Vana Parva

"Lomasa berkata, hai putra Pandu, kamu telah melihat banyak gunung, sungai, kota, hutan, dan tirtha yang indah; dan telah menyentuh air suci dengan tanganmu. Sekarang jalan ini mengarah ke gunung surgawi Mandara; oleh karena itu berhati-hatilah dan tenang. Kamu sekarang akan pergi ke kediaman para dewa dan orang bijak yang melakukan perbuatan baik. Di sini, ya raja, mengalir sungai (Alakananda) yang besar dan indah dari air suci yang dipuja oleh banyak orang surgawi dan orang bijak, dan menelusuri sumbernya ke (lokasi) pohon jujube. Hal ini sering dikunjungi dan disembah oleh para Vaihayasa, Valakhilya, dan Gandharva yang berjiwa perkasa yang berjiwa tinggi. Terbiasa menyanyikan himne Sama, para resi, Marichi, Pulaha, Bhrigu dan Angira, melantunkannya di tempat ini. Di sini penguasa surga melakukan doa hariannya bersama para Marut. Matahari, bulan dan semua benda penerang serta planet-planet datang ke sungai ini, secara bergantian siang dan malam. Wahai raja yang sangat beruntung, pelindung dunia itu; Mahadewa, dengan seekor banteng sebagai tandanya, menerima air terjun dari sungai ini, di sumber Sungai Gangga, dekati dewi enam sifat ini dan sujudlah di hadapannya dengan pikiran terkonsentrasi.' Mendengar perkataan Lomasa yang berjiwa besar, putra Pandu dengan penuh hormat memuja sungai (Gangga), yang mengalir melintasi cakrawala. Dan setelah memujanya, putra-putra Pandu yang saleh melanjutkan perjalanan mereka dengan ditemani para resi. Dan terjadilah bahwa orang-orang terbaik itu melihat dari kejauhan suatu benda putih yang ukurannya sangat besar, bahkan seperti Meru dan membentang di segala sisi. Dan mengetahui bahwa putra-putra Pandu bermaksud bertanya (kepadanya), Lomasa yang ahli dalam pidato berkata, 'Dengarlah, hai putra-putra Pandu! HAI hal. 291 Manusia terbaik, apa yang kamu lihat di hadapanmu, berukuran luas seperti gunung dan indah seperti tebing Kailasa, adalah kumpulan tulang belulang Daitya Naraka yang perkasa, Diletakkan di atas gunung, tampak seperti satu. Daitya dibunuh oleh Jiwa Yang Maha Tinggi, Dewa Wisnu yang abadi, demi kebaikan penguasa surga. Bertujuan untuk menguasai tempat Indra, dengan kekuatan pengetahuan yang keras dan Weda, (iblis) yang berpikiran kuat itu telah melakukan penebusan dosa yang keras selama sepuluh ribu tahun. Dan karena ketapaannya, serta kekuatan dan kekuatan lengannya, dia menjadi tak terkalahkan dan selalu dilecehkan (Indra). Dan hai orang yang tidak berdosa, mengetahui kekuatan dan ketelitiannya serta ketaatan pada sumpah agama, Indra menjadi gelisah dan diliputi rasa takut. Dan secara mental dia memikirkan dewa abadi, Wisnu. Dan di sanalah penguasa alam semesta yang anggun, yang hadir di mana-mana, muncul dan berdiri di hadapannya. Dan para resi dan dewa mulai menenangkan Wisnu dengan doa. Dan di hadapannya bahkan Agni yang memiliki enam sifat dan keindahan yang menyala-nyala, dikuasai oleh cahayanya, kehilangan pancarannya dan melihat di hadapannya Dewa Wisnu, pemimpin para dewa yang memegang petir, membungkuk dengan kepala tertunduk dan segera memberi tahu Wisnu tentang sumber ketakutannya. Kemudian Wisnu berkata, 'Aku tahu, wahai Sakra, bahwa ketakutanmu berasal dari Naraka, penguasa para Daitya itu. Berkat keberhasilan tindakan pertapaannya, ia mengincar posisi Indra. Oleh karena itu, demi menyenangkan hatimu, niscaya akan Kupenggal ruhnya dari tubuhnya, meskipun ia telah mencapai keberhasilan dalam bertapa. Apakah engkau, penguasa surga, tunggu sebentar.' Kemudian Wisnu yang sangat sakti menghilangkan kesadaran (Naraka) (dengan memukulnya) dengan tangannya. Dan dia terjatuh ke bumi seperti raja gunung yang disambar (guntur). Dia kemudian dibunuh oleh keajaiban dan tulang-tulangnya berkumpul di tempat ini. Di sini juga tampak perbuatan Wisnu lainnya. Setelah seluruh bumi hilang dan tenggelam ke wilayah bawah, dia diangkat olehnya dalam bentuk seekor babi hutan yang memiliki satu gading.' “Yudhishthirasa berkata, 'Wahai orang yang memuja, ceritakan secara khusus bagaimana Wisnu, penguasa para dewa langit, membangkitkan bumi tenggelam seratusyojana? Dengan cara apa pula penopang segala ciptaan itu—dewi Bumi yang kaya raya—yang melimpahkan berkah dan menghasilkan segala jenis jagung yang dijadikan stabil? Melalui kekuatan siapakah dia tenggelam seratus yojana di bawah, dan dalam kondisi apa eksploitasi terbesar dari Yang Mahatinggi ini diperlihatkan? Wahai pemimpin ras yang lahir dua kali, saya ingin mendengar semuanya secara mendetail saat hal itu terjadi. Tentu saja, hal itu diketahui olehmu.' Lomasa berkata, 'Wahai Yudhishthira, dengarkan baik-baik saat