Vana Parva

"Vaisampayana berkata, 'Pelindung bumi bermalam di sana satu malam, dan bersama saudara-saudaranya, memberikan penghormatan tertinggi kepada orang-orang beragama. Dan Lomasa memperkenalkannya kepada nama-nama mereka semua, seperti Bhrigus, Angira, Vasishtha, dan Kasyapa. Dan orang suci kerajaan itu mengunjungi mereka semua dan memberi hormat kepada mereka dengan tangan dirapatkan. Dan kemudian dia bertanya kepada Akritavrana yang gagah berani, yang merupakan pengikut dari Parasurama, kapan Parasurama yang terhormat akan menampakkan dirinya kepada para pemuka agama di sini? Pada kesempatan itu, diinginkan untuk melihat keturunan Bhrigu.' hal. 247 Akritavrana berkata, 'Perjalananmu ke tempat ini sudah diketahui Rama, yang jiwanya secara spontan mengetahui segalanya. Dan dia sangat senang kepadamu dalam segala hal, dan dia akan siap memperlihatkan dirinya kepadamu. Dan para wali yang melakukan penebusan dosa di sini, diizinkan untuk menemuinya pada hari keempat belas dan kedelapan perjalanan lunar. Keesokan harinya di penghujung malam ini akan terjadi hari keempat belas perjalanan lunar. Pada kesempatan itu engkau akan melihat dia, mengenakan kulit rusa musang, dan rambutnya kusut." Yudhishthira berkata, Engkau adalah pengikut Rama yang perkasa, putra Jamadagni; oleh karena itu, engkau harus menjadi saksi mata dari semua perbuatan yang dicapainya di masa lalu. Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk menceritakan kepada saya bagaimana anggota kasta militer dikalahkan oleh Rama di medan pertempuran, dan apa penyebab asli konflik tersebut.' Akritavrana berkata, 'Dengan senang hati aku akan membacakan kepadamu kisah yang luar biasa itu, wahai putra Bharata, wahai pemimpin para raja, kisah tentang perbuatan dewa Rama, putra Jamadagni, yang menelusuri asal-usulnya hingga ras Bhrigu. Aku juga akan menceritakan prestasi penguasa besar suku Haihaya. Nak, dilengkapi dengan seribu lengan; dan atas bantuan Dattatreya ia juga memiliki mobil surgawi yang terbuat dari emas. Dan, wahai pelindung bumi, kekuasaannya meluas ke seluruh dunia animasi, di mana pun berada di bumi ini. Dan mobil raja perkasa itu dapat melaju ke mana saja tanpa halangan dimanapun ditempatkan, diganggu olehnya. Kemudian para dewa dan orang suci yang memiliki kehidupan yang sangat berbudi luhur, bertemu bersama, dan kemudian berbicara kepada Wisnu, dewa para dewa, pembunuh setan, dan memiliki kehebatan yang tidak pernah gagal, dengan mengatakan 'O tuan yang diberkati dan dihormati, demi melestarikan semua makhluk yang dilahirkan, Arjuna perlu dibunuh olehmu.' Dan penguasa perkasa suku Haihaya menempatkan dirinya di mobil surgawinya, menghina Indra, sementara dewa itu sedang bersenang-senang bersama Sachi, ratunya. Kemudian, wahai putra Bharata, Dewa (Wishnu) yang diberkati dan dihormati mengadakan konsultasi dengan Indra, dengan tujuan untuk menghancurkan putra Kartavirya. Dan pada saat itu, segala sesuatu yang demi kebaikan dunia makhluk, dikomunikasikan oleh penguasa para dewa; dan dewa terberkati yang disembah oleh dunia, untuk melakukan semua yang diperlukan, pergi ke Hutan Vadari yang menyenangkan, yang merupakan tempat peristirahatan pilihannya sendiri untuk melakukan penebusan dosa. Dan pada saat ini hiduplah di bumi seorang raja yang perkasa di negeri Kanyakuvja, seorang penguasa yang kekuatan militernya luar biasa besarnya. Dan namanya Gadhi terkenal di dunia. Namun, dia mengabdikan dirinya pada kehidupan di hutan. Dan ketika dia tinggal di tengah-tengah hutan, lahirlah seorang putri yang cantik bagaikan bidadari surga. Dan Richika, putra Bhrigu, memintanya untuk bersatu dengan dirinya dalam pernikahan. Dan kemudian Gadhi berbicara kepada Brahmana itu, yang menjalani kehidupan yang sangat keras, sambil berkata. Ada kebiasaan keluarga tertentu dalam ras kami; itu telah didirikan oleh nenek moyang saya di masa lalu hal. 248 usia. Dan, hai yang paling unggul di antara yang lainnya kasta sakerdotal, ketahuilah bahwa calon pengantin laki-laki harus mempersembahkan mahar berupa seribu armada kuda, yang warnanya harus coklat dan masing-masing harus memiliki satu buah mobil musang. Namun, wahai putra Bhrigu, orang suci sepertimu tidak dapat diminta memberikan persembahan yang sama. Putriku