Vana Parva

P. 145 Sudeva berkata, 'Ada penguasa Vidarbha yang berbudi luhur dan termasyhur, bernama Bhima. Wanita yang diberkati ini adalah putrinya, dan dikenal luas dengan nama Damayanti. Dan ada seorang raja yang memerintah para Nishadha, bernama Nala, putra Virasena. tanpa sepengetahuan siapa pun. Kami telah mengembara ke seluruh bumi untuk mencari Damayanti. Dan gadis itu akhirnya ditemukan di rumah putramu. Tidak ada wanita yang menyaingi kecantikannya. Di antara alis mata gadis yang selalu muda ini, ada tahi lalat yang sangat bagus sejak lahir, menyerupai bunga teratai. Ditempatkan di sana oleh Sang Pencipta sendiri sebagai tanda kemakmuran dan kekayaan, tahi lalat itu terlihat samar-samar, bagaikan bulan sabit yang tertutup awan pada hari pertama dua minggu yang terang. Dan tubuhnya tertutup debu, kecantikannya belum hilang. Walaupun tidak dipedulikan orangnya, ia tetap terlihat, dan bersinar seperti emas. karena panasnya!' “O baginda, mendengar perkataan Sudeva ini, Sunanda mencuci debu yang menutupi tahi lalat di antara alis mata Damayanti. Dan kemudian menjadi terlihat seperti bulan di langit, yang baru muncul dari awan. Dan melihat tahi lalat itu, wahai Bharata, Sunanda dan ibu suri pun mulai menangis, sambil memeluk Damayanti berdiri terdiam beberapa saat. Dan ibu suri, sambil menitikkan air mata saat dia berbicara, berkata dengan aksen yang lembut, 'Melalui tahi lalatmu ini, aku mengetahui bahwa kamu adalah putri dari saudara perempuanku. Wahai gadis cantik, aku dan ibumu sama-sama putri Sudaman yang berjiwa tinggi, penguasa Dasarnas. Dia dianugerahkan kepada raja Bhima, dan aku dianugerahkan kepada Viravahu. Aku menyaksikan kelahiranmu di istana ayah kita di negeri Dasarnas. Wahai gadis cantik, bagimu rumahku sama seperti rumah ayahmu. Dan kekayaan ini, wahai Damayanti, adalah milikmu dan juga milikku.' Saat ini, ya baginda, Damayanti membungkuk kepada saudara perempuan ibunya dengan hati yang gembira, mengucapkan kata-kata ini kepadanya, 'Tanpa disadari, aku masih hidup bahagia bersamamu, semua kebutuhanku terpenuhi dan diriku sendiri diperhatikan olehmu. Dan betapapun bahagianya masa tinggal saya, tidak diragukan lagi, akan lebih bahagia lagi. Tapi, ibu, aku sudah lama menjadi orang buangan. Oleh karena itu, wajib bagimu untuk memberiku izin (untuk berangkat). Putra dan putriku, yang dikirim ke istana ayahku, tinggal di sana. Kehilangan ayah mereka, dan mereka hal. 146 Ibu juga, bagaimana mereka melewati hari-harinya dengan penuh duka. Jika kamu ingin melakukan apa yang aku setujui, lakukanlah tanpa membuang waktu, pesanlah kendaraan, karena aku ingin pergi ke Vidarbha.' Mendengar hal ini, ya baginda, saudara perempuan ibu (Damayanti), dengan hati gembira berkata, 'Baiklah'. Dan ibu suri, dengan izin putranya, wahai pemimpin Bharata, mengirim Damayanti dengan tandu bagus yang dibawa oleh laki-laki, dilindungi oleh pengawal besar dan diberi makanan dan minuman serta pakaian dengan kualitas terbaik. Dan tak lama kemudian dia sampai di negeri para Vidarbha. Dan semua kerabatnya, bergembira (atas kedatangannya) menerimanya dengan hormat. Dan melihat sanak saudaranya, anak-anaknya, kedua orang tuanya, dan semua pelayannya, dalam keadaan sehat, Damayanti yang termasyhur, ya raja, memuja para dewa dan Brahmana sesuai dengan metode yang unggul. Dan raja bersukacita saat melihat