Vana Parva

Kemudian Yudhishthira bin Pandu berkata kepada Brahmana, Markandeya, 'Apakah sekarang engkau menceritakan sejarah Vaivaswata Manu? Markandeya menjawab, 'O raja, hai manusia yang paling terkemuka, ada seorang Resi yang sakti dan agung bernama Manu. Ia adalah putra Vivaswan dan setara dengan kemuliaan Brahmana. dengan mata yang teguh ia mempraktikkan penebusan dosa yang kaku dan berat selama sepuluh ribu tahun. Dan suatu hari, ketika ia sedang mempraktikkan pertapaan di sana dengan pakaian basah dan rambut kusut di kepala, seekor ikan mendekati tepi sungai Chirini, berkata kepadanya, 'Tuan yang terhormat, saya adalah ikan kecil yang tak berdaya, oleh karena itu, apakah Anda, wahai penyembah agung, menganggap ada gunanya bagi Anda untuk melindungi saya dari mereka; terhadap mereka yang lemah. Oleh karena itu, apakah menurutmu pantas untuk menyelamatkanku dari tenggelam dalam lautan teror ini! Aku akan membalas jasa baikmu.' Mendengar kata-kata dari ikan tersebut, Vaivaswata Manu merasa kasihan dan dia mengeluarkan ikan itu dari air dengan tangannya sendiri. Dan ikan yang tubuhnya berkilau bagaikan sinar bulan ketika dikeluarkan dari air, dimasukkan kembali ke dalam bejana air dari tanah. Dan dengan demikian memelihara ikan itu, ya raja, tumbuh besar dan Manu merawatnya dengan hati-hati seperti seorang anak kecil. Dan setelah sekian lama, ukurannya menjadi sangat besar, sehingga tidak ada ruang lagi di dalam bejana itu. Dan kemudian melihat Manu (suatu hari), ia kembali menyampaikan kata-kata ini kepadanya, 'Tuan yang terhormat, maukah Anda menyediakan tempat tinggal yang lebih baik untuk saya.' Dan kemudian Manu yang menawan, penakluk kota-kota yang bermusuhan, mengeluarkannya dari kapal itu dan membawanya ke tangki besar dan menaruhnya di sana. Dan di sana lagi ikan itu tumbuh selama bertahun-tahun. Meskipun tangkinya berukuran dua yojana hal. 375 panjangnya dan lebarnya satu yojana, bahkan di sana, wahai putra Kunti yang bermata teratai dan penguasa manusia, tidak ada ruang bagi ikan untuk bermain-main! Dan ketika melihat Manu, ia berkata lagi, 'Wahai ayah yang saleh dan menggemaskan, bawalah aku ke Sungai Gangga, pasangan kesayangan Samudra agar aku dapat tinggal di sana; atau lakukan sesuai keinginanmu. Wahai yang tak berdosa, karena aku telah tumbuh menjadi besar karena kebaikanmu, aku akan menuruti permintaanmu dengan senang hati.' Demikianlah permintaan Manu yang jujur, benua, dan pemuja, membawa ikan itu ke sungai Gangga dan dia memasukkannya ke sungai dengan tangannya sendiri. Dan di sana, wahai penakluk musuh-musuhmu, ikan itu kembali tumbuh selama beberapa waktu dan kemudian sambil melihat Manu, ia berkata lagi, 'Ya Tuhan, aku tidak dapat bergerak di Sungai Gangga karena tubuhku yang besar; oleh karena itu, tuan yang terhormat, mohon segera bawa saya ke laut!' Wahai putra Pritha, Manu kemudian membawanya keluar dari Sungai Gangga, membawanya ke laut dan mengirimkannya ke sana. Meskipun ukurannya besar, Manu mudah memindahkannya dan sentuhan serta baunya juga menyenangkan baginya. Dan ketika Manu melemparkannya ke laut, ia mengucapkan kata-kata ini kepadanya sambil tersenyum, 'Wahai makhluk yang menggemaskan, engkau telah melindungiku dengan perhatian khusus; apakah kamu sekarang mendengarkanku tentang apa yang harus kamu lakukan semaksimal mungkin! Wahai tuan yang beruntung dan penuh pemujaan, kehancuran seluruh dunia yang bergerak dan tidak bergerak ini sudah dekat. Waktunya untuk membersihkan dunia ini sudah tiba. Oleh karena itu sekarang aku jelaskan apa yang baik bagimu! Bagian-bagian ciptaan yang bergerak dan tidak bergerak, yang mempunyai daya gerak, dan yang tidak memilikinya, dari semua ini, malapetaka yang mengerikan kini telah mendekat. Engkau harus membangun sebuah bahtera besar yang kuat dan melengkapinya dengan tali yang panjang. Engkau harus naik ke sana, wahai Muni yang agung, bersama tujuh Rishi dan membawa bersamamu