Vana Parva

“Dhritarashtra berkata, 'Wahai Yang Suci, aku tidak menyukai urusan perjudian ini, tetapi, O Muni, menurutku, aku terpaksa menyetujui hal itu karena takdir! Baik Bhisma, Drona, Vidura, maupun Gandhari tidak menyukai permainan dadu ini. buang anakku yang tidak berakal, Duryodhana!' “Vyasa berkata, 'Wahai raja, wahai putra Vichitravirya, apa yang engkau katakan itu benar! Kita tahu betul bahwa anak laki-laki adalah yang terbaik dari segala sesuatu dan tidak ada yang lebih baik daripada anak laki-laki. Diinstruksikan oleh air mata Suravi, Indra mengetahui bahwa putranya melebihi harta benda berharga lainnya. Wahai Baginda, dalam hubungan ini, saya akan menceritakan kepada Anda kisah yang sangat bagus dan terbaik, percakapan antara Indra dan Suravi. Pada zaman dahulu kala, Suravi, induk sapi, pernah menangis di alam surga. Wahai anakku, Indra menaruh belas kasihan padanya, dan bertanya padanya, sambil berkata, 'Wahai orang yang membawa keberuntungan! kenapa kamu menangis? Apakah semuanya baik-baik saja dengan para dewa? Apakah ada kemalangan, sekecil apa pun, yang menimpa dunia manusia atau dunia ular?' Suravi menjawab, 'Tidak ada kejahatan yang menimpamu seperti yang kulihat. Tetapi aku sedih karena putraku, dan oleh karena itu, wahai Kausika, aku menangis! Lihatlah, wahai pemimpin surga, seorang petani kejam di sana sedang menikam putraku yang lemah dengan tongkat kayu, dan menindasnya dengan (beratnya) bajak, yang akibatnya adalah hal. 21 anakku yang gelisah karena kesakitan, terjatuh ke tanah dan berada di ambang kematian. Melihat hal ini, wahai penguasa surga, aku dipenuhi belas kasih, dan pikiranku gelisah! Pasangan yang lebih kuat menanggung beban yang lebih besar (dengan mudah), tetapi, wahai Vasava, pasangan yang lain kurus, lemah, dan merupakan kumpulan pembuluh darah dan arteri! Dia memikul bebannya dengan susah payah! Dan demi dialah aku berduka. Lihatlah, O Vasava, yang sakit karena cambuk, dan sangat dilecehkan, ia tidak sanggup menanggung bebannya. Dan demi Dialah, tergerak oleh kesedihan, aku menangis dengan berat hati dan air mata belas kasih ini menetes di mataku!' Sakra berkata, 'Wahai gadis cantik, ketika ribuan putramu (setiap hari) ditindas, mengapa kamu berduka atas satu orang yang mengalami penderitaan?' Jawab Suravi. 'Meskipun aku mempunyai seribu keturunan, namun kasih sayangku mengalir secara merata kepada semua orang! Tapi, O Sakra, aku merasakan belas kasih yang lebih besar terhadap seseorang yang lemah dan polos!' Vyasa melanjutkan, 'Kemudian Indra setelah mendengar kata-kata Suravi ini, sangat terkejut, dan wahai ras Kuru, dia menjadi yakin bahwa seorang putra lebih berharga daripada nyawa seseorang! Dan penghukum Paka yang termasyhur itu tiba-tiba menuangkan air deras ke sana dan menyebabkan terhambatnya pekerjaan petani itu. Dan seperti yang dikatakan Suravi, kasih sayangmu, ya raja, mengalir secara merata kepada semua putramu. Biarkan mereka menjadi lebih besar terhadap mereka yang lemah! Dan sebagaimana putraku Pandu bagiku, demikian pula engkau, hai putraku, dan demikian pula Vidura yang memiliki kebijaksanaan mendalam! Karena kasih sayang aku menceritakan semua ini kepadamu! Wahai Bharata, engkau mempunyai seratus satu putra, tetapi Pandu hanya mempunyai lima. Dan mereka berada dalam keadaan yang buruk dan melewati hari-hari mereka dalam kesedihan. Bagaimana mereka bisa menyelamatkan hidup mereka, bagaimana mereka bisa mengembangkan pemikiran seperti itu mengenai putra-putra Pritha yang tertekan terus-menerus menggelisahkan jiwaku! Wahai raja bumi, jika engkau menginginkan seluruh Korawa hidup, biarlah putramu Duryodhana berdamai dengan Pandawa!'" Berikutnya: Bagian X