Vana Parva

Vrihadaswa berkata, 'Melihat kegelisahan Nala yang berbudi luhur dan bijaksana, Kesini kembali kepada Damayanti dan menceritakan segala sesuatu kepadanya. Dan kemudian Damayanti dengan hati yang sedih dan ingin melihat Nala, sekali lagi mengirim Kesini kepada ibunya, memintanya untuk mengatakan atas namanya: Mencurigai Vahuka sebagai Nala, saya telah mengadilinya dengan berbagai cara. Keraguan saya sekarang hanya berkaitan dengan penampilannya. Saya bermaksud untuk memeriksanya Aku sendiri. Wahai ibu, izinkanlah dia memasuki istana, atau izinkan aku untuk menemuinya. Dan aturlah hal ini dengan sepengetahuan ayahku atau tanpa sepengetahuan ayahku. Dan demikianlah yang ditujukan kepada Damayanti, wanita itu menyampaikan kepada Bhima maksud dari putrinya, dan setelah mengetahui hal itu, raja memberikan persetujuannya. Dan, wahai banteng dari ras Bharata, setelah mendapat persetujuan dari ayah dan ibunya, Damayanti menyuruh Nala dibawa ke apartemennya kesedihan dan kesedihan, dan bermandikan air mata. Dan wanita terbaik itu, Damayanti, juga, saat melihat Raja Nala dalam kondisi seperti itu, sangat dirundung kesedihan. Dan, wahai raja, dirinya mengenakan selembar kain merah, dan mengenakan kunci kusut, dan ditutupi dengan tanah dan debu, Damayanti kemudian berkata kepada Vahuka, 'O Vahuka, pernahkah engkau melihat seseorang yang akrab dengan tugas, yang telah pergi, meninggalkan istrinya yang sedang tidur di hutan? kecuali Nala yang berbudi luhur, dapat pergi, meninggalkan hutan, istrinya yang tercinta dan tidak pernah tersinggung diliputi kelelahan? Atas pelanggaran apa saya bersalah di mata raja itu sejak masa muda saya sehingga dia harus pergi hal. 158 pergi meninggalkanku di hutan sambil tertidur karena kelelahan? Mengapa dia yang sebelumnya Aku pilih dibandingkan para dewa sendiri, harus meninggalkan istrinya yang selalu berbakti dan penuh kasih sayang yang telah menjadi ibu dari anak-anaknya juga? Di hadapan api, dan juga di hadapan para dewa, dia meraih tanganku dan bersumpah, 'Sesungguhnya aku akan menjadi milikmu.' Oh, di mana sumpahnya saat dia meninggalkanku. Wahai penindas musuh.' Saat Damayanti mengucapkan semua itu, air mata kesedihan mulai mengalir deras dari matanya. Dan ketika melihatnya dirundung kesedihan, Nala juga sambil menitikkan air mata, sehitam kijang dengan ujung berwarna kemerahan, berkata, 'Wahai orang yang penakut, hilangnya kerajaanku maupun kepergianku darimu bukanlah tindakanku. Keduanya karena Kali. Dan, wahai wanita berbudi luhur yang paling utama, meratapiku siang dan malam, dan diliputi kesedihan, engkau di hutan mengutuk Kali, dan dia mulai berdiam di tubuhku, terbakar akibat kutukanmu. Benar-benar terbakar oleh kutukanmu, dia hidup di dalam diriku seperti api di dalam api. Wahai gadis yang terberkati, agar kesedihan kami dapat berakhir, kemalangan itu telah aku atasi dengan ketaatan dan pertapaanku. Orang celaka yang penuh dosa telah meninggalkanku, dan untuk itulah aku datang ke sini. Kehadiranku di sini, wahai wanita cantik, demi kebaikanmu. Saya tidak punya objek lain. Namun, wahai orang yang penakut, dapatkah wanita lain, yang meninggalkan suaminya yang penuh kasih dan setia, memilih tuan kedua seperti Anda? Atas perintah raja, para utusan menyebar ke seluruh bumi dan berkata, 'Putri Bhima, atas kemauannya sendiri, akan memilih suami kedua yang layak untuknya.' Segera setelah mendengar hal ini, putra Bhangasura telah tiba di sini.' Mendengar ratapan Nala ini, Damayanti, yang ketakutan dan gemetar, berkata sambil bergandengan tangan, 'Tidaklah pantas bagimu, wahai Yang Terberkati, untuk mencurigai adanya kesalahan pada diriku. Wahai penguasa Nishadha, melewati surga itu sendiri, aku memilihmu sebagai tuanku. Untuk membawamu ke sini, para Brahmana telah pergi ke segala arah, bahkan ke seluruh penjuru cakrawala, menyanyikan kata-kataku, dalam bentuk balada. Akhirnya, oh