Vana Parva

P. 298 Vaisampayana berkata, “Di sana menjaga kebersihan, harimau-harimau di antara manusia itu berdiam selama enam malam, dengan harapan dapat melihat Dhananjaya. Dan terjadilah tiba-tiba ada angin bertiup dari timur laut dan membawa bunga teratai surgawi dengan seribu kelopak dan berkilau seperti matahari. Dan Panchali melihat teratai yang murni dan mempesona dengan keharuman yang tidak wajar, dibawa oleh angin dan ditinggalkan di tanah. raja, dan menyapa Bhimasena dengan kata-kata berikut, 'Lihatlah, O Bhima, bunga duniawi yang paling indah ini, yang di dalamnya terdapat sumber keharuman. Bunga ini menggembirakan hatiku, wahai penindas musuh. Bunga ini akan dipersembahkan kepada Yudhistira yang adil. Oleh karena itu, apakah engkau mencari orang lain untuk kepuasanku - agar aku dapat membawanya ke pertapaan kami di Kamyaka. Jika, wahai putra Pritha, aku telah menemukan rahmat bersamamu, apakah kamu kemudian mendapatkan spesies lain dari spesies ini dalam jumlah besar. Saya ingin membawanya ke pertapaan kami.' Setelah mengatakan ini, wanita yang tak bercacat dan berparas cantik itu mendekati Yudhishthira yang adil, sambil mengambil bunga itu. Dan mengetahui keinginan ratu kesayangannya yang merupakan banteng di antara manusia, Bhima yang memiliki kekuatan besar, pun berangkat, untuk memuaskannya. Dan berniat mengambil bunga itu, ia mulai berjalan dengan cepat, menghadap angin, ke arah datangnya bunga itu. Dan dengan membawa busur bertatahkan emas di punggungnya serta anak panah seperti ular berbisa, ia bertindak seperti singa yang sedang marah atau gajah yang sedang dalam kebiasaan. Dan semua makhluk menatapnya sambil memegang busur dan anak panah yang perkasa. Dan tidak ada kelelahan, kelesuan, ketakutan atau kebingungan, yang pernah dimiliki putra Pritha dan keturunan Vayu (angin). Dan berkeinginan untuk menyenangkan Draupadi yang perkasa, bebas dari rasa takut atau kebingungan, naik ke puncak bergantung pada kekuatan lengannya. Dan pembunuh musuh itu mulai menjelajahi puncak indah yang ditutupi pepohonan, tanaman merambat, dan dasar berbatu hitam; dan sering dikunjungi oleh Kinnaras; dan beraneka ragam dengan mineral, tumbuhan, binatang, dan burung dengan berbagai warna; dan tampak seperti lengan bumi yang terangkat dan dihiasi dengan serangkaian ornamen. Dan orang yang memiliki kehebatan tiada tara itu melanjutkan perjalanannya, mengarahkan pandangannya ke lereng Gandhamadana,—yang indah dengan bunga-bunga di setiap musim—dan memutar berbagai pemikiran dalam pikirannya dan dengan telinga, mata, dan pikirannya terpaku pada titik-titik yang bergema dengan nada-nada malekokilas dan berdenging dengan dengungan lebah hitam. Dan seperti seekor gajah dalam kebiasaannya yang menjadi gila di dalam hutan, salah satu kehebatannya mencium bau langka yang berasal dari bunga-bunga di setiap musim. Dan ia dikipasi oleh angin segar Gandhamadana yang membawa keharuman berbagai bunga dan menyejukkan bagaikan sentuhan seorang ayah. Karena kelelahannya dihilangkan, tubuhnya berdiri tegak. Dan dalam keadaan ini penindas musuh bunga itu mulai mengamati seluruh gunung, yang dihuni oleh para Yaksha dan Gandharva serta para dewa dan Brahmarshi. Dan disikat oleh dedaunan pohon Saptachchada, diolesi dengan mineral segar berwarna merah, hitam dan putih, dia tampak seolah-olah dihiasi dengan garis-garis salep suci yang digambar dengan jari. Dan hal. 299 dengan awan yang membentang di sisinya, gunung itu tampak menari dengan sayap terbentang. Dan karena air yang mengalir dari mata air, tampaklah tempat itu dihiasi kalung-kalung mutiara. Dan di dalamnya terdapat gua-gua, hutan kecil, air terjun, dan gua yang romantis. Dan ada