Vana Parva

"Vrihadaswa melanjutkan, 'Setelah menghancurkan pemburu Damayanti yang matanya bagaikan daun teratai, ia melanjutkan perjalanan melalui hutan yang menakutkan dan sunyi yang diiringi kicauan jangkrik. Dan hutan itu penuh dengan singa, macan tutul, Rurus, harimau, kerbau, beruang, dan rusa. Dan hutan itu penuh dengan burung-burung dari berbagai jenis, dan dipenuhi oleh pencuri dan suku mlechchchha. Dan di dalamnya terdapat Salas, dan bambu dan Dhava, dan Aswatthas, dan Tindukasan dan Ingudas, dan Kinsuka, dan Arjuna, dan Nimva, dan Tinisasan dan Salmalas, dan Jamvus, dan pohon mangga, dan Lodhras, dan catechu, dan tongkat, dan Padmaka, dan Amalahas, dan Plakshas, dan Kadamvas, dan Udumvarasan dan Vadaris, dan Vilwas, dan banian, dan Piyala, dan pohon palem, dan pohon kurma, dan Haritakas dan Vibhitaka. Dan putri Vidarbha melihat banyak gunung berisi berbagai jenis bijih, dan hutan yang bergema dengan nada paduan suara bersayap, dan banyak lembah dengan pemandangan yang menakjubkan, dan banyak sungai dan danau dan tangki dan berbagai jenis burung dan binatang bukit-bukit, dan sungai-sungai serta air mancur yang bentuknya sangat indah. Dan putri Vidarbha melihat di sana kawanan kerbau. Dan babi hutan, dan beruang serta ular-ular di hutan belantara. Dan aman dalam kebajikan dan kemuliaan serta keberuntungan dan kesabaran, Damayanti berjalan melalui hutan itu sendirian, untuk mencari Nala. Dan putri kerajaan Bhima, yang hanya merasa tertekan karena perpisahannya dengan tuannya, tidak merasa takut sedikit pun di hutan yang menakutkan itu di atas sebuah batu dan penuh dengan kesedihan, dan setiap anggota tubuhnya gemetar karena kesedihan karena suaminya, dia mulai meratap sebagai berikut: 'Wahai raja para Nishadha, hai engkau yang berdada bidang dan bertangan kuat, kemanakah engkau pergi, wahai raja, meninggalkanku di hutan yang sepi ini? Wahai pahlawan, setelah melakukan Aswamedha dan pengorbanan lainnya, dengan pemberian yang berlimpah (kepada para Brahmana), mengapa engkau, hai harimau di antara manusia, bermain-main denganku sendirian? kawan-kawan, wahai engkau yang sangat mulia, engkau harus mengingat apa yang telah engkau nyatakan di hadapanku, wahai banteng di antara para raja! Dan, wahai raja, engkau juga perlu mengingat apa yang dibicarakan oleh angsa-angsa yang terbang di langit di hadapanmu dan di hadapanku. yang lain, (sama). Oleh karena itu, wahai pembantai musuh, engkau wajib, wahai tuan manusia, untuk mewujudkan apa yang telah engkau nyatakan sebelumnya di hadapanku. Aduh, wahai pahlawan! Prajurit! Wahai Nala! Wahai orang yang tidak berdosa, aku akan binasa di hutan yang mengerikan ini. Oh! hal. 132 kelaparan karena kelaparan, memenuhi aku dengan ketakutan. Bukankah kamu pantas melepaskan aku? Kamu tidak akan selalu mengatakan, 'kecuali kamu, tidak ada seorang pun yang aku sayangi.' Wahai yang terberkahi, ya raja, sekarang apakah engkau menepati kata-katamu yang telah diucapkan sebelumnya. Dan, wahai raja, mengapa engkau tidak membalas istri tercintamu dengan meratap dan kehilangan akal sehat, padahal engkau mencintainya, dan sebaliknya dicintai? Wahai raja bumi, hai yang terhormat, hai penindas musuh, hai engkau yang bermata besar, mengapa engkau tidak memandangku, yang kurus kering, tertekan, pucat, berubah warna, dan