Vana Parva

“Lomasa berkata, ‘Suatu ketika, O baginda, para dewata itu, yaitu si kembar Aswin, kebetulan melihat Sukanya, ketika dia (baru saja) mandi, dan ketika tubuhnya telanjang. Dan ketika dia melihat salah satu anggota badan yang bagus, dan mirip dengan putri penguasa surga, Aswin yang terlahir hidung itu mendekatinya, dan menyapanya sambil berkata, ‘Wahai engkau yang berpaha indah, putri siapakah engkau? Dan apa yang engkau lakukan di hutan ini? O Yang bertuah, hai engkau yang memiliki rahmat yang luar biasa, kami ingin mengetahui hal ini, karena itu engkau memberitahu kami.' Setelah itu dia menjawab dengan malu-malu kepada para dewa terkemuka itu. 'Kenali aku sebagai putri Sarayati, dan istri Chyavana.' Kemudian keluarga Aswin kembali berbicara padanya sambil tersenyum. 'Untuk apa, wahai orang yang beruntung, ayahmu menganugerahkan kepadamu seseorang yang berada di ambang kematian? Tentu saja, hai gadis penakut, engkau bersinar di hutan ini bagaikan kilat. Bukan di wilayah surgawi itu sendiri, hai gadis, mata kami tertuju pada hal sepertimu. Wahai gadis, tanpa hiasan dan tanpa jubah indah seperti dirimu, engkau sangat mempercantik hutan ini. Namun, wahai engkau yang anggota tubuhmu tidak bercacat, engkau tidak akan terlihat begitu cantik, ketika (seperti saat ini) engkau kotor dengan lumpur dan tanah, seperti yang dapat engkau lakukan, jika dihiasi dengan segala hiasan dan mengenakan pakaian yang indah. Mengapa, wahai gadis yang luar biasa, dalam keadaan yang menyedihkan ini, engkau melayani seorang suami tua yang jompo, dan seorang suami yang tidak mampu menyadari kesenangan dan juga menjagamu, wahai engkau yang memiliki senyuman bercahaya? Wahai gadis yang sangat cantik, apakah engkau, meninggalkan Chyavana, menerima salah satu dari kami sebagai suami. Kamu tidak boleh menyia-nyiakan masa mudamu dengan sia-sia.'" "Demikianlah alamat Sukanya menjawab para dewa yang berkata. 'Aku mengabdi pada suamiku, Chyavana: apakah kamu tidak ragu-ragu (mengenai kesetiaanku). Setelah itu mereka kembali berbicara kepadanya, 'Kami berdua adalah tabib surgawi yang terkenal. Kami akan menjadikan tuanmu muda dan anggun. Apakah kamu kemudian memilih salah satu dari kami, yaitu, diri kita sendiri dan suamimu, - untuk pasanganmu. Menjanjikan hal ini, kamu, wahai yang penuh keberuntungan, bawalah kemari suamimu.' .. O raja, menyetujui kata-kata mereka, dia menemui putra Bhrigu dan menyampaikan kepadanya apa yang dikatakan kedua dewa tersebut. Mendengar pesannya, Chyavana berkata kepada istrinya, 'Lakukanlah.' Setelah menerima izin dari tuannya, (dia kembali ke surga) dan berkata, 'Lakukanlah demikian.' Kemudian mendengar kata-katanya, yaitu, 'Lakukanlah demikian,' mereka berbicara kepada putri raja. 'Biarkan suamimu masuk hal. 261 ke dalam air.' Di sana Chyavana berkeinginan memperoleh keindahan, segera masuk ke dalam air. Si kembar Aswin juga, ya baginda, tenggelam ke dalam lapisan air. Dan saat berikutnya mereka semua keluar dari tangki dalam bentuk yang sangat cantik, muda dan memakai anting-anting mengilap. Dan semuanya, yang memiliki penampilan yang sama dan menyenangkan untuk dilihat, menyapanya dengan berkata, 'Wahai orang yang beruntung, apakah engkau memilih salah satu di antara kami sebagai pasangan. Dan wahai yang cantik, pilihlah dia sebagai tuan yang dapat memuaskan keinginanmu.' Namun, karena menemukan semuanya memiliki penampilan yang sama, dia mempertimbangkannya; dan akhirnya memastikan identitas suaminya, bahkan memilihnya. “Setelah mendapatkan kecantikan yang diidam-idamkan dan juga istrinya, Chyavana, yang sangat bersemangat, dengan senang hati, ucapkan kata-kata ini kepada para dewa kelahiran hidung: 'Karena di tanganmu, seorang lelaki tua, aku telah memperoleh masa muda, dan kecantikan, dan juga istriku ini, dengan senang hati aku akan menjadikanmu pembuat jus Soma di hadapan penguasa surga sendiri. Ini yang kukatakan kepadamu dengan sebenar-benarnya.' Mendengar ini, dengan sangat gembira, si kembar naik ke surga; dan Chyavana dan Sukanya juga melewati hari-hari mereka dengan bahagia bahkan seperti bidadari.” Berikutnya: Bagian CXXIV