juga tidak bisa ditolak menjadi orang suci yang murah hati sederajat denganMu.' Setelah itu Richika berkata, 'Aku akan memberimu seribu armada kuda, berwarna coklat dan memiliki satu mobil musang; biarlah putrimu dikawinkan denganku.' "Akritavrana berkata. Setelah menyampaikan janjinya, O baginda, ia pergi dan berkata kepada Varuna, 'Beri aku seribu armada kuda berwarna coklat, dan masing-masing dengan satu telinga hitam. Aku menginginkan jumlah yang sama sebagai mas kawin untuk pernikahanku.' Varuna segera memberikan seribu ekor kuda kepadanya. Kuda-kuda itu keluar dari sungai Gangga; maka tempat itu diberi nama: Tempat pendaratan kuda. Dan di kota Kanyakuvja, putri Gadhi, bernama Satyavati, dinikahkan; dan para dewa sendiri berasal dari pihak mempelai wanita. Richika, kasta sacerdotal yang paling unggul, memperoleh seribu ekor kuda, dan melihat para penghuni surga dan memenangkan seorang istri dalam bentuk yang pantas. Dan dia bersenang-senang dengan gadis berpinggang ramping, dan dengan demikian memuaskan semua keinginan dan keinginan yang pernah dia miliki. Dan ketika pernikahan telah dirayakan, ya baginda, ayahnya Bhrigu datang berkunjung menemui dia dan istrinya; dan dia senang melihat putranya yang terpuji. Dan suami istri itu bersama-sama memberikan penghormatan terbaik kepadanya, yang disembah oleh semua dewa. Dan ketika dia telah duduk, mereka berdua dengan tangan bergandengan, berdiri di dekatnya, agar mereka dapat menuruti perintahnya. Dan kemudian orang suci yang dihormati, Bhrigu, yang hatinya bergembira, berkata kepada menantu perempuannya, dengan berkata, 'Wahai putriku yang cantik, sebagai imbalannya aku siap mengabulkan apa pun keinginanmu.' Dan di sanalah dia meminta bantuannya dalam hal ini, agar seorang anak laki-laki dapat dilahirkan bagi dirinya dan ibunya. Dan dia menjamin bantuan yang diminta itu.' Bhrigu berkata, 'Pada hari-hari dimana musimmu berlangsung, engkau dan ibumu harus mandi, dengan upacara melahirkan anak laki-laki. Dan kalian berdua kemudian harus secara terpisah memeluk dua pohon yang berbeda--dia adalah pohon peepal, dan kamu adalah pohon ara. Dan, wahai gadis yang berbakti, ini dua panci nasi dan susu, yang aku siapkan dengan sangat hati-hati. Aku telah mengobrak-abrik seluruh alam semesta untuk menemukan obat-obatan yang saripatinya telah dicampur dengan susu dan beras ini. Itu harus dikonsumsi sebagai makanan dengan sangat hati-hati.' Dan sambil mengatakan ini, dia menghilang dari pandangan. Namun kedua wanita itu saling bertukar pikiran dalam hal periuk nasi, dan juga dalam hal pepohonan (untuk dipeluk oleh masing-masing). Kemudian setelah beberapa hari berlalu, orang suci yang dihormati itu datang lagi. Dan dia mengetahui (apa yang telah terjadi) dengan sifat ilmu ilahinya. Kemudian Bhrigu yang memiliki kekuatan luar biasa, berbicara kepada Satyavati, menantu perempuannya, dan berkata, 'Wahai gadis yang berbakti! Wahai putriku yang beralis cantik, kamu mengambil sepanci nasi yang salah sebagai makanan. Dan itu adalah pohon yang salah yang kamu peluk. Ibumulah yang menipumu. Seorang putra akan lahir darimu, yang meskipun berasal dari kasta pendeta, akan memiliki karakter yang cocok untuk tatanan militer; sementara seorang putra perkasa akan melakukannya hal. 249 dilahirkan dari ibumu, yang, meskipun sejak lahir sebagai seorang Kshatriya, akan menjalani kehidupan yang sesuai dengan tatanan sakral. Dan kekuasaannya akan besar, dan dia akan berjalan di jalan yang dilalui oleh orang-orang saleh.' Lalu ia memohon berulang kali kepada ayah mertuanya, katanya, 'Jangan sampai anakku mempunyai karakter seperti ini; tapi biarkan cucuku menjadi seperti itu.' Dan wahai putra Pandu, dia menjawab, 'Baiklah!' Dan dengan demikian dia dengan senang hati mengabulkan doanya. Kemudian pada hari yang diharapkan dia melahirkan seorang putra bernama Jamadagni. Dan putra Bhrigu ini diberkahi dengan kemegahan dan keanggunan. Dan dia bertambah tua dan kuat, dan mengungguli orang-orang suci lainnya dalam kemahiran Vaidiklore-nya. Wahai pemimpin ras Bharata, baginya, menyaingi pencipta cahaya (matahari) dalam kecemerlangan, datang secara spontan dan tanpa instruksi pengetahuan tentang seluruh seni militer dan empat senjata misil.'" Berikutnya: Bagian CXVI