berpakaian setengah helai kain, dan sendirian, dan menangis, dan meratap seperti seekor rusa betina yang sendirian dan terpisah dari kawanannya? Wahai penguasa yang termasyhur, aku, Damayanti, mengabdi padamu, yang sendirian di hutan besar ini, menyapamu. Kalau begitu, mengapa kamu tidak membalas pesanku? Oh, aku tidak melihatmu hari ini di gunung ini, hai pemimpin manusia, hai engkau yang terlahir mulia dan berkarakter dengan setiap anggota tubuh yang memiliki rahmat! Di hutan yang mengerikan ini, dihantui oleh singa dan harimau, wahai raja para Nishadha, wahai manusia yang paling terkemuka, wahai penambah kesedihanku, (Ingin mengetahui) apakah engkau sedang berbaring, atau duduk, atau berdiri, atau pergi, kepada siapa aku harus bertanya, kesusahan dan celaka atas namamu? akun, mengatakan, 'Apakah kamu melihat di hutan ini raja Nala?' Siapakah yang harus kutanyakan di hutan ini untuk menggantikan Nala yang telah meninggal, yang tampan dan berjiwa besar, serta penghancur barisan musuh? Dari siapa hari ini aku akan mendengar kata-kata manis, yaitu, 'Nala agung itu, yang bermata seperti daun teratai, yang kamu cari, ada di sini?' Di sana datanglah raja hutan, harimau yang berpenampilan anggun, dilengkapi dengan empat gigi dan pipi menonjol. Bahkan dia pun akan kusapa tanpa rasa takut: Engkau adalah penguasa segala binatang, dan hutan ini adalah rajanya. Kenalilah aku dengan Damayanti, putri raja para Vidarbha, dan istri Nala, penghancur musuh, dan raja para Nishadha. Tertekan dan tertimpa duka, aku mencari suamiku sendirian di hutan ini. Apakah engkau, wahai raja binatang buas, menghiburku (dengan berita tentang Nala) jika engkau telah melihatnya. Atau, wahai penguasa hutan, jika engkau tidak dapat berbicara tentang Nala, lakukanlah, wahai binatang buas, telanlah aku, dan bebaskan aku dari kesengsaraan ini. Sayang! mendengar seruan sedihku di hutan belantara, raja pegunungan ini, bukit yang tinggi dan suci ini, dengan puncak [...?-JBH] yang tak terhitung banyaknya berguling ke arah laut. Maka izinkanlah aku, untuk mendapatkan kabar dari sang raja, bertanyalah kepada raja pegunungan ini, bukit yang tinggi dan suci ini, yang dipenuhi dengan puncak-puncak yang indah dan beraneka warna serta indah yang tak terhitung jumlahnya, dan penuh dengan berbagai bijih besi, dan dihiasi dengan permata dari berbagai raja, dan menjulang seperti panji di atas hutan yang luas ini, dan dikelilingi oleh singa, harimau, gajah, babi hutan, beruang, dan rusa jantan, dan bergema di mana-mana dengan (nada-nada) makhluk bersayap dari berbagai spesies, dan dihiasi dengan kinsukas dan Asokas dan Vakulas dan Punnaga, dengan Karnikara yang mekar, dan Dhavas dan Plaksha, dan dengan aliran sungai yang dipenuhi oleh segala jenis unggas air, dan berlimpah di puncak-puncak jambul, O yang suci! Wahai gunung yang terbaik! Wahai engkau yang pemandangannya menakjubkan! Wahai bukit yang terkenal! Wahai perlindungan (dari hal. 133 yang tertekan)! Wahai yang sangat beruntung! Aku bersujud padamu, hai tiang bumi! Mendekati, aku membungkuk padamu. Kenali aku sebagai putri raja, dan menantu perempuan raja, dan permaisuri raja, Damayanti dengan nama penguasa bumi yang memerintah para Vidarbha, raja pejuang perkasa Bhima dengan nama, yang melindungi empat ordo, adalah Baginda. Raja-raja terbaik