Vana Parva

Vaisampayana berkata, “O baginda, maka para pemanah terkemuka, yang memiliki kecakapan tak terukur, memegang busur yang diikat dengan tali dan dilengkapi dengan tempat panah dan anak panah serta mengenakan penutup jari yang terbuat dari kulit guana, dan dengan pedang terpasang, berjalan bersama Panchali menuju Gandhamadana, membawa serta para Brahmana terbaik. Dan dalam perjalanan mereka melihat berbagai danau, sungai, gunung, hutan, dan pepohonan yang rindang di gunung puncak-puncak dan tempat-tempat yang penuh dengan pepohonan yang menghasilkan bunga dan buah-buahan di segala musim dan sering dikunjungi oleh para dewa dan orang bijak. Dan dengan mengendalikan indera mereka di dalam batin mereka dan hidup dari buah-buahan dan akar-akaran, para pahlawan melewati daerah yang terjal, terjal dan sulit dilalui, melihat banyak dan berbagai jenis binatang kawan-kawan, saat para pahlawan perkasa itu memasuki gunung Gandhamandana, muncullah angin kencang, disertai dengan hujan deras. Dan karena hal ini, awan-awan debu yang sangat besar membawa banyak daun-daun kering, naik, dan tiba-tiba menutupi bumi, udara dan cakrawala. Dan ketika langit telah ditutupi dengan debu, tidak ada yang dapat dilihat, mereka juga tidak dapat berbicara satu sama lain. Dan dengan mata yang diselimuti kegelapan dan didorong oleh angin yang membawa partikel-partikel batu, mereka tidak dapat melihat satu sama lain tibalah suara-suara dahsyat yang keluar dari pohon, dan juga suara-suara yang roboh tanpa henti di bawah kekuatan angin, dan jatuh ke tanah. Dan karena terganggu oleh hembusan angin, mereka berpikir, 'Apakah langit akan runtuh atau bumi dan gunung-gunung akan terbelah?' Dan karena takut terhadap angin, mereka meraba-raba dengan tangan mereka dan berlindung di bawah pohon pinggir jalan, bukit semut, dan di dalam gua-gua. Kemudian sambil memegang busurnya dan menopang Krishna, Bhimasena yang perkasa berdiri di bawah pohon. Dan Yudhishthira yang adil bersama Dhaumya merayap ke dalam hutan yang dalam. Dan Sahedeva yang membawa api suci bersamanya berlindung di sebuah batu. Dan Nakula bersama Lomasa dan para Brahmana pertapa agung lainnya berdiri ketakutan, masing-masing di bawah pohon. Lalu ketika angin sudah reda dan debu sudah reda, turunlah hujan dengan derasnya. Di sana juga timbul suara gemeretak keras, bagaikan guntur yang dilontarkan; dan berkedip cepat hal. 294 petir mulai menyambar dengan anggun di atas awan. Dan dibantu oleh derasnya angin, hujan deras turun tanpa jeda, memenuhi semua sisi. Dan, wahai tuan manusia, di sekelilingnya mulai mengalir banyak sungai yang berbusa dan keruh karena lumpur; dan volume air yang mengalir ke rakit-rakit berbusa ini mengalir turun dengan suara gemuruh yang dahsyat menumbangkan pohon-pohon. Dan setelah itu ketika suara itu sudah reda dan udara sudah naik, mereka (masing-masing) dengan hati-hati keluar dari persembunyiannya dan bertemu bersama, wahai keturunan Bharata. Dan kemudian para pahlawan berangkat menuju gunung Gandhamadana.” Berikutnya: Bagian CXLIII