burung-burung merak yang anggun menari mengikuti gemerincing gelang para bidadari. Dan permukaannya yang berbatu-batu terkikis oleh ujung gading gajah yang berada di titik mata angin. Dan dengan jatuhnya air sungai, gunung itu tampak seolah-olah pakaiannya mulai mengendur. Dan putra dewa angin yang anggun itu dengan riang dan ceria melanjutkan perjalanannya, dengan kekuatannya mendorong tanaman merambat yang tak terhitung jumlahnya. Dan rusa jantan dengan rasa ingin tahu menatapnya, dengan rumput di mulut mereka. Dan tidak mengalami rasa takut (sebelumnya), mereka tidak khawatir, dan tidak melarikan diri. Dan sibuk memenuhi hasrat cintanya, putra muda Pandu, tegap dan kemegahan bagaikan rona emas; dan mempunyai tubuh yang kuat seperti singa; dan berjalan seperti gajah gila; dan memiliki kekuatan sebesar gajah gila; dan bermata tembaga seperti gajah gila; dan mampu mengendalikan seekor gajah gila mulai mengamati sisi romantis Gandhamadana dengan mata indahnya terangkat; dan menampilkan seolah-olah itu adalah jenis kecantikan baru. Dan istri para Yaksha dan Gandharwa yang duduk tak kasat mata di samping suami mereka, menatapnya sambil memalingkan wajah dengan berbagai gerakan. Berniat untuk memuaskan Draupadi yang diasingkan ke hutan, saat ia sedang mengamati Gandhamadana yang cantik, ia teringat berbagai macam kesengsaraan yang disebabkan oleh Duryodhana. Dan ia berpikir, 'Sekarang setelah Arjuna tinggal di surga dan saya juga datang untuk membeli bunga, apa yang akan dilakukan saudara kita Yudhishthira saat ini? Tentu saja, karena sayang dan meragukan kehebatan mereka, pria terkemuka itu, Yudhishthira, tidak akan membiarkan Nakula dan Sahadeva datang mencari kita. Sekali lagi, bagaimana saya bisa mendapatkan bunganya segera?' Berpikir demikian, harimau di antara manusia itu berjalan seperti raja burung, pikiran dan pandangannya tertuju pada sisi gunung yang indah. Dan dengan bekal perjalanannya kata-kata Draupadi, putra Pandu yang perkasa, Vrikodara Bhima, yang diberkahi dengan kekuatan dan kecepatan angin, dengan pikiran dan pandangan tertuju pada lereng gunung yang sedang mekar, melaju dengan cepat, membuat bumi bergetar dengan langkahnya, bagaikan badai di ekuinoks; dan menakut-nakuti kawanan gajah dan menggerogoti singa, harimau, dan rusa, serta mencabut dan menghancurkan pohon-pohon besar, serta mencabut tanaman dan tanaman merambat dengan paksa, seperti seekor gajah yang naik semakin tinggi ke puncak gunung; dan menderu-deru dengan dahsyat seperti awan disertai guntur. Dan terbangun oleh auman Bhima yang dahsyat itu, harimau keluar dari sarangnya, sementara penjaga hutan lainnya bersembunyi. Dan para penjelajah langit melompat (dengan sayapnya) ketakutan. Dan kawanan rusa buru-buru lari. Dan burung-burung meninggalkan pepohonan (dan melarikan diri). Dan singa meninggalkan sarangnya. Dan singa-singa perkasa pun terbangun dari tidurnya. Dan kerbau-kerbau itu menatap. Dan gajah-gajah yang ketakutan, meninggalkan hutan itu, berlari ke hutan yang lebih luas bersama teman-temannya. Dan babi hutan, rusa, singa, kerbau, harimau, serigala, dan gavaya di hutan mulai menangis berkelompok. Dan itu hal. 300 angsa-angsa kemerahan, dan burung-burung gallinule dan bebek-bebek dan para karandawa dan para plavas dan burung beo dan burung-burung jantan dan bangau-bangau dalam kebingungan terbang ke segala arah, sementara beberapa gajah yang angkuh yang didesak oleh pasangannya, begitu juga beberapa singa dan gajah yang sedang marah, terbang ke arah Bhimasena. Dan ketika hati mereka teralihkan karena rasa takut, hewan-hewan ganas ini mengeluarkan air seni dan kotoran, mengeluarkan teriakan keras dengan mulut menganga. Kemudian putra dewa