baginda, seorang Brahmana terpelajar bernama Parnada menemukanmu di Kosala di istana Rituparna. Ketika engkau telah memberikan jawaban yang tepat atas kata-katanya itu, saat itulah, wahai Naishadha, aku menyusun rencana ini untuk memulihkanmu. Kecuali engkau, ya penguasa bumi, tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat membersihkan dalam satu hari, ya Raja, a ratusyojanadengan kuda. Wahai raja, sambil menyentuh kakimu, aku bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa aku, bahkan dalam pikiranku, tidak melakukan dosa apa pun. Semoga Udara Yang Maha Menyaksikan yang melintasi dunia ini, merenggut nyawaku, jika aku telah melakukan dosa apa pun. Semoga Matahari yang menembus langit merenggut nyawaku, jika aku telah melakukan dosa apa pun. Semoga Bulan yang bersemayam di dalam setiap makhluk sebagai saksi, merenggut nyawaku, jika aku telah melakukan dosa apa pun. Biarkan tiga dewa yang menopang tiga dunia secara keseluruhan, menyatakan dengan benar, atau biarkan mereka meninggalkanku hari ini.' Dan setelah disapa olehnya, Dewa Angin berkata dari langit, 'Wahai Nala, aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh bahwa dia tidak melakukan kesalahan. Wahai raja, Damayanti, yang menjaga kehormatan keluargamu dengan baik, telah meningkatkannya. Tentang hal ini kami adalah saksinya, sebagaimana kami telah menjadi pelindungnya dalam hal ini hal. 159 tiga tahun. Demi langitmulah dia merancang skema yang tak tertandingi ini, karena, kecuali kamu, tidak ada seorang pun di bumi ini yang mampu melakukan perjalanan sejauh seratusyojana dalam satu hari. Wahai Baginda, engkau telah memperoleh putri Bhima, dan dia juga telah memperoleh engkau. Anda tidak perlu curiga apa pun, tetapi bersatulah dengan pasangan Anda.' Dan setelah Dewa Angin mengatakan hal ini, hujan bunga turun di sana dan genderang ketel surgawi mulai diputar, dan angin sepoi-sepoi yang membawa keberuntungan mulai bertiup. Dan melihat keajaiban itu, wahai Bharata, Raja Nala, penindas musuh, membuang semua keraguannya terhadap Damayanti. Dan kemudian penguasa bumi itu, mengingat raja ular, mengenakan pakaian murni itu dan mendapatkan kembali wujud aslinya. Dan sambil memandang rajanya yang saleh dalam wujudnya sendiri, putri Bhima yang anggota tubuhnya sempurna memeluknya, dan mulai menangis dengan keras. Dan Raja Nala juga memeluk putri Bhima yang setia kepadanya, seperti sebelumnya, dan juga anak-anaknya, dan merasakan kegembiraan yang luar biasa. Dan membenamkan wajahnya di dadanya, Damayanti yang cantik bermata besar mulai menghela nafas berat, mengingat kesedihannya. Dan diliputi kesedihan, harimau di antara manusia itu berdiri selama beberapa waktu, sambil menggenggam senyuman manis Damayanti yang tertutup debu. Dan, ya baginda, ibu suri dengan hati gembira menceritakan kepada Bhima semua yang telah terjadi antara Nala dan Damayanti. Dan raja perkasa itu menjawab, 'Biarkan Nala melewati hari ini dengan damai, besok aku akan menemuinya setelah mandi dan berdoa, dengan Damayanti di sisinya.' Dan, ya baginda, mereka melewati malam itu dengan menyenangkan, saling menceritakan kejadian masa lalu kehidupan mereka di hutan. Dan dengan hati yang dipenuhi kegembiraan, putri Vidarbha dan Nala mulai melewatkan hari-hari mereka di istana raja Bhima, berniat untuk saling membahagiakan. Dan pada tahun keempat (setelah hilangnya kerajaannya) Nala dipertemukan kembali dengan istrinya, dan semua keinginannya terpuaskan, sekali lagi mengalami kebahagiaan tertinggi. Dan Damayanti sangat bersukacita karena telah memulihkan tuannya bahkan seperti ladang tanaman yang lembut saat diguyur hujan. Dan putri Bhima, yang memulihkan tuannya, mendapatkan keinginannya, dan memancarkan kecantikannya, kelelahannya hilang, kecemasannya hilang, dan dirinya dipenuhi kegembiraan, bagaikan malam yang diterangi cahaya bulan!” Berikutnya: Bagian LXXVII