itu merayakan pengorbanan Rajasuya dan Aswamedha, dengan memberikan banyak hadiah kepada para Brahmana. Memiliki mata yang indah dan besar, terkenal karena pengabdiannya pada Veda, berkarakter tak bercacat, jujur, tanpa tipu muslihat, lemah lembut, dilengkapi dengan kegagahan, penguasa kekayaan melimpah, ahli dalam moralitas, dan murni, ia telah mengalahkan semua musuhnya, secara efektif melindungi penduduk Vidarbha. Kenalilah aku, hai yang suci, untuk putrinya, maka datanglah kepadamu. Orang terbaik itu—penguasa Nishadha yang terkenal—yang dikenal dengan nama Virasena yang terkenal, adalah ayah mertuaku. Putra raja itu, heroik dan tampan serta memiliki energi yang tidak dapat dibingungkan, yang memerintah dengan baik kerajaan yang diturunkan kepadanya dari ayahnya, bernama Nala. Ketahuilah, hai gunung, bahwa di antara pembunuh musuh, yang juga disebut Punyasloka, berkulit emas, dan mengabdi pada Brahmana, dan ahli dalam Veda, dan diberkahi dengan kefasihan, - raja yang saleh dan sombong serta pemuja api, yang merayakan pengorbanan dan liberal serta suka berperang dan yang cukup menghukum (penjahat), akulah pasangan yang tidak bersalah - pemimpin ratunya - yang berdiri di hadapanmu. Karena dirampas kesejahteraannya dan tidak ditemani suamiku tanpa pelindung, dan ditimpa musibah, kemarilah aku datang, hai gunung terbaik, mencari suamiku. Pernahkah engkau, hai gunung-gunung yang paling utama, dengan ratusan puncaknya yang menjulang tinggi (ke langit) melihat Raja Nala di hutan yang menakutkan ini? Pernahkah engkau melihat suamiku, penguasa Nishadha, Nala yang termasyhur, dengan tapak gajah yang perkasa, dilengkapi dengan kecerdasan, berlengan panjang, dan energi yang berapi-api, memiliki kecakapan dan kesabaran serta keberanian dan ketenaran yang tinggi? Melihatku meratap sendirian, diliputi kesedihan, oleh karena itu, wahai yang terbaik gunung-gunung, bukankah hari ini engkau menenangkan aku dengan suaramu, seperti putrimu sendiri yang sedang kesusahan? Wahai pahlawan, wahai pejuang yang gagah berani, wahai engkau yang ahli dalam setiap tugas, wahai yang berpegang pada kebenaran - wahai penguasa bumi, jika engkau berada di hutan ini, maka, wahai raja, ungkapkan dirimu kepadaku. Oh, kapan lagi aku akan mendengar suara Nala, lembut dan sedalam awan, suara itu, manis seperti Amrita, raja termasyhur, memanggilku putri Vidharva, dengan aksen yang berbeda, dan suci, dan musikal seperti nyanyian Weda dan kaya, dan menenangkan semua kesedihanku. Ya raja, aku ketakutan. Apakah engkau, wahai orang bajik, menghiburku.' “Setelah melewati gunung terdepan itu, Damayanti kemudian pergi ke arah utara. Dan setelah berjalan selama tiga hari tiga malam, para wanita terbaik itu sampai di hutan pertapa yang tiada taranya, menyerupai hutan surgawi yang indah. Dan rumah sakit jiwa yang menawan hal. 134 dia melihat dihuni dan dihiasi oleh para petapa seperti Vasishtha dan Bhrigu dan Atri, yang menyangkal diri dan ketat dalam hal pola makan, dengan pikiran terkendali, dilengkapi dengan kesucian, sebagian hidup di air, sebagian di udara, dan sebagian lagi di dedaunan (yang berguguran), dengan nafsu terkendali, sangat diberkati, mencari jalan ke surga, mengenakan kulit pohon dan kulit rusa, dan dengan indria-indria yang ditundukkan. Dan ketika melihat pertapaan itu dihuni