angin yang termasyhur dan anggun, Pandawa yang perkasa, bergantung pada kekuatan lengannya, mulai membunuh satu gajah dengan gajah lainnya dan satu singa dengan singa lainnya sementara ia mengirim yang lain dengan tamparan. Dan ketika disambar oleh Bhima, singa, harimau, dan macan tutul, karena ketakutan, mengeluarkan teriakan keras dan mengeluarkan air kencing dan kotoran. Dan setelah menghancurkannya, putra Pandu yang tampan dan memiliki kekuatan yang luar biasa, masuk ke dalam hutan, membuat semua pihak bergema dengan teriakannya. Dan kemudian orang yang berlengan panjang melihat di lereng Gandhamadana sebatang pohon pisang raja yang indah tersebar di banyak ayojana. Dan bagaikan seekor singa gila, makhluk yang berkekuatan besar itu terus berjalan menuju pohon itu dan menghancurkan berbagai tanaman. Dan orang kuat yang paling terkemuka itu, yaitu Bhima, mencabut batang-batang pisang raja yang tak terhitung banyaknya yang tingginya sama dengan banyak pohon palem (ditempatkan satu di atas yang lain), melemparkannya ke semua sisi dengan kekuatan. Dan itu sangat kuat yang satu, angkuh seperti singa jantan, berteriak. Dan kemudian dia bertemu dengan binatang-binatang raksasa yang tak terhitung jumlahnya, rusa jantan, monyet, singa, kerbau, dan binatang air. Dan dengan teriakan mereka, dan dengan teriakan Bhima, bahkan binatang-binatang dan burung-burung yang berada jauh di dalam hutan pun menjadi ketakutan. Dan mendengar jeritan binatang dan burung, berjuta-juta unggas air tiba-tiba bangkit dengan sayap yang basah. Dan ketika melihat unggas air ini, banteng di antara para Bharata itu berjalan ke arah itu; dan melihat danau yang luas dan romantis. Dan telaga yang tak terkira itu seolah-olah dikipasi oleh pepohonan pisang emas di tepi pantai, terguncang oleh angin sepoi-sepoi. Dan segera turun ke dalam danau yang penuh dengan bunga lili dan teratai, ia mulai berolahraga dengan penuh nafsu seperti seekor gajah perkasa yang sedang gila. Setelah lama berada di sana, ia naik dengan cahaya yang tak terukur, untuk menembus dengan cepat ke dalam hutan yang dipenuhi pepohonan. Kemudian Pandawa mengayunkan sekuat tenaga cangkangnya yang bertiup kencang. Dan memukul lengannya dengan tangannya, Bhima yang perkasa membuat seluruh penjuru surga bergema. Dan dipenuhi dengan suara-suara cangkang, dan dengan teriakan Bhimasena, dan juga dengan laporan-laporan yang dihasilkan oleh pukulan lengannya, gua-gua di gunung itu tampak seolah-olah sedang mengaum. Dan mendengar pukulan lengan yang keras itu, seperti suara gemuruh guntur, singa-singa yang tertidur di dalam gua, mengeluarkan lolongan yang dahsyat. Dan karena ketakutan oleh teriakan singa, gajah-gajah itu, wahai Bharata, mengeluarkan auman yang dahsyat hingga memenuhi gunung. Dan mendengar suara-suara itu keluar, dan mengetahui juga Bhimasena sebagai saudaranya, kera Hanuman, pemimpin kera, dengan tujuan berbuat baik kepada Bhima, menghalangi jalan menuju surga. Dan berpikir bahwa dia (Bhima) tidak boleh melewati jalan itu, (Hanuman) berbaring di seberang jalan sempit, dipercantik dengan pohon pisang raja, menghalanginya demi keselamatan Bhima. Dengan benda itu Bhima hal. 301 tidak mungkin datang karena kutukan atau kekalahan, dengan masuk ke dalam kayu pisang raja, kera Hanuman yang berbadan besar berbaring di tengah-tengah pohon pisang raja, diliputi rasa kantuk. Dan dia mulai menguap, mengibaskan ekornya yang panjang, terangkat seperti tiang yang disucikan untuk Indra, dan terdengar seperti guntur. Dan di semua sisinya, gunung-gunung di mulut gua mengeluarkan suara-suara yang menggema, seperti suara sapi yang melenguh. Dan ketika diguncang oleh laporan yang dihasilkan oleh cambukan