aku menceritakan kisah yang telah engkau minta kepadaku (ceritakan). Wahai anakku, di zaman dahulu kala, ada (pernah) masa yang mengerikan di Krita Yuga ketika Dewa abadi dan purba mengemban tugas Yama. untuk memperbanyak burung dan binatang buas dan sapi, dan domba, dan rusa dan segala jenis binatang karnivora. Wahai harimau di antara manusia dan penakluk musuh, maka umat manusia juga bertambah ribuan bahkan seperti arus air hal. 292 Nak, ketika pertambahan populasi begitu mengerikan, Bumi tertindas dengan beban yang berlebihan, tenggelam hingga seratusyojana. Dan menderita rasa sakit di seluruh anggota tubuhnya, dan kehilangan kesadarannya karena tekanan yang berlebihan, bumi dalam kesusahan mencari perlindungan Narayana, para dewa terkemuka. Bumi berkata, 'Melalui nikmatmu, wahai pemilik enam sifat, aku bisa bertahan begitu lama di posisiku. Tapi aku sudah diliputi beban dan sekarang aku tidak bisa menahan diri lagi. Terserah padamu, wahai manis sekali, untuk meringankan bebanku ini. Saya telah mencari perlindungan Anda. Ya Tuhan; dan oleh karena itu, berikanlah kepadaku bantuanmu.' Mendengar kata-katanya ini, tuan abadi, pemilik enam sifat, dengan penuh rasa hormat berkata, dengan kata-kata yang diucapkan dalam huruf yang jelas. Wisnu berkata, 'Engkau tidak perlu takut, wahai bumi yang menderita, pembawa segala harta. Aku akan bertindak agar kamu dapat dianggap enteng.' Lomasa berkata, 'Setelah mengabaikan bumi, yang memiliki gunung-gunung sebagai anting-antingnya, tiba-tiba dia berubah menjadi seekor babi hutan dengan satu gading, dan sangat cemerlang. Menyebabkan teror dengan mata merahnya yang bersinar dan mengeluarkan asap dari kilaunya yang menyala-nyala, ia mulai membengkak besarnya di wilayah itu. Wahai pahlawan, yang kemudian memegang bumi dengan satu gadingnya yang bersinar, makhluk yang meliputi Weda, mengangkatnya seratusyojana. Dan ketika dia dibesarkan seperti itu, terjadilah pergolakan yang dahsyat dan semua makhluk surgawi, bersama dengan para petapa kekayaan menjadi gelisah. Dan langit, dan cakrawala, dan juga bumi dipenuhi dengan seruan Oh! dan sayangnya! dan baik makhluk surgawi maupun manusia tidak dapat beristirahat dengan tenang. Kemudian tak terhitung banyaknya makhluk surgawi bersama dengan para resi mendatangi Brahma, yang sedang duduk terbakar seolah-olah dalam kilau (sendiri). Kemudian mendekati Brahma, penguasa alam semesta, dan menjadi saksi atas tindakan semua makhluk, mereka dengan tangan terlipat mengucapkan kata-kata berikut, 'Wahai penguasa alam surga, semua makhluk ciptaan menjadi gelisah dan makhluk yang bergerak dan tidak bergerak menjadi gelisah. Wahai penguasa alam semesta, bahkan lautan pun ditemukan bergejolak dan seluruh bumi ini telah tenggelam ratusan yojana. Ada apa? Dan oleh pengaruh siapakah seluruh alam semesta bergejolak? Mohon berkenan untuk menjelaskannya kepada kami tanpa penundaan, karena kami semua bingung.' Kemudian Brahma menjawab, 'Kamu yang abadi! janganlah kamu merasa takut terhadap para Asura, dalam hal atau tempat apa pun. Dengarkanlah, hai para penghuni surga, alasan mengapa semua keributan ini terjadi! Pergolakan di surga ini disebabkan oleh pengaruh Wujud termasyhur yang mahahadir, kekal, dan Jiwa yang tak pernah binasa. Jiwa Yang Maha Tinggi itu, Wisnu, telah mengangkat bumi yang telah tenggelam seluruhnya ratusanyojana. Keributan ini terjadi akibat terangkatnya bumi ke atas. Ketahuilah hal ini dan hilangkan keraguanmu.' Para penghuni surga berkata, 'Di manakah Makhluk yang dengan senang hati mengangkat bumi? Wahai pemilik enam sifat, sebutkan kepada kami tempatnya. Di sanalah kami akan memperbaikinya.' Brahma berkata 'Pergilah kamu. Semoga hal baik terjadi pada Anda! Kamu akan menemukannya sedang beristirahat di Nandana (kebun). Di sana terlihat Suparna (Garuda) yang pemujanya yang agung. Setelah meninggikan Bumi, Yang Maha Tinggi yang menjadi sumber dunia ini, berkobar bahkan dalam wujud seekor babi hutan, bagaikan binatang pemakan segala. hal. 293 api pada pembubaran universal. Dan pada binatangnya benar-benar terlihat permata Srivatsa. (Pergilah) dan lihatlah Makhluk yang tidak mengetahui kemerosotan itu.' "Lomasa berkata, 'Kemudian para dewa, menempatkan kakek di kepala mereka, mendatangi Jiwa yang tak terbatas itu, dan setelah mendengarkan pujiannya, mengucapkan selamat tinggal padanya dan kembali ke tempat asal mereka datang.'" Vaisampayana berkata, “Wahai Janamejaya, setelah mendengar cerita ini, seluruh Pandawa tanpa menunda-nunda dan dengan sigap, mulai melanjutkan perjalanan melalui jalan yang ditunjukkan oleh Lomasa.” Berikutnya: Bagian CXLII