Vana Parva

"Yudhishthira berkata, 'Wahai Bhima, biarlah pemimpin Rakshasa yang perkasa dan heroik ini, putra sahmu, yang mengabdi kepada kami, dan jujur, dan fasih dalam kebajikan membawa ibu(nya) (Draupadi) tanpa penundaan. Dan, wahai pemilik kecakapan yang mengerikan, bergantung pada kekuatan tanganmu, aku akan mencapai Gandhamadana, tanpa terluka, bersama dengan putri Panchala.'" Vaisampayana berkata, "Mendengar kata-kata saudaranya, harimau di antara manusia, Bhimasena, memerintahkan putranya, Ghatotkacha, penindas musuh, dengan mengatakan, 'Wahai putra Hidimva yang tak terkalahkan, ini ibumu yang sangat lelah. Sekali lagi, engkau kuat dan mampu pergi ke mana pun engkau suka. Oleh karena itu, lakukanlah, wahai penjaga langit, gendonglah dia. Semoga kemakmuran menyertaimu! Dengan menggendongnya di pundakmu, engkau harus melakukannya pergilah bersama kami, ambil jalur yang tidak terlalu jauh,--agar kamu tidak membuatnya gelisah.' Saat itu, Ghatotkacha berkata, 'Bahkan dengan satu tangan, aku mampu membawa Yudhishthira yang adil, dan Dhaumya, dan Krishna, dan si kembar - dan betapa mengherankan kalau aku akan melakukannya. hal. 296 hari ini membawanya, ketika ada orang lain yang membantuku? Dan, wahai yang tak berdosa, ratusan pahlawan (Rakshasa) lainnya, yang mampu bergerak melintasi langit, dan mengambil bentuk apa pun sesuka hati, akan bersama-sama membawa Anda semua bersama para Brahmana.” Vaisampayana berkata, "Dengan mengatakan hal ini, Ghatotkacha membawa Krishna di tengah-tengah para Pandawa, dan para Rakshasa lainnya juga mulai membawa para Pandawa. Dan berdasarkan energi aslinya, Lomasa dengan kecemerlangan yang tak tertandingi bergerak di sepanjang jalan para Siddha, seperti menuju matahari kedua. Dan atas perintah penguasa para Rakshasa, para Rakshasa yang memiliki kehebatan yang luar biasa itu mulai bergerak, membawa semua Brahmana lain, dan melihat banyak hutan romantis. Dan mereka berjalan menuju pohon jujube raksasa. Dan dibawa oleh para Rakshasa dengan kecepatan tinggi, berjalan dengan langkah cepat, para pahlawan melewati jalan yang panjang dengan cepat, seolah-olah melewati jalan yang pendek. Dan dalam perjalanan mereka melihat berbagai jalur yang dipenuhi oleh orang-orang Mlechchha, dan berisi berbagai tambang permata. monyet, Kinnara, Kimpurusha, dan Gandharva, dan penuh dengan burung merak, dan chamara, dan kera, andrurus, dan beruang, dan gavaya, dan kerbau, berpotongan dengan jaringan anak sungai, dan dihuni oleh berbagai burung dan hewan, dan dipercantik oleh gajah, dan berlimpah di pepohonan dan burung-burung yang terpesona foremost of mountains, the Kailasa, containing many wonders. And by the side of it, they beheld the hermitage of Nara and Narayana, with celestial trees bearing flowers and fruits in all seasons. And they also beheld that beautiful jujube of round trunk. And it was fresh; and of deep shade; and of excellent beauty; and of thick, soft and sleek foliage; and healthful; and having gigantic boughs; and wide-spreading; and of incomparable lustre; and bearing full-grown, buah-buahan lezat dan suci yang berjatuhan madu. Dan pohon surgawi ini sering dikunjungi oleh kumpulan orang bijak yang perkasa, dan selalu dihuni oleh berbagai burung yang tergila-gila dengan roh binatang. Dan pohon ini tumbuh di tempat yang bebas dari nyamuk dan lalat, dan berlimpah dengan buah-buahan, akar-akaran dan air, dan ditutupi dengan rumput hijau, dan dihuni oleh para dewa dan para Gandharva, dan permukaannya halus, dan secara alami menyehatkan, dan indah dan sejuk dan terasa lembut. Setelah mencapai (pohon) itu bersama-sama lembu jantan di antara Brahmana, yang berjiwa tinggi dengan lembut turun dari bahu para Rakshasa. Kemudian bersama dengan lembu jantan di antara yang terlahir dua kali, para Pandawa menyaksikan suaka romantis yang dipimpin oleh Nara dan Narayana; dihiasi dengan rahmat yang berasal dari Weda, Saman, Kaya, dan Yaju; Wahai raja, tidak dapat diakses oleh orang yang telah meninggalkan agama; dan dipercantik dengan persembahan, dan homas; dan sakral; dan