Vana Parva

Vrihadaswa berkata, 'Setelah membuat perjanjian ini dengan Dwapara, Kali datang ke tempat raja para Nishadha berada. Dan selalu mengawasi adanya lubang, dia terus berdiam di negeri para Nishadha untuk waktu yang lama. Dan pada tahun kedua belas itulah Kali melihat sebuah lubang. hal. 124 [paragraf berlanjut]Selama satu hari setelah menjawab panggilan alam, Naishadha yang menyentuh air mengucapkan doa senjanya, tanpa terlebih dahulu membasuh kakinya. Dan melalui (kelalaian) inilah Kali memasuki dirinya. Dan setelah merasuki Nala, dia muncul di hadapan Pushkara dan menyapanya sambil berkata, 'Ayo bermain dadu dengan Nala. Melalui bantuan saya, Anda pasti akan menang dalam permainan itu. Dan setelah mengalahkan Raja Nala dan memperoleh kerajaannya, engkau akan memerintah para Nishadha.' Atas nasihat Kali, Pushkara pergi menemui Nala. Dan Dwapara pun mendekati Pushkara, menjadi kepala sekolah yang disebut Vrisha. Dan muncul di hadapan Nala yang suka berperang, pembunuh pahlawan musuh itu, Pushkara, berulang kali berkata, 'Mari kita bermain dadu bersama.' Karena tertantang di hadapan Damayanti, raja yang berpikiran tinggi itu tidak bisa lama-lama menolaknya. Dan dia pun menetapkan waktu untuk pertunjukan itu. Dan dirasuki oleh Kali, Nala mulai kalah, dalam permainan tersebut, taruhannya pada emas, perak, dan mobil beserta timnya, dan jubah. Dan karena marah pada dadu, tak seorang pun di antara teman-temannya yang berhasil menghalangi penindas musuh itu agar tidak melanjutkan permainan. Dan setelah itu, oh Bharata, para warga dalam satu kelompok, bersama para ketua dewan, datang ke sana untuk melihat raja yang kesusahan itu dan menyuruhnya berhenti. Dan kusir yang datang ke Damayanti menceritakan hal ini kepadanya, dengan mengatakan, 'Wahai wanita, warga dan pejabat negara menunggu di pintu gerbang. Apakah engkau memberitahukan kepada raja para Nishadha bahwa para penduduk telah datang ke sini, tidak sanggup menanggung bencana yang menimpa raja mereka yang paham dengan kebajikan dan kekayaan.' Kemudian putri Bhima, yang diliputi kesedihan dan hampir kehilangan akal sehat karenanya, berbicara kepada Nala dengan aksen tercekat, 'O baginda, warga negara dengan para anggota dewan negara, didorong oleh kesetiaan, tetaplah di gerbang karena ingin melihatmu. Anda harus memberi mereka wawancara.' Namun sang raja, yang dirasuki Kali, tidak mengucapkan sepatah kata pun sebagai jawaban kepada ratunya yang berpandangan anggun, sambil mengucapkan ratapannya. Dan mendengar hal ini, para anggota dewan negara dan juga warga negara, yang dilanda kesedihan dan rasa malu, kembali ke rumah mereka sambil berkata, 'Dia tidak hidup.' Dan, O Yudhishthira, demikianlah Nala dan Pushkara berjudi bersama selama berbulan-bulan, Nala yang berbudi luhur selalu dikalahkan.'" Berikutnya: Bagian LX