Vana Parva

“Vrihadaswa melanjutkan, 'Kemudian pada jam suci di hari lunar suci di musim yang baik, Raja Bhima memanggil para raja ke Swayamvara. Dan mendengarnya, semua penguasa bumi yang dilanda cinta segera datang ke sana, berkeinginan (memiliki) Damayanti. hal. 121 tanah yang dihiasi karangan bunga harum dan anting-anting mengilap yang digantung dengan permata, duduk di beberapa tempat duduknya. Dan kumpulan suci para Raja itu, yang dihiasi oleh harimau-harimau di antara manusia, mirip dengan Bhogavati yang sedang hangat bersama para Naga, atau sebuah gua di gunung yang dipenuhi harimau. Dan lengan mereka kuat, dan menyerupai tongkat besi, dan bentuknya bagus, dan anggun, dan tampak seperti ular berkepala lima. Dan dihiasi dengan rambut indah, hidung, mata, dan alis yang indah, wajah para raja bersinar bagaikan bintang di cakrawala. Dan (ketika saatnya tiba), Damayanti yang berwajah cantik, mencuri mata dan hati para pangeran dengan cahayanya yang menyilaukan, memasuki aula. Dan pandangan dari raja-raja termasyhur itu terpaku pada bagian-bagian tubuhnya yang kebetulan mereka tuju terlebih dahulu, tanpa bergerak sama sekali. Dan ketika, wahai Bharata, nama-nama raja diumumkan, putri Bhima melihat lima orang yang semuanya serupa rupanya. Dan melihat mereka duduk di sana, tanpa perbedaan bentuk apa pun, keraguan memenuhi pikirannya, dan dia tidak dapat memastikan siapa di antara mereka yang merupakan Raja Nala. Dan siapa pun (di antara mereka) yang dia pandang, dia menganggapnya sebagai raja para Nishadha. Dan dipenuhi dengan kecemasan, wanita cantik itu berpikir dalam dirinya, 'Oh, bagaimana aku bisa membedakan makhluk surgawi, dan bagaimana membedakan raja Nala?' Dan dengan berpikir demikian, putri Vidarbha menjadi diliputi kesedihan. Dan, wahai Bharata, sambil mengingat kembali tanda-tanda milik para dewa yang pernah didengarnya, ia berpikir, 'Sifat-sifat para dewa yang kudengar dari orang-orang tua, tidak ada hubungannya dengan dewa mana pun yang ada di bumi ini.' Dan memikirkan masalah ini dalam pikirannya, dan merenungkannya berulang kali, dia memutuskan untuk mencari perlindungan dari para dewa sendiri. Dan membungkuk kepada mereka dengan pikiran dan ucapan, dengan tangan terlipat, dia berkata kepada mereka dengan gemetar, 'Sejak aku mendengar perkataan para angsa, aku memilih raja para Nishadha sebagai rajaku. Demi kebenaran, O, biarkan para dewa mengungkapkannya kepadaku. Dan seperti dalam pikiran atau perkataan aku tidak pernah menyimpang darinya, oh, biarlah para dewa, demi kebenaran itu, mengungkapkannya kepadaku. Dan karena para dewa sendiri telah menetapkan penguasa Nishadha untuk menjadi tuanku, oh, biarlah mereka, demi kebenaran itu, mengungkapkannya kepadaku. Dan demi memberi penghormatan kepada Nala maka aku mengucapkan sumpah ini, demi kebenaran itu, O, biarlah para dewa mengungkapkan dirinya kepadaku, O, biarlah para penjaga dunia yang agung mengambil wujud mereka yang sebenarnya, sehingga aku bisa mengenal raja yang saleh.' Mendengar kata-kata menyedihkan dari Damayanti, dan memastikan tekadnya yang teguh, dan cintanya yang kuat kepada raja Nishadha, kemurnian hatinya dan kecenderungannya serta rasa hormat dan kasih sayang terhadap Nala, para dewa melakukan apa yang telah diperintahkan kepada mereka, dan mengambil sifat masing-masing sebaik mungkin. Dan setelah itu dia melihat benda-benda langit yang tidak dibasahi oleh keringat, dengan mata yang tidak mengedipkan mata, dan karangan bunga yang tidak pudar, tidak ternoda oleh