oleh para petapa, dan banyak terdapat kawanan rusa dan kera, Damayanti merasa gembira. Dan wanita terbaik itu, Damayanti yang lugu dan diberkati, dengan alis mata yang anggun, dan rambut panjang, dengan pinggul yang indah dan dada yang dalam, dan wajah yang dihiasi dengan gigi-gigi halus dan dengan mata hitam dan besar yang halus, dalam kecemerlangan dan kemuliaan memasuki rumah sakit jiwa itu. Dan memberi hormat kepada para petapa yang sudah lanjut usia dalam menjalankan pertapaan, ia berdiri dengan sikap rendah hati. Dan para petapa yang tinggal di hutan itu berkata, 'Selamat datang!' Dan orang-orang yang kaya raya itu, memberi penghormatan kepadanya, berkata, 'Duduklah, dan beritahu kami apa yang dapat kami lakukan untukmu.' Wanita terbaik itu menjawab kepada mereka, dengan mengatakan, 'Hai para petapa yang tak berdosa dan terberkahi, apakah baik-baik saja pertapaanmu, api kurban, dan pelaksanaan keagamaan, dan kewajiban-kewajiban kelompokmu sendiri? Dan apakah baik-baik saja dengan binatang dan burung di rumah sakit jiwa ini? Dan mereka menjawab, 'Wahai wanita cantik dan termasyhur, kemakmuran menyertai kami dalam segala hal. Tetapi, hai engkau yang anggota tubuhnya tidak bercacat, beritahu kami siapakah engkau, dan apa yang engkau cari. Melihat rupamu yang indah dan kecemerlanganmu, kami terkagum-kagum. Bergembiralah dan jangan berduka. Beritahu kami, wahai yang tak bercacat dan diberkati, apakah engkau dewa yang memimpin hutan ini, atau gunung ini, atau sungai ini?' Damayanti menjawab kepada para petapa itu, dengan berkata, 'Wahai Brahmana, aku bukanlah dewi hutan ini, atau dewi gunung ini, atau dewi sungai ini. Wahai para Resi yang memiliki kekayaan pertapa, ketahuilah bahwa aku adalah seorang manusia. Saya akan menceritakan sejarah saya secara rinci. Maukah kamu mendengarkan aku. Ada seorang raja – penguasa perkasa Vidarbha – bernama Bhima. Wahai orang-orang yang telah dilahirkan kembali, ketahuilah aku sebagai putrinya. Penguasa Nishadha yang bijaksana, bernama Nala, seorang selebriti besar, heroik, dan selalu menang dalam pertempuran, dan terpelajar, adalah suamiku. Terlibat dalam pemujaan kepada para dewa, mengabdi kepada yang terlahir dua kali, penjaga garis keturunan Nishadha, penuh energi, memiliki kekuatan besar, jujur, fasih dalam segala tugas, bijaksana, tak tergoyahkan dalam janji, penghancur musuh, saleh, mengabdi pada para dewa, anggun, penakluk kota-kota yang bermusuhan, raja yang terkemuka, namanya Nala, setara dalam kemegahan dengan penguasa surga, pembunuh musuh, memiliki kekayaan besar mata, dan rona menyerupai bulan purnama, adalah suamiku. Yang merayakan pengorbanan besar, ahli dalam Veda dan cabang-cabangnya, penghancur musuh dalam pertempuran, dan bagaikan matahari dan bulan dalam kemegahannya, adalah dia. Raja yang mengabdi pada kebenaran dan agama itu dipanggil untuk bermain dadu oleh orang-orang penipu tertentu yang berpikiran jahat dan berjiwa tidak berbudaya dan berperilaku tidak jujur, dan ahli dalam perjudian, dan kehilangan kekayaan dan kerajaannya. Ketahuilah bahwa aku adalah istri dari banteng itu raja, hal. 135 dikenal semua orang dengan nama Damayanti, ingin sekali mencari tahu tuanku (yang hilang). Dalam kesedihan hati aku mengembara di antara hutan, dan gunung, dan danau, dan sungai, dan tank dan