Vana Parva

P. 228 Lomasa berkata, 'Kemudian berkumpul bersama, Brahma, kakek manusia (demikianlah) berkata, 'Pergilah kamu, wahai para dewa! Mendengar kata-kata kakek (universal) (Brahma), semua dewa terkemuka berangkat menunggu hari (ketika lautan akan terisi kembali).' Yudhishthira berkata, 'Kejadian apa itu, wahai Orang Suci? Dan bagaimanakah para keturunan (Bhagiratha memberikan hal yang sama)? Dan bagaimana lautan terisi kembali melalui campur tangan Bhagiratha? Wahai Orang Suci, yang menganggap praktik keagamaanmu sebagai satu-satunya hartamu. Wahai engkau dari golongan imam! Saya ingin mendengar kisah pencapaian raja, yang diriwayatkan secara rinci oleh Anda sendiri.'" Vaisampayana berkata, "Demikianlah disampaikan oleh raja yang murah hati dan berbudi luhur, dia, pemimpin kelompok pendeta, menceritakan pencapaian (raja) Sagara yang berjiwa tinggi." "Lomasa berkata, 'Dilahirkan di keluarga suku Ikshaku, seorang penguasa bumi bernama Sagara, dilengkapi dengan keindahan, dan kekuatan. Dan (raja) yang sama dengan nama yang ditakuti itu tidak mempunyai anak, wahai keturunan Bharata! Dan dia mendatangkan malapetaka pada suku-suku Haihaya dan Talajangha; menundukkan seluruh kasta militer; (dan dengan demikian) memerintah kerajaannya sendiri. Dan, wahai keturunan yang paling terpuji Bharata! Wahai pemimpin ras Bharata! dia mempunyai dua istri yang bangga dengan kecantikan dan kemudaan mereka, - yang satu adalah seorang putri dari ras Vidarbha, dan yang lainnya dari garis keturunan bangsawan Sivi. Dan, wahai pemimpin raja, penguasa manusia yang sama, pergi ke gunung Kailasa, ditemani oleh kedua istrinya, dan dengan keinginan untuk memiliki seorang putra, terlibat dalam praktik penebusan dosa yang sangat keras dan terlibat dalam praktik pertapaan yang kaku, dan (juga) bekerja in the contemplation known by the name of Yoga, he obtained the sight of the magnanimous god with three eyes--the slayer of the demon called Tripura; the worker of blessings (for all beings); the (eternally) existent one; the ruling Being, the holder of the Pinaka bow; carrying in his hand his (well-known weapon)--the trident; the god of three eyes; the repository of (eternal) peace; the ruler of all those that are fierce; capable of assuming very many bentuk; dan penguasa dewi Uma. Dan penguasa manusia yang berkekuatan perkasa itu, segera setelah dia melihat dewa – pemberi anugerah itu – tersungkur di kakinya, bersama kedua ratunya, dan memanjatkan doa untuk mempunyai seorang putra. Dan dewa Siva, yang sangat senang dengan dia, berbicara (demikian) kepada para penguasa manusia yang paling saleh, yang dihadiri oleh kedua istrinya, berkata, 'Wahai tuan manusia! engkau telah menyampaikan doamu kepadaku, enam puluh ribu putra, hai orang-orang pilihan yang terkemuka hal. 229 gagah berani dan bercirikan kesombongan yang berlebihan, akan lahir pada salah satu dari kedua isterimu (di sini). Namun mereka semua, hai penguasa bumi, akan binasa bersama-sama. (Namun), pada istri yang lain, akan lahir seorang putra tunggal yang gagah berani, yang akan melanggengkan rasmu.' Setelah mengatakan hal ini kepadanya, dewa Rudra (Siva) lenyap dari pandangan di tempat itu juga, dan raja Sagara yang sama itu kini datang (kembali) ke kediamannya ditemani oleh kedua istrinya, hatinya sangat gembira (atas apa yang telah terjadi) saat itu. Dan, hai putra-putra Manu yang paling terpuji! (yaitu, laki-laki), di sanalah dua istrinya yang bermata teratai – putri Vidarbha dan putri Sivi – datang (dalam waktu dekat) untuk mengandung. Dan setelah itu, pada hari yang ditentukan, putri Vidarbha melahirkan (sesuatu) berbentuk labu dan putri Sivi melahirkan seorang anak laki-laki yang cantik bagaikan dewa. Kemudian penguasa bumi memutuskan untuk membuang labu tersebut, ketika dia mendengar (terdengar) dari langit sebuah pidato (diucapkan) dengan suara yang serius dan khusyuk, 'Wahai raja! apakah kamu tidak bersalah atas tindakan tergesa-gesa ini; kamu tidak boleh meninggalkan anak-anakmu. Keluarkan biji dari labu dan biarkan disimpan dengan hati-hati dalam wadah kukusan yang sebagian diisi dengan mentega murni. Maka engkau akan mendapatkannya, hai keturunan ras Bharata! enam puluh ribu putra. Wahai penguasa manusia! dewa agung (Siva) telah bersabda bahwa putra-putramu akan dilahirkan dengan cara ini. Oleh karena itu, janganlah pikiranmu berpaling darinya.'" Berikutnya: Bagian CVII