Vana Parva

"Lomasa berkata, 'Ketika dewa yang telah melakukan seratus pengorbanan (Indra) melihat setan Mada yang berwajah menakutkan, datang ke arahnya dengan mulut terbuka, niatnya adalah untuk melahapnya, dan tampak seperti dewa hal. 263 kematiannya sendiri, sementara lengannya sendiri tetap lumpuh, karena ketakutan dia berulang kali menjilat sudut mulutnya. Kemudian raja para dewa, tersiksa ketakutan, berbicara kepada Chyavana dan berkata, 'Wahai putra Bhrigu! Wahai Brahmana! sesungguhnya aku berkata kepadamu sejujurnya, bahwa mulai hari ini kedua Aswin berhak mendapatkan jus Soma. Kasihanilah aku! Usahaku tidak akan pernah sia-sia. Biarkan ini menjadi aturannya. Dan aku tahu, hai orang suci dari kasta sakerdotal! bahwa pekerjaanmu tidak akan pernah sia-sia. Kedua Aswin ini berhak meminum jus Soma, karena Anda telah memberi mereka hak yang sama. Dan, wahai putra Bhrigu, aku melakukan ini hanya untuk menyebarkan ketenaran kekuatanmu, dan tujuanku adalah memberimu kesempatan untuk menunjukkan kekuatanmu. Tujuan saya yang lain adalah agar ketenaran bapak Sukanya ini menyebar ke mana-mana. Karena itu kasihanilah aku: biarlah terjadi sesuai keinginanmu.' Disapa oleh Indra, murka Chyavana yang berjiwa perkasa dengan cepat diredakan, dan dia membebaskan penghancur kota-kota yang bermusuhan (Indra). Dan orang suci yang perkasa, ya raja! membagikan Mada (secara harafiah berarti mabuk), dan menaruhnya sedikit demi sedikit pada minuman, pada wanita, pada perjudian, dan pada olah raga lapangan, bahkan Mada yang sama ini telah diciptakan berkali-kali sebelumnya. Setelah mengusir setan Mada dan memuaskan Indra dengan minuman Soma dan membantu raja Saryati dalam memuja semua dewa bersama dengan dua Aswin dan juga menyebarkan ketenaran kekuasaannya ke seluruh dunia, orang terbaik yang mampu berbicara melewati hari-harinya dengan bahagia di hutan, ditemani Sukanya, istri tercintanya. Ini danaunya, bersinar, ya raja! dan bergema dengan suara burung. Di sini engkau harus, bersama dengan saudara kandungmu, mempersembahkan persembahan air kepada nenek moyangmu dan para dewa. Dan, hai penguasa bumi! Wahai keturunan ras Bharata! setelah mengunjunginya dan Sikataksha juga, engkau harus memperbaiki kayu Saindhava, dan melihat sejumlah sungai kecil buatan. Dan wahai raja yang agung, wahai keturunan ras Bharata! engkau harus menyentuh air semua danau suci dan membacakan himne dewa Sthanu (Siva), menemui kesuksesan dalam setiap usaha. Karena ini adalah persimpangan, wahai manusia yang paling terpuji, dari dua zaman di dunia, yaitu Dwapara dan Treta. Ini saatnya, wahai putra Kunti! mampu menghancurkan segala dosa seseorang. Di sini engkau berwudhu, karena noda tersebut mampu menghapus segala dosa seseorang. Di sana terdapat bukit Archika, tempat tinggal orang-orang yang berpikiran berbudaya. Buah-buahan sepanjang musim tumbuh di sini setiap saat dan aliran sungai mengalir selamanya. Ini adalah tempat yang sangat cocok untuk para dewa. Dan ada piramida-piramida suci dengan berbagai bentuk, yang didirikan oleh para dewa. Wahai Yudhistira! inilah tempat pemandian milik Bulan. Dan para suci hadir di sini dari segala penjuru--mereka adalah penghuni hutan dan para Valakhilya, dan para Pavaka, yang hidup hanya dari udara. Ini adalah tiga puncak dan tiga mata air. Engkau boleh berjalan mengitari mereka semua, satu demi satu: lalu engkau boleh mandi dengan senang hati. Santanu, wahai raja! dan Sunaka penguasa manusia, dan baik Nara maupun Narayana telah mencapai wilayah abadi dari tempat ini. Di sini para dewa terus-menerus berbaring, begitu pula para nenek moyang, bersama dengan para suci yang perkasa. Di bukit Archika ini, mereka semua melakukan pertapaan. Korbankanlah mereka, hai Yudhishthira! Di sinilah mereka, juga para wali, makan nasi yang dimasak dengan susu, wahai pelindung manusia! Dan hal. 264 inilah Yamuna dari mata air yang tiada habisnya. Di sini Krishna menekuni kehidupan penebusan dosa, wahai putra Pandu. Wahai engkau yang menyeret mayat musuhmu! saudara kembarnya, dan Bhimasena dan Krishna serta kami semua akan menemanimu ke tempat ini. Wahai tuan manusia, inilah mata air suci milik Indra. Ini dia pencipta dan dewa penyalur, dan Varuna juga menjulang tinggi, dan di sini juga mereka berdiam, ya raja! mengamati kesabaran, dan memiliki keyakinan tertinggi. Bukit yang bagus dan menguntungkan ini cocok untuk orang-orang yang berwatak baik dan jujur. Inilah Yamuna yang dirayakan, ya raja! sering dikunjungi oleh sekumpulan orang-orang suci yang perkasa, tempat berbagai upacara keagamaan, suci, dan merusak rasa takut akan dosa. Di sini Mandhata sendiri, dengan busur perkasa, melakukan upacara pengorbanan bagi para dewa; dan begitu pula Somaka, wahai putra Kunti! yang merupakan putra Sahadeva, dan seorang pembuat hadiah yang paling baik. Berikutnya: Bagian CXXVI