ekor, gunung dengan puncaknya yang terhuyung-huyung, mulai runtuh di sekelilingnya. Dan mengatasi auman gajah gila itu, suara ekornya menyebar ke berbagai lereng gunung. "Saat suara-suara itu terdengar, bagian bawah tubuh Bhima berdiri tegak; dan ia mulai menelusuri kayu pisang raja itu, untuk mencari suara-suara itu. Dan salah satu lengannya yang kuat itu melihat kepala kera di dalam kayu pisang raja, di atas dasar batu yang tinggi. Dan ia sulit dipandang bahkan seperti sambaran petir; dan berwarna tembaga seperti sambaran petir: dan dilengkapi dengan suara sambaran petir; dan bergerak cepat seperti sambaran petir; dan memiliki miliknya lehernya yang pendek dan berdaging ditopang di bahunya; dan dengan pinggangnya ramping karena kepenuhan bahunya. Dan ekornya ditutupi rambut panjang, dan sedikit bengkok di ujungnya, terangkat seperti sebuah spanduk. Dan (Bhima) melihat kepala Hanuman dilengkapi dengan bibir kecil, dan wajah dan lidah berwarna tembaga, dan telinga merah, dan mata tajam, dan gigi seri putih gundul yang runcing di ujungnya.' Dan kepalanya bagaikan bulan yang bersinar; dihiasi dengan gigi putih di dalam mulutnya; dan dengan surai tersebar, menyerupai tumpukan bunga asoka. Di tengah-tengah pohon pisang raja emas, pohon yang sangat cemerlang itu tergeletak bagaikan api yang menyala-nyala, dengan tubuhnya yang bercahaya. Dan pembunuh musuh itu melirik dengan matanya yang memerah karena mabuk. Dan Bhima yang cerdas melihat kepala kera yang perkasa itu, yang bertubuh besar, tergeletak seperti di pegunungan Himalaya, menghalangi jalannya. jalan surga. Dan melihatnya sendirian di hutan besar itu, Bhima yang atletis dan tak gentar, berlengan panjang, mendekatinya dengan langkah cepat, dan mengeluarkan teriakan nyaring bagaikan guntur. Dan mendengar teriakan Bhima itu, binatang-binatang dan burung-burung menjadi terkejut. Namun, Hanuman yang kuat, membuka matanya sebagian, memandangnya (Bhima) dengan acuh tak acuh, dengan mata memerah karena mabuk. Dan kemudian sambil tersenyum menyapanya, Hanuman mengucapkan kata-kata berikut, 'Sakitnya aku, aku sedang tidur nyenyak. Mengapa kamu membangunkanku? Engkau harus menunjukkan kebaikan kepada semua makhluk, karena engkau mempunyai akal. Sebagai bagian dari spesies hewan, kita tidak mengetahui kebajikan. Namun karena diberkahi dengan akal, manusia menunjukkan kebaikan terhadap makhluk. Lalu mengapa orang berakal sehat seperti Anda melakukan tindakan yang mencemari tubuh, ucapan, dan hati, serta merusak moralitas? Engkau tidak mengetahui apa itu kebajikan, dan engkau tidak mengambil nasihat dari orang bijak. Oleh karena itu, karena ketidaktahuan dan sifat kekanak-kanakan, engkau menghancurkan hewan-hewan yang lebih rendah. Katakanlah, siapakah kamu, dan untuk apa kamu datang ke hutan tanpa kemanusiaan dan manusia? Dan, hai orang-orang yang paling terkemuka, beritahukan juga kepadamu, ke mana kamu akan pergi hari ini. Selanjutnya tidak mungkin untuk melanjutkan. Perbukitan di sana tidak dapat diakses. Wahai pahlawan, kecuali jalan yang diperoleh dari praktik pertapaan, tidak ada jalan menuju tempat itu. Ini adalah jalan dari hal. 302 makhluk surgawi; itu tidak pernah bisa dilewati oleh manusia. Karena kebaikan, wahai pahlawan, aku melarangmu. Apakah kamu mendengarkan kata-kataku. Anda tidak dapat melanjutkan lebih jauh dari tempat ini. Oleh karena itu, ya Tuhan, berhentilah. Wahai para pemimpin, hari ini Anda diterima di tempat ini. Jika menurutmu pantas untuk menerima kata-kataku, maka lakukanlah, hai manusia terbaik, beristirahatlah di sini, makan buah-buahan dan akar-akaran, semanis ambrosia, dan jangan biarkan dirimu dihancurkan dengan sia-sia.” Berikutnya: Bagian CXLVI