Vana Parva

P. 143 "Vaisampayana berkata, 'Setelah Nala, yang dirampas kerajaannya, bersama istrinya, menjadi budak, Bhima dengan keinginan melihat Nala mengirim Brahmana untuk mencarinya. Dan memberi mereka kekayaan berlimpah, Bhima memerintahkan mereka, dengan mengatakan, 'Apakah kamu mencari Nala, dan juga putriku Damayanti. Siapa yang menyelesaikan tugas ini, yaitu, memastikan di mana penguasa Nishadha berada, membawanya dan putriku di sini, akan memperoleh dariku seribu ekor sapi, ladang, dan sebuah desa yang menyerupai sebuah kota. Sekalipun gagal membawa Damayanti dan Nala ke sini, dia yang berhasil mengetahui keberadaan mereka, akan mendapatkan dariku kekayaan yang diwakili oleh seribu ekor sapi.' Demikian disampaikan, para Brahmana dengan riang pergi ke segala arah mencari Nala dan istrinya di kota-kota dan provinsi. Namun Nala atau pasangannya tidak mereka temukan di mana pun. Hingga akhirnya mencari di kota Chedis yang indah, seorang Brahmana bernama Sudeva, pada saat raja berdoa, melihat putri Vidarbha di istana raja, duduk bersama Sunanda. Dan kecantikannya yang tak tertandingi sedikit terlihat, seperti terangnya api yang diselimuti gumpalan asap. Dan ketika melihat wanita bermata besar itu, kotor dan kurus, ia memutuskan bahwa wanita tersebut adalah Damayanti, dan mengambil kesimpulan tersebut karena berbagai alasan. Dan Sudeva berkata, 'Seperti yang kulihat sebelumnya, gadis ini pun demikian saat ini. Oh, aku diberkati, dengan memusatkan pandanganku pada makhluk cantik ini, seperti dirinya sendiri yang menyenangkan dunia! Menyerupai bulan purnama, awet muda, berpayudara bulat, menyinari semua sisi dengan kemegahannya, memiliki mata besar bagaikan bunga teratai yang indah, seperti bagi Rati Kama sendiri, kegembiraan seluruh dunia bagaikan sinar bulan purnama, O, ia tampak seperti tangkai teratai yang dicangkokkan oleh nasib buruk dari danau Vidarbha dan ditutupi lumpur dalam prosesnya. Dan diliputi kesedihan karena suaminya, dan kemurungan, dia tampak seperti malam bulan purnama ketika Rahu menelan benda termasyhur itu, atau seperti sungai yang arusnya telah mengering. Nasibnya sangat mirip dengan danau yang porak-poranda dengan daun teratai yang tertimpa belalai gajah, dan burung serta unggas yang ketakutan karena serbuan tersebut. Sungguh, gadis ini, yang tubuhnya halus dan anggota tubuhnya indah, dan layak untuk tinggal di sebuah rumah besar yang dihiasi dengan permata, (sekarang) ibarat tangkai teratai yang tumbang dan hangus terkena sinar matahari. Diberkahi dengan keindahan dan kemurahan hati alam, dan tanpa hiasan, meskipun layak mendapatkannya, dia tampak seperti bulan yang 'baru membungkuk di surga' tetapi ditutupi dengan awan hitam. Karena kekurangan kenyamanan dan kemewahan, terpisah dari orang-orang terkasih dan teman-teman, ia hidup dalam kesusahan, didukung oleh harapan untuk bertemu dengan Tuhannya. Sesungguhnya suami adalah sebaik-baik perhiasan bagi seorang wanita, betapapun miskinnya perhiasan. Tanpa suaminya di sampingnya, wanita ini, meskipun cantik, tidak bersinar. Ini adalah prestasi sulit yang dicapai oleh hal. 144 [paragraf berlanjut]Nala dalam artian ia hidup tanpa mengalah pada kesedihan, meski berpisah dari istri yang demikian. Melihat gadis yang memiliki rambut hitam dan mata bagaikan daun teratai, dalam duka meskipun layak mendapatkan kebahagiaan, bahkan hatiku pun sedih. Sayangnya! kapankah gadis yang dianugerahi tanda-tanda keberuntungan dan mengabdi pada suaminya, menyeberangi lautan kesengsaraan ini, akan kembali ditemani oleh tuannya, seperti Rohini yang mendapatkan kembali Bulan? Tentu saja, raja para Nishadha akan merasakan kembali kegembiraan yang dialami seorang raja yang kehilangan kerajaannya saat mendapatkan kembali kerajaannya. Setara dengan dia dalam sifat, usia, dan kekayaan, Nala pantas mendapatkan putri Vidarbha, dan gadis bermata hitam ini juga pantas mendapatkannya. Aku wajib menghibur ratu dari pahlawan yang kecakapan tak terukur dan diberkahi dengan energi dan keperkasaan, (karena) dia sangat ingin bertemu suaminya. Aku akan menghibur gadis yang menderita ini, yang wajahnya bagaikan bulan purnama, dan penderitaan yang belum pernah ia alami sebelumnya, dan yang selalu bermeditasi pada tuannya.' Vrihadaswa melanjutkan, 'Setelah merenungkan berbagai keadaan dan tandanya, Brahmana, Sudeva, mendekati Damayanti, dan menyapanya sambil berkata, 'Wahai putri Vidarbha, saya Sudeva, sahabat baik saudara laki-lakimu. Aku datang ke sini, mencarimu, atas keinginan Raja Bhima. Ayahmu baik-baik saja, begitu juga ibumu, dan saudara-saudaramu. Dan putra-putrimu, yang dikaruniai umur panjang, hidup damai. Kerabatmu, meski masih hidup, hampir mati karenamu, dan ratusan Brahmana tersebar di seluruh dunia untuk mencarimu.” Vrihadaswa melanjutkan, 'Wahai Yudhishthira, Damayanti mengenali Sudeva, memintanya untuk menghormati semua kerabat dan sanak saudaranya satu demi satu. Dan, wahai raja, diliputi kesedihan, putri Vidarbha mulai menangis dengan sedihnya, saat melihat Sudeva yang tak terduga, Brahmana terkemuka dan teman saudara laki-lakinya. Dan, O Bharata, melihat Damayanti menangis, dan berbicara secara pribadi dengan Sudeva, Sunanda merasa sedih, dan pergi menemui ibunya, memberitahunya, dengan mengatakan, 'Sairindhri sedang menangis dengan sedihnya di hadapan seorang Brahmana. Jika kamu mau, puaskan dirimu sendiri.' Dan kemudian ibu raja Chedi, keluar dari apartemen bagian dalam istana, datang ke tempat gadis itu (Damayanti) berada bersama Brahmana itu. Kemudian sambil memanggil Sudeva, ya raja, ibu suri bertanya kepadanya, 'Istri siapakah wanita cantik ini, dan anak perempuannya siapa? Bagaimana wanita bermata indah ini kehilangan kesempatan untuk ditemani oleh sanak saudaranya dan juga suaminya? Dan bagaimana Anda bisa mengetahui bahwa wanita ini berada dalam kondisi yang menyedihkan? Saya ingin mendengar semua ini secara rinci dari Anda. Benar-benar berhubungan dengan saya yang bertanya kepadamu tentang gadis cantik surgawi ini.' Kemudian, O baginda, yang disapa oleh ibu suri, Sudeva, Brahmana terbaik, duduk dengan tenang, dan mulai menceritakan sejarah Damayanti yang sebenarnya.'" Berikutnya: Bagian LXIX