Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Ketika putra-putra Pandu yang berjiwa besar itu baru berjalan sejauh dua mil, Draupadi yang tidak biasa berjalan kaki, malah tenggelam. Lelah dan menderita, putri Panchala yang malang itu menjadi pingsan, karena badai es dan juga kelembutannya yang luar biasa. Dan gemetar karena pingsan, gadis bermata hitam itu menopang dirinya di pahanya dengan lengannya yang montok, menjadi (bentuknya yang anggun). Dan dengan demikian bersandar pada pahanya yang menyerupai belalai dari seekor gajah, dan yang sedang berkontraksi satu sama lain, dia tiba-tiba terjatuh ke tanah, gemetar seperti pohon pisang raja. Dan mendapati bahwa gajah cantik itu terjatuh seperti tanaman merambat, Nakula berlari ke depan dan menopangnya. Dan dia berkata, 'O raja, putri Panchala yang bermata hitam ini, karena kelelahan, telah terjatuh ke tanah kesulitannya, dan ia juga letih karena lelahnya perjalanan. Wahai raja yang perkasa, oleh karena itu, hiburlah dia.'" Vaisampayana berkata, "Setelah mendengar kata-kata Nakula ini, raja serta Bhima dan Sahadeva, menjadi sangat sedih, dan buru-buru berlari ke arahnya. Dan mendapati dia lemah, dan wajahnya pucat, putra Kunti yang saleh mulai meratap dalam kesedihan, menggendongnya di pangkuannya. Yudhishthira berkata. 'Terbiasa bersantai, dan pantas tidur di kamar yang terlindungi dengan baik, di tempat tidur yang ditutupi dengan seprai halus, bagaimana bisa wanita cantik ini tidurlah bersujud di tanah! Aduh! Karena aku (sendirian), kaki halus dan wajah seperti bunga teratai dari orang yang layak mendapatkan segala sesuatu yang indah ini, telah berubah warna menjadi biru tua. Oh apa yang telah aku lakukan! Bodohnya aku, karena kecanduan dadu, aku telah mengembara di hutan yang penuh dengan binatang buas, membawa Krishna bersamaku. dengan mendapatkan putra-putra Pandu untuk tuan-tuannya. Karena diriku yang malang, tanpa memperoleh apa pun yang diharapkan, dia tidur bersujud di tanah, lelah dengan kesukaran, kesedihan, dan perjalanan!” Vaisampayana berkata, "Sementara Raja Yudhishthira yang saleh sedang meratap demikian, Dhaumya bersama semua Brahmana utama lainnya datang ke tempat itu. Dan mereka mulai menghiburnya dan menghormatinya dengan berkah. Dan hal. 295 mereka membacakan mantra yang mampu mengusir Rakshasa dan (untuk tujuan itu) juga melakukan ritual. Dan pada saat mantra-mantra yang dibacakan oleh para pertapa agung, demi memulihkan kesehatan (Panchali), Panchali sering kali disentuh oleh para Pandawa dengan telapak tangannya yang menenangkan dan dikipasi oleh angin sejuk yang ditambah dengan partikel-partikel air, terasa nyaman, dan lambat laun kembali sadar. Dan mendapati wanita malang yang kelelahan itu kembali sadar, putra-putra Pritha, menempatkannya di atas kulit rusa, menyuruhnya beristirahat. Dan mengambil sol merah pada kakinya, yang mempunyai tanda-tanda keberuntungan, si kembar mulai menekannya dengan lembut dengan tangan mereka, yang terluka oleh tali busur. Dan Yudhishthira yang adil, yang paling terkemuka di kalangan Kuru, juga menghiburnya dan menyapa Bima dengan kata-kata berikut: 'Wahai Bhima, masih banyak gunung (di depan kita), terjal, dan tidak dapat diakses karena salju. Bagaimanakah, orang yang berlengan panjang, Krishna dapat melewati mereka?' Kemudian Bhima berkata, 'O baginda, aku sendiri yang akan menggendongmu, bersama putri ini dan sapi jantan di antara manusia, si kembar; oleh karena itu, wahai raja segala raja, jangan menyerah pada keputusasaan. Atau, atas perintahmu, wahai manusia tak berdosa, putra Hidimava, Ghatotkacha yang perkasa, yang mampu terbang di angkasa dan memiliki kekuatan sepertiku, akan membawa kita semua.'" Vaisampayana berkata, "Kemudian dengan izin Yudhishthira, Bhima memikirkan putranya Rakshasa. Dan segera setelah dia dipikirkan oleh ayahnya, Ghatotkacha yang saleh muncul dan, memberi hormat kepada Pandawa dan Brahmana, berdiri dengan tangan bergandengan. Dan mereka juga membelai dia dengan tangan yang perkasa. Dia kemudian berbicara kepada ayahnya, Bhimasena dari kecakapan yang mengerikan, berkata, 'Setelah terpikirkan olehmu, aku datang ke sini dengan cepat, untuk melayanimu. Apakah engkau, hai yang bersenjata panjang, perintahkan aku. Saya pasti bisa melakukan apa pun yang Anda minta.' Mendengar hal itu, Bhimasena memeluk Rakshasa di dadanya.” Berikutnya: Bagian CXLIV