hutan, mencari suamiku itu - Nala, terampil dalam pertempuran, berjiwa tinggi, dan ahli dalam menggunakan senjata, Oh sudahkah raja Nala, raja para Nishadha, datang ke rumah sakit jiwa yang menyenangkan di tempat sucimu ini? Demi dia, wahai Brahmana, aku datang ke hutan suram yang penuh teror dan dihantui oleh harimau dan binatang buas lainnya. Jika aku tidak bertemu Raja Nala dalam beberapa hari dan malam, aku akan mencari kebaikan dengan meninggalkan tubuh ini. Apa gunanya hidupku tanpa banteng itu di antara manusia? Bagaimana aku bisa hidup menderita kesedihan karena suamiku?' Kepada putri Bhima, Damayanti, yang sedang meratap sedih di hutan itu, para petapa yang menyampaikan kebenaran itu menjawab, dengan mengatakan, 'Wahai yang diberkati dan cantik, kami melihat dengan kekuatan petapa bahwa masa depan akan membawa kebahagiaan bagimu, dan bahwa kamu akan segera melihat Naishadha. Wahai putri Bhima, engkau akan melihat Nala, penguasa para Nishadha, pembantai musuh, dan orang bajik terkemuka yang terbebas dari kesusahan. Dan wahai wanita yang diberkati, engkau akan melihat raja - tuanmu - terbebas dari segala dosa dan dihiasi dengan segala jenis permata, dan memerintah kota yang sama, dan menghukum musuh-musuhnya, dan menimbulkan teror ke dalam hati musuh, dan menggembirakan hati para sahabat, dan dimahkotai dengan segala berkah.' “’Setelah berbicara kepada putri itu – ratu tercinta Nala – para petapa dengan api suci dan tempat perlindungan mereka menghilang dari pandangan. Dan ketika melihat keajaiban besar itu, menantu perempuan raja Virasena, Damayanti yang anggota tubuhnya sempurna, terheran-heran. sungai air suci--tempat peristirahatan berbagai jenis unggas? Dan di manakah, sekali lagi, pohon-pohon menawan yang dihiasi buah-buahan dan bunga?' Dan setelah berpikir demikian selama beberapa waktu, putri Bhima, Damayanti yang tersenyum manis sedih dan dirundung kesedihan karena tuannya, kehilangan warna wajahnya (lagi). Dan saat pergi ke bagian lain dari hutan, dia melihat pohon Asoka. Dan mendekati pepohonan pertama di hutan itu, yang begitu memesona dengan bunga-bunga dan dedaunannya yang lebat, dan bergema dengan nada-nada burung, Damayanti, dengan air mata berlinang dan aksen yang tercekat dalam kesedihan, mulai meratap, berkata, 'Oh, pohon anggun di jantung hutan ini, berhiaskan bunga-bunga, tampak indah, bagaikan raja bukit yang menawan. Wahai Asoka yang cantik, cepatlah bebaskan aku dari kesedihan. Pernahkah engkau melihat Raja Nala, pembunuh musuh dan suami tercinta Damayanti,—terbebas dari ketakutan, kesedihan, dan rintangan? Pernahkah engkau melihat suamiku tercinta, penguasa Nishadha, mengenakan setengah helai kain, dengan kulit halus, pahlawan yang dilanda kesengsaraan dan yang datang ke hutan belantara ini? OAsokatree, bebaskan aku dari kesedihan! OAsoka, perlihatkan namamu, untuk Asoka hal. 136 kejam, penghancur kesedihan. Dan mengitari pohon itu tiga kali, dengan hati yang sedih, wanita terbaik itu, putri Bhima, memasuki bagian hutan yang lebih mengerikan. Dan saat mengembara mencari tuannya, putri Bhima melihat banyak pohon dan sungai dan gunung-gunung yang indah, dan banyak binatang buas dan burung-burung, dan gua-gua, dan jurang-jurang curam, dan banyak sungai yang bentuknya menakjubkan. Dan saat ia melanjutkan perjalanan, ia