debu, dan diam tanpa menyentuh tanah. Dan Naishadha berdiri di hadapan bayangannya, karangan bunganya yang memudar, dirinya berlumuran debu dan keringat, bersandar di tanah dengan hal. 122 mengedipkan mata. Dan, wahai Bharata, para dewa yang cerdas dan Nala putri Bhima yang berbudi luhur memilih Naishadha sesuai dengan kebenarannya. Dan gadis bermata besar itu kemudian dengan malu-malu menangkap ujung pakaiannya dan mengalungkan di lehernya karangan bunga yang sangat anggun. Dan ketika gadis berkulit cerah itu memilih Nala sebagai suaminya, raja-raja tiba-tiba berteriak Oh! dan sayangnya! Dan, oh Bharata, para dewa dan para Resi agung berseru keheranan Luar biasa! Luar biasa! sambil bertepuk tangan pada raja. Dan, O Kauravya, putra kerajaan Virasena, dengan hati dipenuhi kegembiraan, menghibur Damayanti yang cantik, dengan mengatakan, 'Karena engkau, wahai yang diberkati, telah memilih seorang manusia di hadapan para dewa, kenali aku sebagai seorang suami yang bahkan patuh pada perintahmu. Dan, hai kamu yang tersenyum manis, sungguh kukatakan kepadamu bahwa selama hidupku masih berlanjut di tubuhku ini, aku akan tetap menjadi milikmu dan milikmu sendiri. Damayanti juga, dengan tangan terlipat memberi hormat kepada Nala dengan kata-kata yang terkesan impor. Dan pasangan bahagia yang melihat Agni dan para dewa lainnya secara mental mencari perlindungan mereka. Dan setelah putri Bhima memilih Naishadha sebagai suaminya, Lokapala yang sangat cemerlang dengan hati yang gembira, menganugerahkan delapan anugerah kepada Nala. Dan Sakra, penguasa Sachi, menganugerahkan kepada Nala anugerah bahwa ia harus dapat melihat keilahiannya dalam pengorbanan dan bahwa ia akan mencapai legiun yang diberkati setelahnya, dan Hutasana menganugerahkan kepadanya anugerah kehadirannya sendiri kapan pun Naishadha menginginkannya, dan wilayah-wilayah yang sama cemerlangnya dengan dirinya. Dan Yama memberinya rasa halus pada makanan serta keunggulan dalam kebajikan. Dan penguasa perairan mengabulkan Nala kehadirannya kapan pun dia mau, dan juga karangan bunga wewangian surgawi. Dan dengan demikian masing-masing dari mereka menganugerahkan kepadanya beberapa anugerah. Dan setelah menganugerahkannya, para dewa pergi ke surga. Dan para raja juga, setelah menyaksikan dengan takjub pemilihan Nala yang dilakukan Damayanti, kembali dengan gembira dari mana mereka datang. Dan setelah kepergian raja-raja perkasa itu, Bhima yang berjiwa luhur, dengan senang hati merayakan pernikahan Nala dan Damayanti. Dan setelah tinggal di sana selama beberapa waktu sesuai keinginannya, Naishadha, manusia terbaik, kembali ke kotanya sendiri dengan izin Bhima. Dan setelah mendapatkan mutiara dari seorang wanita, raja yang berbudi luhur, wahai raja, mulai menjalani hari-harinya dengan gembira, seperti pembunuh Vala dan Vritra bersama Sachi. Dan bagaikan matahari dalam kemuliaannya, sang raja, dengan penuh kegembiraan, mulai memerintah rakyatnya dengan adil, dan memberi mereka kepuasan yang besar. Dan seperti Yayati, putra Nahusha, raja yang cerdas itu merayakan pengorbanan kuda dan banyak pengorbanan lainnya dengan pemberian berlimpah kepada Brahmana. Dan bagaikan dewa, Nala berolahraga bersama Damayanti di hutan dan kebun yang romantis. Dan raja yang berakhlak mulia itu memperanakkan kepada Damayanti seorang putra bernama Indrasena, dan seorang putri bernama Indrasena. Dan merayakan pengorbanan, dan berolahraga (dengan Damayanti) demikian, raja memerintah bumi yang berlimpah kekayaan.'” Berikutnya: Bagian LVIII