Vana Parva

Vaisampayana berkata, "Raja yang murah hati melanjutkan perjalanannya, dan di berbagai tempat di tepi laut mengunjungi berbagai tempat pemandian, hal. 252 semuanya sakral dan menyenangkan dan sering dikunjungi oleh orang-orang dari kasta sakerdotal. Dan hai putra Parikesit! Dia dalam kondisi yang baik mandi di sana bersama adik-adiknya dan kemudian pergi ke sungai yang sangat bagus, yang paling suci dari semuanya. Di sana juga raja yang murah hati, mengambil risiko, dan mempersembahkan persembahan kepada leluhurnya dan para dewa, serta membagikan kekayaan kepada para pemimpin dari golongan yang terlahir dua kali. Lalu ia pergi ke Godavari, sungai yang langsung mengalir ke laut. Di sana dia dibebaskan dari dosa-dosanya. Dan dia mencapai laut di daratan Dravida, dan mengunjungi tempat suci yang lewat atas nama Agastya, yang luar biasa sakral dan luar biasa murni. Dan raja yang gagah berani mengunjungi tempat suci kewanitaan. Di sini ia mendengarkan cerita tentang prestasi terkenal yang dicapai oleh Arjuna, pemimpin semua pengguna busur, dan yang berada di luar kemampuan manusia untuk melakukannya. Dan di sini dia dipuji oleh anggota tertinggi dari golongan suci, dan putra Pandu merasakan kegembiraan yang paling besar. Dan, wahai pelindung bumi! penguasa dunia, didampingi oleh Krishna mandi di tempat-tempat suci itu, dan berbicara tentang keberanian Arjuna dengan penuh pujian, dengan senang hati menghabiskan waktunya di tempat itu. Kemudian dia menyumbangkan ribuan ekor sapi di tempat-tempat suci di pantai laut itu; dan bersama saudara-saudaranya menceritakan dengan senang hati bagaimana Arjuna telah memberikan hadiah berupa ternak. Dan dia, ya raja! mengunjungi satu demi satu tempat-tempat suci di tepi laut dan banyak tempat suci lainnya, dan dengan demikian memenuhi keinginan hatinya, hingga ia tiba di tempat tersuci yang dikenal dengan nama Suparaka. Kemudian setelah melintasi jalur tertentu di pantai laut, ia mencapai sebuah hutan yang dirayakan di bumi. Di sana para dewa mempraktikkan pertapaan di masa lalu, dan para penguasa manusia yang berbudi luhur juga melakukan upacara pengorbanan. Di sana dia, yang memiliki lengan yang panjang dan sehat, melihat altar putra Richika yang terkenal, yang merupakan pengguna busur terkemuka. Dan altar itu dikelilingi oleh sekumpulan petapa, dan cocok untuk disembah oleh orang-orang yang menjalani kehidupan berbudi luhur. Kemudian raja melihat kuil suci dan indah dari semua dewa dan Vasu, dan kumpulan angin dan dua dokter surgawi dan Yama, putra matahari dan penguasa kekayaan, dan Indra, dan Wisnu, dan tuan Pencipta dan Siva, dan bulan, dan pencipta siang hari, dan penguasa perairan, dan pasukan Sadhya, dan Brahma, dan para leluhur, dan Rudra bersama dengan semua pengikutnya, dan dewi pembelajaran, dan sejumlah Siddha, dan banyak dewa suci abadi lainnya. Dan di kuil-kuil itu raja menjalankan berbagai puasa, dan membagikan permata dalam jumlah besar. Dia membenamkan tubuhnya di semua tempat suci, dan kemudian datang lagi ke Surparaka. Dan dia kembali melanjutkan perjalanan melalui tempat pendaratan di laut bersama saudara-saudara kandungnya dan sampai ke tempat suci Prabhasa, yang ketenarannya telah disebarkan oleh para Brahmana perkasa ke seluruh dunia. Di sana dia, yang memiliki sepasang mata merah besar, membasuh dirinya bersama semua adik laki-lakinya, dan mempersembahkan persembahan kepada para leluhur dan penghuni surga; dan begitu pula Krishna dan semua Brahmana itu bersama Lomasa. Selama dua belas hari dia hidup dari udara dan air. Dan dia berwudhu siang dan malam dan mengelilingi dirinya dengan api yang menyala di segala sisi. Demikianlah orang paling berbudi luhur itu menekuni pertapaan. Selagi dia bertindak demikian, hal. 253 informasi mencapai Valarama dan Krishna bahwa raja sedang mempraktikkan penebusan dosa dalam bentuk yang paling keras dan kedua pemimpin seluruh suku Vrishni disertai pasukan datang ke Yudhishthira dari ras Ajamidha. Dan ketika para Vrishni melihat putra-putra Pandu tergeletak di tanah, seluruh tubuh mereka berlumuran tanah dan ketika mereka melihat putrinya Drupada dalam keadaan sedih, kesedihan mereka sangat besar dan mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak menangis keras. Kemudian raja, yang keberaniannya sedemikian rupa sehingga kemalangan tidak akan pernah bisa menjatuhkannya, dengan hormat bertemu dengan Rama, Krishna, dan Samva, putra Krishna, serta cucu Sini dan Vrishni lainnya, dan memberikan penghormatan kepada mereka dalam bentuk yang pantas. Dan mereka juga sebagai imbalannya memberikan penghormatan kepada seluruh putra Pritha, dan juga dihormati oleh putra-putra Pandu. Dan mereka duduk mengelilingi Yudhishthira, seperti mengelilingi Indra, ya raja! sedang duduk penghuni surga. Dan dengan sangat senang, ia menceritakan kepada mereka semua tipu muslihat musuh-musuhnya, dan bagaimana ia pernah tinggal di hutan, dan bagaimana Arjuna pergi ke kediaman Indra untuk mempelajari ilmu senjata—semua ini ia ceritakan dengan hati gembira. Dan mereka senang mengetahui semua berita ini darinya; tetapi ketika mereka melihat para Pandawa begitu kurus, Vrishni yang agung dan murah hati tidak dapat menahan diri untuk menitikkan air mata, yang secara spontan mengalir dari mata mereka karena penderitaan yang mereka rasakan." Berikutnya: Bagian CXIX