Vana Parva

"Vrihadaswa berkata, 'Wahai Bharata, mendengar kata-kata angsa itu, Damayanti sejak saat itu kehilangan ketenangan pikiran karena Nala. Dan sambil sering menghela nafas, dia dipenuhi dengan kecemasan, dan menjadi melankolis, berwajah pucat, dan kurus. Dan karena hatinya dirasuki oleh dewa cinta, dia segera kehilangan warna, dan dengan tatapannya yang menengadah serta cara berpikirnya, tampak seperti orang gila. Dan dia kehilangan semua keinginan terhadap tempat tidur, tempat duduk, dan objek kenikmatan. Dan dia berhenti berbaring siang atau malam, selalu menangis sambil berseru Oh!dan Aduh! Dan melihatnya gelisah dan jatuh ke dalam kondisi seperti itu, para pelayannya menyampaikan, ya baginda, masalah penyakitnya kepada penguasa Vidarbha secara tidak langsung. Dan Raja Bhima, yang mendengar hal ini dari para pelayan Damayanti, menganggap permasalahan putrinya sebagai hal yang serius. Dan dia bertanya pada dirinya sendiri, 'Mengapa putriku tampak begitu sakit sekarang?' Dan raja, yang merenungkan sendiri bahwa putrinya telah mencapai pubertas, menyimpulkan bahwa Swayamvara Damayanti harus dilakukan. Dan raja, wahai Yang Mulia, (mengundang) semua penguasa bumi sambil berkata, Hai para pahlawan, ketahuilah bahwa Swayamvara Damayanti sudah dekat, Dan hal. 117 semua raja, yang mendengar Swayamvara Damayanti, mendatangi Bhima, menyetujui pesannya, memenuhi bumi dengan deru mobil mereka, auman gajah mereka, dan ringkik kuda mereka, dan ditemani dengan batalion mereka yang indah berhiaskan ornamen dan karangan bunga yang anggun. Dan Bhima yang berlengan perkasa memberikan penghormatan yang pantas kepada raja-raja termasyhur itu. Dan setelah mendapat kehormatan darinya, mereka menetap di sana.' “Dan pada saat itu, para Resi surgawi terkemuka yang memiliki kemegahan luar biasa, kebijaksanaan agung, dan sumpah agung – yaitu, Narada dan Parvata – setelah tiba dalam pengembaraan mereka di wilayah Indra, memasuki rumah penguasa para abadi, menerima pemujaan yang layak. Dan Maghavat setelah memuja mereka dengan hormat, menanyakan kedamaian dan kesejahteraan mereka yang tidak terganggu dalam segala hal. Dan Narada berkata, 'Ya Tuhan, ya Yang Ilahi, kedamaian menyertai kami dalam segala hal. Dan, wahai Maghavat, kedamaian juga menyertai wahai Yang Mulia, raja seluruh dunia.' "Vrihadaswa melanjutkan. 'Mendengar kata-kata Narada, budak Vala dan Vritra berkata, 'Para penguasa bumi yang saleh yang berjuang untuk melepaskan semua keinginan hidup, dan yang menemui kematian ketika waktunya tiba dengan menggunakan senjata, tanpa terbang dari ladang, - wilayah mereka adalah ini, abadi bagi mereka dan mengabulkan semua keinginan, sama seperti bagiku. Di mana para pahlawan Kshatriya itu? Aku tidak melihat raja-raja itu mendekat (sekarang) Di mana apakah tamu favoritku?' Demikian disampaikan oleh Sakra, Narada menjawab, 'Dengarlah, O Mahavat, mengapa engkau tidak melihat para raja (sekarang)? Penguasa Vidarbha memiliki seorang putri--Damayanti yang tersohor. Dalam kecantikannya dia melampaui semua wanita di bumi. HerSwayamvara, wahai Sakra, akan segera berlangsung. Ke sanalah semua raja dan pangeran dari segala penjuru pergi. Dan semua penguasa bumi ingin memiliki mutiara bumi itu,--sangat ingin memilikinya, wahai budak Vala dan Vritra.' Dan ketika mereka sedang berbicara demikian, orang-orang terkemuka di antara makhluk abadi, para Lokapala dengan Agni di antara mereka, muncul di hadapan raja para dewa. Dan mereka semua mendengar kata-kata Narada yang sarat dengan maksud serius. Dan begitu mereka mendengarnya, mereka berseru dengan gembira, Kami juga akan pergi ke sana. Dan, wahai raja yang perkasa, dengan ditemani oleh para pengiringnya dan menaiki kendaraan (masing-masing), mereka berangkat ke negeri Vidarbha, ke tempat (pergi) semua raja. Dan wahai putra Kunti, raja Nala yang berjiwa besar pun mendengar pertemuan para raja itu, berangkat dengan hati gembira, penuh kasih sayang Damayanti. Dan (terjadilah) para dewa melihat Nala dalam perjalanan menapaki bumi. Dan wujudnya karena keindahannya seperti dewa cinta itu sendiri. Dan melihatnya cemerlang bagaikan matahari, para Lokapala dipenuhi keheranan atas kekayaannya yang melimpah. kecantikannya, dan meninggalkan niatnya. Dan, ya raja, meninggalkan mobil mereka di langit, para penghuni surga turun dari welkin dan berbicara kepada hal. 118 penguasa Nishadha, berkata, 'Wahai raja terkemuka yang memerintah Nishadha, hai Nala, engkau mengabdi pada kebenaran. Apakah kamu membantu kami? Wahai manusia terbaik, jadilah utusan kami.'" Berikutnya: Bagian LV