Vana Parva

kata Vrihadaswa. “Putri Bhima, Damayanti yang berkepala dingin, melihat raja yang saleh menjadi gila dan kehilangan akal sehatnya saat bermain dadu, dipenuhi, ya baginda, dengan kekhawatiran dan kesedihan. hal. 125 telah kehilangan segalanya, ia berkata kepada perawat dan pembantunya, Vrihatsena yang sangat terkenal, bertekad untuk berbuat baik, cekatan dalam semua tugas, setia dan berucap manis, kata-kata ini, 'O Vrihatsena, pergilah dan panggil para anggota dewan atas nama Nala, dan beri tahu mereka juga kekayaan dan hal-hal lain apa yang telah hilang dan apa yang tersisa.' Para anggota dewan kemudian, mendengar panggilan Nala, berkata, 'Ini adalah suatu keberuntungan bagi kami' dan mendekati raja. Dan ketika subyek dalam tubuh (demikian) datang untuk kedua kalinya, putri Bhima memberitahu Nala tentang hal itu. Namun raja tidak menghiraukannya. Mendapati suaminya mengabaikan kata-katanya, Damayanti, dengan rasa malu, kembali ke apartemennya. Dan mendengar bahwa dadu itu sama sekali tidak menguntungkan bagi Nala yang berbudi luhur, dan bahwa ia telah kehilangan segalanya, ia kembali berbicara kepada perawatnya, dengan mengatakan, 'O Vrihatsena, pergilah lagi atas nama Nala untuk membawa kemari, oh Yang Terberkahi, kusir, Varshneya. Masalah yang dihadapi sangat serius.' Dan Vrihatsena, mendengar perkataan Damayanti itu menyebabkan Varshneya dipanggil oleh pelayan terpercaya. Dan putri Bhima yang tak bercela, yang mengetahui tingkah laku yang sesuai dengan waktu dan tempat, mengucapkan kata-kata lembut sesuai dengan kesempatan itu, 'Engkau tahu bagaimana raja selalu bersikap terhadapmu. Dia sekarang dalam kesulitan, dan Anda perlu membantunya. Semakin raja kalah dari Pushkara, semakin besar pula semangatnya terhadap drama tersebut. Dan ketika dadu-dadu itu patuh pada Pushkara, terlihat bahwa mereka merugikan Nala dalam soal permainan. Dan asyik bermain, dia tidak mengindahkan kata-kata teman dan kerabatnya, bahkan kata-kataku pun tidak. Namun menurutku, Naishadha yang berjiwa besar tidak patut disalahkan atas hal ini, karena sang raja tidak mengindahkan kata-kataku, karena asyik bermain-main. Wahai Kusir, aku mohon perlindunganmu. Lakukan perintahku. Pikiranku membuatku was-was. Raja mungkin akan berduka. Kuda favorit Yoking Nala dilengkapi dengan pikiran yang cepat berlalu, apakah kamu membawa si kembar ini (putra dan putriku) ke dalam mobil dan pergi ke Kundina. Meninggalkan anak-anak di sana bersama saudara-saudaraku serta mobil dan kuda, tetaplah di sana, atau pergilah ke tempat lain sesuai keinginanmu.' Varshneya, kusir Nala, kemudian melaporkan secara rinci perkataan Damayanti tersebut kepada kepala pejabat raja. Dan setelah menyelesaikan (masalahnya) dengan berkonsultasi dengan mereka, dan mendapatkan persetujuan mereka, wahai raja yang perkasa, kusir berangkat menuju Vidarbha, membawa anak-anak ke dalam mobil itu. Dan meninggalkan anak laki-laki Indrasena dan gadis Indrasena, serta mobil-mobil terbaik dan kuda-kuda itu, kusir, dengan hati sedih berduka atas Nala, mengucapkan selamat tinggal kepada Bhima. Dan mengembara beberapa lama, sampailah ia di kota Ayodhya. Dan di sana ia muncul dengan hati sedih di hadapan Raja Rituparna, dan mengabdi pada raja itu sebagai kusir.” Berikutnya: Bagian LXI