disapu bersih dan dipulas; dan bersinar ke sekeliling dengan persembahan bunga surgawi; dan disebarkan dengan mezbah-mezbah api kurban, serta sendok-sendok dan periuk-periuk suci; dan diberkahi dengan kendi air yang besar, dan keranjang serta perlindungan bagi semua makhluk; dan bergema dengan nyanyian Weda; dan surgawi: dan layak hal. 297 karena dihuni; dan menghilangkan rasa lelah; dan dihadiri dengan kemegahan dan manfaat yang tidak dapat dipahami; dan agung dengan kualitas ilahi. Dan pertapaan itu dihuni oleh sekumpulan orang bijak, yang hidup dari buah-buahan dan akar-akaran; dan mengendalikan indera mereka dengan sempurna; dan dibalut kulit rusa hitam; dan berkilau seperti Matahari dan Agni; dan jiwa-jiwa yang diagungkan oleh asketisme dan niat untuk emansipasi; dan menjalani cara hidup Vanaprastha; dan indra-indra yang lemah; dan diidentikkan dengan Jiwa Yang Maha Tinggi; dan memiliki kekayaan yang tinggi; dan membacakan himne Vaidic. Kemudian setelah menyucikan dirinya dan mengendalikan indra-indranya, putra Dharma itu, Yudhishthira yang cerdas dan memiliki energi yang luar biasa, ditemani oleh saudara-saudaranya, mendekati orang bijak itu. Dan semua resi agung yang memiliki pengetahuan supranatural, mengetahui kedatangan Yudhishthira, menerimanya dengan gembira. Dan para resi yang sedang membaca Weda, dan bagaikan api itu sendiri, setelah memberikan berkah kepada Yudhishthira, dengan gembira memberikan sambutan yang pantas kepadanya. Dan mereka memberinya air bersih, bunga, dan akar-akaran. Dan Yudhishthira yang adil menerima hal-hal yang dengan senang hati dipersembahkan oleh para resi agung untuk penyambutannya. Dan kemudian, wahai yang tak berdosa, putra Pandu bersama Krishna dan saudara-saudaranya, serta ribuan Brahmana yang ahli dalam Weda dan Vendanga, masuk ke dalam pertapaan suci itu, seperti tempat tinggal Sukra dan menyenangkan pikiran dengan wangi-wangian surgawi dan menyerupai surga itu sendiri dan dihadiri dengan keindahan. Di sana orang-orang saleh (Yudhishthira) melihat pertapaan Nara dan Narayana, yang dipercantik oleh Bhagirathi dan dipuja oleh para dewa dan orang bijak surgawi. Dan melihat tempat pertapaan yang dihuni oleh para Brahmarshi dan berisi buah-buahan yang menjatuhkan madu, para Pandawa diliputi kegembiraan. Dan setelah mencapai tempat itu, orang-orang yang berjiwa tinggi mulai berdiam bersama para Brahmana. Di sana sambil memandangi danau suci Vinda, dan gunung Mainaka, yang puncaknya berwarna emas dan dihuni oleh berbagai jenis burung, orang-orang yang murah hati hidup bahagia dan gembira. Putra Pandu bersama Krishna senang memandangi hutan yang indah dan menawan, berkilauan dengan bunga-bunga di setiap musim; indah di semua sisi dengan pohon-pohon berbunga; dan membungkuk karena beratnya buah-buahan dan dihadiri oleh banyak malekokilas dan dedaunan yang mengilap; dan tebal serta memiliki keteduhan yang sejuk dan indah untuk dilihat. Mereka bergembira melihat beragam danau indah yang airnya jernih dan berkilauan dengan bunga teratai dan lili. Dan di sana, ya Bhagavā, angin sejuk yang membawa keharuman murni, bertiup menggembirakan seluruh Pandawa, termasuk Krishna. Dan di dekat jujube raksasa itu, putra perkasa Kunti melihat Bhagirathi yang turun dengan mudah dan sejuk, dilengkapi dengan bunga teratai segar, dan memiliki tangga yang terbuat dari batu rubi dan koral, serta dihiasi dengan pepohonan dan bertebaran dengan bunga-bunga surgawi, dan menyenangkan pikiran. Dan di tempat itu, yang sering dikunjungi oleh para dewa dan orang bijak, dan sangat sulit dijangkau, mereka, setelah menyucikan diri, mempersembahkan persembahan kepada para dewa dan para dewa serta para resi di perairan suci Bhagirathi. Demikianlah sapi jantan di antara manusia yang merupakan pahlawan kepahlawanan pelestarian ras Kuru, mulai tinggal di sana bersama para Brahmana yang mempersembahkan persembahan dan berlatih meditasi. Dan harimau-harimau di antara manusia itu, para Pandawa yang berwujud dewa, merasa senang menyaksikan berbagai hiburan Dropadi.” Berikutnya: Bagian CXLV