tiba di sebuah jalan lebar di mana ia melihat dengan takjub segerombolan pedagang, dengan kuda dan gajah mereka, mendarat di tepi sungai, penuh air jernih dan dingin, indah dan menawan untuk dilihat, dan luas, dan ditutupi dengan semak-semak tongkat, dan bergema dengan jeritan burung bangau, burung osprey, dan Chakravaka, dan penuh dengan kura-kura, aligator, dan ikan, dan dipenuhi dengan pulau-pulau kecil yang tak terhitung banyaknya. Dan begitu dia melihat karavan itu, istri Nala yang cantik dan termasyhur, liar seperti orang gila, diliputi kesedihan, dibalut setengah pakaian. pakaiannya, kurus dan pucat dan lusuh, dan dengan rambut tertutup debu, mendekat dan masuk ke tengah-tengahnya. Dan ketika melihatnya, ada yang lari ketakutan, dan ada yang menjadi sangat cemas, dan ada yang menangis keras, dan ada yang menertawakannya, dan ada yang membencinya. Dan beberapa orang, wahai Bharata, merasa kasihan, dan bahkan menyapanya, dengan mengatakan, 'Wahai Yang Terberkati, siapakah engkau, dan milik siapa? Apa yang kamu cari di hutan? Melihatmu di sini, kami sangat ketakutan. Apakah kamu manusia? Beritahu kami dengan sebenar-benarnya, wahai Yang Terberkahi, apakah engkau adalah dewi hutan ini, atau dewi gunung ini, atau dewi titik-titik surga. Kami mencari perlindunganmu. Apakah engkau seorang Yaksha perempuan, atau Rakshasa perempuan, atau gadis surgawi? Wahai engkau yang memiliki ciri-ciri sempurna, mohon berkati kami sepenuhnya dan lindungi kami. Dan, wahai Yang Terberkahi, lakukanlah sedemikian rupa sehingga kafilahnya dapat segera berangkat dengan sejahtera dan kesejahteraan kita semua dapat terjamin.' Demikian disampaikan oleh kafilah itu, putri Damayanti, yang mengabdi kepada suaminya dan tertekan oleh musibah yang menimpanya, menjawab, berkata, 'Wahai pemimpin kafilah, hai para saudagar, hai pemuda, orang tua, dan anak-anak, dan kamu yang membentuk karavan ini, kenali aku sebagai seorang manusia. Aku adalah putri seorang raja, dan menantu seorang raja, dan juga permaisuri seorang raja, sangat ingin bertemu dengan tuanku. Penguasa Vidarbha adalah ayahku, dan suamiku adalah penguasa Nishadha, bernama Nala. Bahkan sekarang aku mencari yang tak terkalahkan dan terberkati itu. Jika kamu berkesempatan melihat kekasihku, Raja Nala, si macan di antara manusia, si penghancur musuh, O, cepat beritahu aku.' Kemudian pemimpin kafilah besar itu, yang bernama Suchi, menjawab kepada Damayanti yang anggota tubuhnya tidak cacat, dan berkata, 'O Yang Terberkahi, dengarkanlah kata-kataku. Wahai kamu yang tersenyum manis, aku adalah pedagang dan pemimpin kafilah ini. Wahai wanita termasyhur, saya belum pernah melihat pria bernama Nala. Di hutan luas yang tidak dihuni manusia ini, hanya ada gajah, macan tutul, kerbau, harimau, beruang, dan hewan lainnya. Kecuali engkau, aku belum pernah bertemu pria atau wanita mana pun di sini, jadi bantulah kami sekarang Manibhadra, raja para Yaksha!' Demikian disampaikan oleh mereka, dia bertanya kepada para pedagang itu serta pemimpinnya hal. 137 tuan rumah berkata, 'Kamu harus memberitahuku ke mana tujuan karavan ini.' Pemimpin kelompok itu berkata, 'Wahai putri seorang raja agung, demi mendapatkan keuntungan, karavan ini menuju langsung ke kota Suvahu, penguasa Chedi yang menyampaikan kebenaran.'" Berikutnya: Bagian LXV