Vana Parva

"Vrihadaswa berkata, 'Setelah Rituparna yang gagah berani, pada malam hari, tiba di kota para Vidarbha, orang-orang membawa kabar (kedatangannya) kepada raja Bhima. Dan atas undangan Bhima, raja (Ayodhya) memasuki kota Kundina, mengisi sepuluh titik, lurus dan melintang, cakrawala dengan derak mobilnya. Dan kuda-kuda Nala yang berada di sana di kota itu mendengar suara itu, dan mendengarnya mereka menjadi gembira seperti dulu ketika mereka berada di hadapan Nala sendiri. Dan Damayanti juga mendengar suara mobil yang dikemudikan Nala, bagaikan deru awan di musim hujan. Dan Bhima dan kuda-kuda (Nala) menganggap suara gemerincing mobil itu seperti yang biasa mereka dengar di masa lalu ketika Raja Nala sendiri mendesak kuda-kudanya, dan burung-burung merak di teras, dan gajah-gajah di dalam istal, dan juga kuda-kuda, semuanya mendengar derak Rituparna hal. 153 mobil. Dan mendengar suara itu, yang bagaikan auman awan, para gajah dan burung merak, ya Baginda, mulai melontarkan tangisannya, menghadap ke arah itu, dan dipenuhi kegembiraan seperti yang mereka alami saat mendengar auman awan yang sesungguhnya. Dan Damayanti berkata, 'Karena deru mobilnya memenuhi seluruh bumi, menggembirakan hatiku, pastilah Raja Nala (yang datang). Jika aku tidak melihat Nala, yang wajahnya seterang bulan, pahlawan dengan kebajikan yang tak terhitung jumlahnya, aku pasti akan mati. Jika hari ini saya tidak berada dalam pelukan pahlawan yang mendebarkan itu, saya pasti akan berhenti berada dalam pelukan itu. Jika Naishadha dengan suara sedalam awan tidak mendatangiku hari ini, aku akan masuk ke dalam tumpukan kayu yang berkilauan emas. Jika raja terkemuka itu, yang perkasa seperti singa dan diberkahi dengan kekuatan seekor gajah yang sedang marah, tidak muncul di hadapanku, aku pasti akan berhenti hidup. Saya tidak ingat satu pun ketidakbenaran dalam dirinya, atau satu kesalahan pun yang dilakukannya terhadap orang lain. Dia tidak pernah mengucapkan kebohongan sekalipun dalam keadaan bercanda. Oh, Nala-ku diagungkan, pemaaf, heroik, agung, dan lebih tinggi dari semua raja lainnya, setia pada sumpah pernikahannya, dan seperti seorang kasim terhadap wanita lainnya. Siang dan malam memikirkan persepsinya, hatiku, tanpa kehadiran orang tersayang itu, akan meledak dalam kesedihan.' “Dengan meratap seolah-olah tidak masuk akal, Damayanti, wahai Bharata, naik ke teras (rumahnya) dengan keinginan untuk melihat Nala yang saleh. Dan di halaman rumah pusat dia melihat Raja Rituparna di dalam mobil bersama Varshneya dan Vahuka. Dan Varshneya dan Vahuka, turun untuk mengejar kendaraan yang luar biasa itu, melepaskan tunggangan, dan menjaga kendaraan itu di tempat yang tepat. Dan Raja Rituparna juga, turun dari mobil, menampilkan dirinya di hadapan Raja Bhima yang memiliki keperkasaan yang mengerikan. Dan Bhima menerimanya dengan penuh hormat, karena tanpa adanya kesempatan yang tepat, orang besar tidak dapat diundang (sebagai tamu). Dan dihormati oleh Bhima, Raja Rituparna memandang sekelilingnya berulang kali, namun tidak melihat jejak Swayamvara. Dan penguasa Vidarbha, O Bharata, mendekati Rituparna, berkata, 'Selamat datang! Apa alasan kunjungan Anda kali ini?' Dan Raja Bhima menanyakan hal ini tanpa mengetahui bahwa Rituparna datang untuk meminang putrinya. Dan Raja Rituparna, yang memiliki kehebatan yang tak tertandingi dan diberkahi dengan kecerdasan, melihat bahwa tidak ada raja atau pangeran lain. Beliau juga tidak mendengar pembicaraan apa pun yang berhubungan dengan Swayamvara, juga tidak melihat pertemuan para Brahmana. Dan mendengar hal ini, Raja Kosala merenung sejenak dan akhirnya berkata, 'Saya datang ke sini untuk memberikan penghormatan kepadamu.' Dan Raja Bhima terkejut, dan merenungkan (kemungkinan) penyebab kedatangan Rituparna, setelah melewati jarak seratusyojana. Dan dia merenungkan, 'Bahwa melewati penguasa-penguasa lain, dan meninggalkan negara-negara yang tak terhitung jumlahnya, dia datang hanya untuk memberi hormat kepada saya bukanlah alasan kedatangannya. Apa yang dia tetapkan sebagai penyebab kedatangannya tampaknya sepele. Namun, saya akan mengetahui alasan sebenarnya di masa depan.' Dan meskipun Raja Bhima berpikir demikian, ia tidak langsung mengabaikan Rituparna, namun berkata hal. 154 kepadanya berulang kali, 'Istirahatlah, engkau lelah.' Dan setelah dihormati oleh Bhima yang berkenan, Raja Rituparna merasa puas, dan dengan hati yang gembira, ia pergi ke tempat yang telah ditentukan, diikuti oleh para pelayan rumah tangga kerajaan.” Vrihadaswa melanjutkan, 'Dan, O baginda, setelah Rituparna pergi bersama Varshneya, Vahuka membawa mobilnya ke istal. Dan di sana, setelah membebaskan kuda-kudanya, dan merawatnya sesuai aturan, dan menenangkan mereka sendiri, ia duduk di sisi kereta. Sementara itu, putri Vidharva, Damayanti, yang dilanda kesedihan, setelah melihat putra kerajaan Bhangasura, dan Varshneya dari suku Sutara, dan juga Vahuka yang menyamar, bertanya pada dirinya sendiri, 'Kerincingan mobil milik siapa ini? Suaranya keras seperti suara Nala, tapi aku tidak melihat penguasa Nishadha. Tentu saja, Varshneya telah mempelajari seni itu dari Nala, dan karena itulah deru mobil yang dikendarainya bahkan seperti yang terjadi pada Nala. Ataukah Rituparna sama ahlinya dengan Nala sehingga derak mobilnya seperti Nala?' Dan merenungkan demikian, wahai raja, gadis yang diberkati dan cantik mengirim seorang utusan wanita untuk mencari Nishada.” Berikutnya: Bagian LXXIV