah terbaik itu dengan senang hati menawarkan kepadaku setengah dari kursinya; dan Vasava juga dengan hormat menyentuh pribadiku. Dan, wahai Bharata, dengan tujuan memperoleh senjata dan mempelajari senjata, aku mulai berdiam di surga, bersama dengan para dewa dan para Gandharva dari jiwa-jiwa yang murah hati. Dan putra Viswavana, Chitrasena menjadi temanku. Dan dia, ya raja, memberikan kepadaku seluruh Gandharva (ilmu pengetahuan). Dan, wahai raja, aku dengan bahagia tinggal di kediaman Sakra, terpelihara dengan baik untuk memuaskan semua keinginanku, mempelajari senjata, mendengarkan nada-nada lagu, dan suara jernih alat musik, dan menyaksikan tarian bidadari yang paling utama. Dan tanpa mengabaikan pelajaran seni, yang telah kupelajari dengan baik, perhatianku secara khusus tertuju pada perolehan senjata. Dan tuan seribu mata itu senang dengan tujuan itu milikku. Hidup demikian di surga, ya raja, aku melewati masa ini. “Dan ketika aku telah mahir dalam menggunakan senjata, dan mendapatkan keyakinannya bahwa seseorang yang memiliki kuda (Uchchaisrava) sebagai kendaraannya, (Indra), sambil menepuk kepalaku dengan tangannya, mengucapkan kata-kata ini, 'Sekarang bahkan makhluk surgawi sendiri tidak dapat menaklukkanmu, - apa yang harus aku katakan tentang manusia tidak sempurna yang tinggal di bumi? Engkau telah menjadi kebal dalam kekuatan, tak tertahankan, dan tak tertandingi dalam pertarungan.' Kemudian dengan bulu kuduk berdiri, dia kembali menyapaku sambil berkata, 'Wahai pahlawan, dalam pertarungan dengan senjata tidak ada yang setara denganmu. Dan, wahai yang melestarikan ras Kuru, engkau bahkan waspada, tangkas, jujur, dan memiliki perasaan yang lemah, dan pelindung kaum Brahmana, mahir dalam senjata, dan suka berperang. Dan, wahai Partha, bersama dengan (pengetahuan) lima cara, dengan menggunakannya, engkau telah memperoleh lima dan sepuluh senjata dan, oleh karena itu, tidak ada satupun yang setara denganmu. Dan engkau telah dengan sempurna mempelajari pelepasan (dari senjata-senjata itu) dan penarikan (senjata-senjata itu), dan pelepasan (senjata-senjata itu) kembali dan penarikan kembali, dan Prayaschitta yang berhubungan (dengan senjata-senjata itu), dan juga kebangkitannya, jika mereka dibingungkan. Sekarang, wahai penekan musuh, waktunya telah tiba bagimu untuk membayar biaya pembimbingnya. Apakah Anda berjanji untuk membayar biayanya; maka aku akan mengungkapkan kepadamu apa yang harus kamu lakukan.' Saat itu, O baginda, aku berkata kepada penguasa langit, 'Jika aku mampu melakukan pekerjaan ini, apakah engkau menganggapnya sebagai pekerjaan yang telah aku selesaikan.' Wahai raja, ketika aku telah mengucapkan kata-kata ini, Indra sambil tersenyum berkata kepadaku 'Tidak ada sesuatu pun di tiga dunia yang tidak berada dalam kekuasaanmu (untuk dicapai) Musuh-musuhku, para Danava itu, yang bernama, Nivata-Kavacha yang tinggal di dalam rahim lautan. Dan mereka berjumlah tiga puluh juta dan terkenal jahat, dan semuanya memiliki bentuk, kekuatan, dan kemegahan yang setara. Apakah engkau membunuh mereka di sana, hai putra Kunti; dan itu akan menjadi bayaran pembimbingmu.' “Dengan mengatakan hal ini, beliau memberikan kepadaku mobil surgawi yang sangat cemerlang, yang dikemudikan oleh Matali, dilengkapi dengan bulu yang menyerupai bulu burung merak. Dan di kepalaku dia memasang mahkota yang sangat bagus ini. Dan dia memberiku perhiasan untuk tubuhku, sama seperti miliknya. Dan dia menghadiahkan kepadaku surat yang tidak dapat ditembus itu—yang terbaik dari jenisnya, dan mudah untuk disentuh; dan diikatkan pada tali Gandiva yang tahan lama ini. Lalu aku berangkat, menaiki kereta indah yang ditunggangi di zaman dahulu kala, penguasa para dewa dan menaklukkan Vali—putra Virochana itu. Dan wahai penguasa manusia, dikejutkan oleh suara gemeretak itu hal. 342 dari mobil, semua makhluk surgawi, mendekat (ke sana), membawaku menjadi raja para surgawi. Dan ketika mereka melihatku, mereka bertanya, 'Wahai Phalguna, apa yang akan engkau lakukan?' Dan aku memberi tahu mereka ketika benda itu terjatuh,--dan berkata, 'Aku akan melakukan ini bahkan dalam pertempuran. Kalian yang sangat beruntung, ketahuilah bahwa saya telah bertekad untuk membunuh Nivata-Kavacha. Wahai orang-orang yang tidak berdosa, doakanlah aku.' Setelah itu, mereka mulai memujiku seperti mereka (memuji) dewa, Purandara. Dan mereka berkata, 'Mengendarai mobil ini, Maghavan menaklukkan dalam pertempuran Samvara, dan Namuchi, dan Vala, dan Vritra, dan Prahrada, dan Naraka. Dan dipasang di mobil ini juga Maghavan, telah menaklukkan ribuan, jutaan, dan ratusan juta Daitya dalam pertempuran. Dan, okeaunteya, kamu juga, mengendarai mobil ini, dengan kehebatanmu akan menaklukkan konflik Nivatha-Kavachasin, seperti yang dilakukan Maghavan yang sombong di masa lalu. Dan inilah cangkang yang terbaik; dengan ini juga engkau akan mengalahkan Danavas. Dan dengan inilah Sakra yang berjiwa tinggi menaklukkan kata-kata itu.' Sambil berkata demikian, para dewa mempersembahkan (kepadaku) cangkang ini, Devadatta, yang muncul di kedalaman; dan saya menerimanya demi kemenangan. Dan pada saat ini, para dewa memuji saya. Dan agar dapat terlibat dalam tindakan ini, aku pergi ke tempat tinggal para Danava yang mengerikan, dilengkapi dengan cangkang, baja, dan anak panah, serta mengambil busurku.” Berikutnya: Bagian CLXVIII