putrinya memberikan kepada Sudeva seribu ekor sapi, banyak kekayaan, dan sebuah desa. Dan, O baginda, setelah menghabiskan malam itu di rumah ayahnya dan pulih dari kelelahan, Damayanti berkata kepada ibunya, 'Wahai ibu, jika ibu ingin aku hidup, aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh, berusahalah untuk membawa Nala, pahlawan di antara manusia itu.' Demikian disampaikan oleh Damayanti, ratu yang mulia menjadi dipenuhi duka. Dan bermandikan air mata, dia tidak mampu memberikan jawaban apa pun. Dan melihatnya dalam keadaan menyedihkan itu, semua penghuni apartemen bagian dalam berseru, 'Oh!' Dan 'Aduh'! dan mulai menangis dengan sedihnya. Dan kemudian ratu berkata kepada raja perkasa Bhima, dengan berkata, 'Putrimu Damayanti berduka karena suaminya. Tidak, dengan membuang semua rasa malu, dia sendiri, ya raja, menyatakan pikirannya kepadaku. Biarlah anak buahmu berusaha mencari (Nala) orang yang saleh.' Berdasarkan informasi yang diperolehnya, raja mengirim para Brahmana di bawahnya ke segala penjuru, dengan mengatakan, 'Berusahalah untuk menemukan Nala.' Dan para Brahmana itu, yang diperintahkan oleh penguasa Vidarbha (untuk mencari Nala) muncul di hadapan Damayanti dan memberitahunya tentang perjalanan yang akan mereka lakukan. Dan putri Bhima berkata kepada mereka, 'Apakah kamu menangis di setiap alam dan di setiap perkumpulan, 'Wahai penjudi tercinta, kemanakah kamu pergi memotong separuh pakaianku, dan meninggalkan istri tercinta dan setia yang tertidur di hutan? Dan gadis itu, seperti yang diperintahkan olehmu, tetap menunggumu, mengenakan setengah helai kain dan terbakar kesedihan! Wahai raja, wahai pahlawan, mengalahlah dan jawablah dia yang tak henti-hentinya menangisi kesedihan itu. Ini dan lebih banyak lagi yang akan kamu katakan, agar dia cenderung mengasihani aku. Dibantu angin, api menghanguskan hutan. (Selanjutnya kamu akan mengatakan demikian) istri harus selalu dilindungi dan dipelihara oleh suami. Lalu mengapa, meskipun engkau baik dan akrab dengan setiap tugas, engkau mengabaikan kedua tugas tersebut? Memiliki ketenaran dan kebijaksanaan, dan garis keturunan, dan kebaikan, mengapa kamu bersikap tidak baik? Saya khawatir, ini karena hilangnya keberuntungan saya! Oleh karena itu, hai harimau di antara manusia, kasihanilah aku. Wahai banteng di antara manusia! Saya telah mendengarnya hal. 147 darimu kebaikan itu adalah kebajikan tertinggi. Artinya, jika ada orang yang menjawabmu, orang itu harus diketahui, dan kamu harus mengetahui siapa dia, dan di mana dia tinggal. Dan kamu yang paling utama di antara orang-orang yang sudah lahir baru, maukah kamu membawakan kepadaku kata-kata dari dia yang mendengar pidatomu ini yang berkesempatan untuk menjawabnya. Kamu juga harus bertindak dengan hati-hati agar tidak seorang pun mengetahui kata-kata yang kamu ucapkan sebagai perintahku, dan kamu juga tidak akan kembali kepadaku. Dan kamu juga harus mengetahui apakah jawaban itu kaya, atau miskin, atau miskin kekuasaan, sebenarnya semuanya tentang dia.' “Demikianlah instruksi Damayanti, ya baginda, para Brahmana berangkat ke segala penjuru untuk mencari Nala yang dilanda bencana tersebut. Dan para Brahmana, ya baginda, mencarinya di kota-kota, kerajaan-kerajaan, desa-desa, dan pertapaan para petapa, dan tempat-tempat yang dihuni oleh para penggembala sapi. Berikutnya: Bagian LXX