semua benih berbeda yang telah dihitung oleh para Brahmana yang telah dilahirkan kembali di masa lalu, dan secara terpisah dan hati-hati kamu harus menyimpannya di dalamnya. Dan selagi berada di sana, Wahai kekasih para Muni, engkau akan menungguku, dan aku akan tampak di hadapanmu seperti binatang bertanduk, dan dengan demikian, wahai petapa, engkau akan mengenaliku! Dan sekarang aku akan berangkat, dan kamu harus bertindak sesuai dengan instruksiku, karena tanpa bantuanku, kamu tidak dapat menyelamatkan dirimu dari banjir yang mengerikan itu.' Kemudian Manu berkata kepada ikan itu, 'Aku tidak meragukan semua yang telah engkau katakan, hai Yang Agung! Demikianlah aku harus bertindak!' Dan saling memberikan instruksi, mereka berdua pun pergi. Dan Manu kemudian, wahai raja yang agung dan berkuasa serta penakluk musuh-musuhmu, memperoleh semua benih yang berbeda seperti yang diarahkan oleh ikan, dan berlayar dengan kapal yang sangat bagus di tengah gelombang laut. Dan kemudian, wahai penguasa bumi, dia memikirkan dirinya sendiri tentang ikan itu. Dan ikan itu juga, wahai penakluk musuh-musuhmu dan keturunan terkemuka ras Bharata, dengan mengetahui pikirannya, muncul di sana dengan tanduk di kepalanya. Dan kemudian, wahai harimau di antara manusia, ketika melihat di lautan ikan bertanduk muncul seperti batu karang yang bentuknya telah dia lihat sebelumnya, dia menurunkan tali tali di kepalanya. Dan diikat pada talinya, ikan itu, wahai raja dan penakluk kota-kota yang bermusuhan, menarik bahtera itu dengan kekuatan besar melewati air asin. Dan mereka diangkut dalam kapal itu di tengah lautan yang bergemuruh dan berombak besar. Dan, hai penakluk musuh-musuhmu dan kota-kota yang bermusuhan, terombang-ambing oleh badai di lautan luas, kapal itu terhuyung-huyung seperti pelacur yang mabuk. Dan baik daratan maupun empat titik mata angin pada kompas tidak dapat dibedakan. P. 376 Dan ada air dimana-mana dan air itu pun menutupi langit dan cakrawala. Dan, wahai banteng ras Bharata, ketika dunia dibanjiri, yang terlihat hanyalah Manu, tujuh Rishi, dan ikan. Dan, ya baginda, ikan itu dengan rajin menyeret perahu melewati banjir selama bertahun-tahun dan kemudian, wahai keturunan Kuru dan hiasan ras Bharata, ikan itu menarik kapal itu menuju puncak tertinggi Himavat. Dan wahai Bharata, ikan itu kemudian menyuruh orang-orang yang berada di kapal itu untuk mengikatnya ke puncak Himavat. Dan mendengar perkataan ikan itu mereka segera mengikatkan perahu di puncak gunung itu dan, wahai putra Kunti dan penghias ras Bharata, ketahuilah bahwa puncak tinggi Himavat itu masih disebut dengan nama Naubandhana (pelabuhan). Kemudian ikan tersebut menyapa Resi yang terkait dan mengatakan kepada mereka kata-kata ini, 'Saya adalah Brahma, Penguasa semua makhluk; tidak ada yang lebih hebat dari diriku. Dengan asumsi berbentuk ikan, Aku telah menyelamatkanmu dari bencana alam ini. Manu akan menciptakan (sekali lagi) semua makhluk—para dewa, Asura, dan manusia, semua kelompok ciptaan yang memiliki kekuatan penggerak dan yang tidak memilikinya. Dengan mempraktikkan pertapaan yang berat dia akan memperoleh kekuatan ini, dan dengan restu saya, ilusi tidak akan menguasai dirinya.' "Demikianlah dikatakan bahwa ikan itu lenyap seketika. Dan Vaivaswata Manu sendiri menjadi berkeinginan untuk menciptakan dunia. Dalam pekerjaan penciptaan ini, ilusi mengambil alih dirinya dan karena itu, dia mempraktikkan pertapaan yang hebat. Dan diberkahi dengan kebajikan pertapaan, Manu, wahai hiasan ras Bharata, sekali lagi memulai pekerjaannya untuk menciptakan semua makhluk dalam urutan yang tepat dan tepat. Kisah ini yang telah saya ceritakan kepada Anda dan pendengaran yang menghancurkan segala dosa, dirayakan sebagai Legenda Ikan. Dan orang yang mendengarkan setiap hari sejarah purba Manu ini, mencapai kebahagiaan dan semua objek keinginan lainnya dan pergi ke surga.” Berikutnya: Bagian CLXXXVII